le petit prince - ICS Bonvesin de la Riva

R
LE PETIT PRINCE
libre adaptation d’après l’oeuvre
d’Antoine de Saint-Exupéry
PROGRAMMA DI SALA AD ESCLUSIVO USO DIDATTICO.
SONO VIETATE LA RIPRODUZIONE E LA DIVULGAZIONE
TRAMITE APPARATI FOTOCOPIATORI,
SALVO ESPRESSA AUTORIZZAZIONE DI PALKETTOSTAGE.
Autore
Antoine Jean-Baptiste Marie Roger de Saint-Exupéry nasce a Lione il 29
giugno del 1900, da famiglia - come si evince dai suoi molti nomi - antica
e aristocratica, ma di poca fortuna: per tutta la vita sarà, infatti, assillato
dalle difficoltà economiche. Nel 1921 consegue il brevetto come pilota
civile e militare. Dal 1926 inizia a lavorare per la compagnia Aéropostale;
nello stesso anno pubblica il racconto L’Aviatore. La sua attività di scrittore
(Courrier Sud, Vol de Nuit e Terre des Hommes, che nel 1939 vince il gran
premio del romanzo dell’Académie Française) si sviluppa parallelamente
ai suoi sempre più esotici itinerari di volo (da Tolosa e Dakar fino a
Buenos Aires e a Santiago del Cile prima, in Indocina e Nord Africa poi).
Il mestiere di aviatore, in un’epoca in cui la navigazione aerea si fa a vista
e i piloti si orientano con i profili montagnosi, richiede disciplina ed un
notevole coraggio: Saint-Exupéry ne è dotato al punto da rimettersi sempre
in volo anche dopo svariati incidenti, tra cui quello che lo vede precipitare
in pieno deserto a 200 km da Il Cairo e che farà da incipit autobiografico
a Le Petit Prince. Nel 1939, arruolato nell’esercito, compie numerose e
pericolose missioni, cui si ispira per il romanzo Pilota di Guerra. Nel 1940,
dopo l’occupazione, emigra negli Stati Uniti, nel 1943 si unisce come pilota
alle forze francesi libere. Il 31 luglio del 1944 il suo aereo viene abbattuto e
si inabissa nel mare. Solo nel 2008 viene svelato il mistero della sua morte:
fu il pilota tedesco Horst Rippert a colpire l’aereo dello scrittore, che pure
ammirava, ignorando che si trattasse di lui.
mai soddisfatti e, pur viaggiando, non inseguono nulla e non schiacciano il
naso contro i vetri dei finestrini per conoscere il mondo... “Solo i bambini
sanno quello che cercano” dice il Piccolo Principe. Lentamente l’aviatore
si lascia trascinare in questa insolita educazione sentimentale e smette di
preoccuparsi del guasto, della sete, della vita e della morte finché, durante
una struggente camminata notturna alla ricerca di un pozzo d’acqua, egli
apprende dal suo giovane amico che l’essenziale si vede solo col cuore.
Note di regia
L’aereo è appena caduto. Siamo nel deserto. L’aviatore, dopo giorni senza
cibo né acqua, è semi-incosciente. Accade allora, ma cos’è, un sogno? La
realtà? Un miraggio o il frutto della sua immaginazione? Apre gli occhi
e gli appare un ragazzino, il Piccolo Principe, accompagnato da alcuni
personaggi strani e burleschi in un universo che assomiglia stranamente ad
una pista da circo. Non c’è dubbio, entriamo con lui in un mondo bizzarro
e poetico, dove strani pianeti sono abitati da clown che diventano, di volta
in volta, re, lampionaio, vanitoso, geografo e molto altro. Nella visione del
regista Gérald Dumont (Notre-Dame de Paris, Cyrano de Bergerac) questa
favola diventa un inno gioioso alla fraternità, all’amicizia e alla tolleranza,
in un universo molto colorito e pieno di sorprese dove rose, serpenti e volpi
parlano e cantano dando lezioni d’umanità. I testi delle canzoni completano
o ribadiscono ciò che viene visivamente mostrato in scena, e i sottofondi
musicali, che punteggiano tutto lo spettacolo, aiutano il giovane pubblico a
seguire l’insolita storia viaggiando con i protagonisti tra sogno e realtà.
Opere principali
L’Aviateur (1926), Courrier Sud (1929), Vol de Nuit (1931), Terre des
Hommes (1939), Pilote de Guerre (1942), Le Petit Prince (1943), Lettre à un
Otage (1944).
La trama
Un pilota è costretto ad un atterraggio di fortuna nel cuore del Sahara.
Mentre tenta di riparare il guasto, viene avvicinato da uno strano fanciullo:
è il Piccolo Principe, che ha lasciato il minuscolo asteroide B612 su cui
viveva in compagnia solo di una rosa, ed è arrivato sulla Terra. In viaggio
ha fatto tappa su alcuni piccoli pianeti, di cui ha conosciuto gli allegorici
abitanti: un re senza sudditi, un vanitoso alla ricerca di ammiratori, un
mercante, un uomo d’affari convinto di possedere le stelle e di poterle
monetizzare... Ogni incontro conferma al Piccolo Principe l’idea che gli
adulti abbiano focalizzato l’attenzione sulle cose sbagliate e che si lascino,
invece, sfuggire l’essenziale. I grandi, infatti, viaggiano molto e non sono
2
3
SOMMAIRE
PREMIERE PARTIE
Scène 1
Scène 2
Scène 3
Scène 4
Scène 5
Scène 6
Scène 7
Scène 8
page
page
page
page
page
page
page
page
6
10
12
14
17
19
22
25
page
page
page
page
page
page
page
page
28
30
30
33
35
35
38
40
PERSONNAGES
(par ordre d’apparition)
L’AVIATEUR
LE PETIT PRINCE
LA ROSE
LE ROI
LE VANITEUX
LE BUSINESSMAN
L’ALLUMEUR
LE GEOGRAPHE
LE SERPENT
LES ROSES
LE RENARD
LE MARCHAND
DEUXIEME PARTIE
Scène 1
Scène 2
Scène 3
Scène 4
Scène 5
Scène 6
Scène 7
Scène 8
4
5
PREMIERE PARTIE
L’Aviateur. Je ne sais pas dessiner.
Petit Prince. Ça ne fait rien. Dessine-moi un mouton…
SCENE 1
L’Aviateur dessin ce mouton-là:
Radio. Hier, le 30 décembre 1935, l’écrivain Antoine de Saint-Exupéry,
aviateur passionné et expert, a essayé de voler de Paris à Saigon en un
temps record, mais après 19 heures de vol, Antoine de Saint-Exupéry a eu
un atterrissage forcé dans le désert du Sahara. Malheureusement pour le
moment on n’avons aucune nouvelle de lui…
Afrique. Désert du Sahara. Soir.
Bruit du moteur qui s’allume et s’éteint.
L’Aviateur cherche à faire repartir le moteur.
Fatigué, il s’assoit sur le sable, prend la gourde d’eau et il en boit une gorgée.
L’aviateur (entre lui-même, désespéré). Malédiction ! C’est l’énième
tentative… impossible de le réparer, il est trop endommagé… (Il s’assied
épuisé, renverse la gourde, vide.) Finie !... Sans eau, sans nourriture… je sens
que les forces m’abandonnent… peut-être, dormir un peu m’aidera…
Il s’assied, enlève le chapeau et l’appuie sur le sable comme un coussin.
Il s’endort. Noir.
Petit Prince. Non ! Ce mouton-là est maladif. Fais-en un autre.
L’Aviateur fait un autre dessin:
Petit Prince (sourit gentiment, avec indulgence). Tu peux le voir tout seul…
que ce n’est pas un mouton. C’est un bélier. Il a des cornes.
L’Aviateur fait le dessin à nouveau:
Voix du Petit Prince. S’il vous plaît... dessine-moi un mouton !
Lumière.
L’aviateur (se réveille). Quoi ?
Petit Prince. Celui-là est trop vieux. Je veux un mouton qui peut vivre longtemps.
Petit Prince (devant l’Aviateur). Dessine-moi un mouton.
L’Aviateur (agacé). Oh, tes moutons et toi ! Je dois réparer mon moteur.
L’Aviateur (saute sur les pieds, frotte les yeux plusieurs fois en regardant bien
tout autour). Suis-je en train de rêver ? Mais... qu’est-ce que tu fais là ?
L’Aviateur fait un dernier dessin :
Petit Prince (doucement). S’il vous plaît, dessine-moi un mouton...
L’Aviateur encore incrédule sort de sa poche une feuille de papier et un stylo.
6
7
L’Aviateur. Ça c’est une caisse. Le mouton que tu veux est dedans.
Petit Prince. La caisse que tu m’as donnée, lui servira de maison pour la nuit.
Petit Prince (son visage s’illumine). C’est juste ce que je voulais. Crois-tu
qu’il faut beaucoup d’herbe à ce mouton ?
L’Aviateur. Bien sûr. Et si tu es gentil, je te dessinerai aussi une corde pour
attacher le mouton pendant le jour. Et un piquet aussi.
L’Aviateur. Pourquoi ?
Petit Prince (scandalisé). L’attacher ? Quelle drôle d’idée !
Petit Prince. Parce que chez moi, tout est petit...
L’Aviateur. Mais si tu ne l’attaches pas, il ira n’importe où et il se perdra...
L’Aviateur. Ah, il y aura sans doute de l’herbe suffisante pour lui, le mouton
que je t’ai dessiné est très petit.
Petit Prince (penche la tête vers le dessin). Pas si petit que... oh, tiens ! ...il
s’est endormi...
Petit Prince (il rie). Mais où veux-tu qu’il aille !
L’Aviateur. N’importe où. Droit devant lui...
Petit Prince. Ça ne fait rien, c’est tellement petit, chez moi ! (Avec mélancolie.)
Droit devant soi on ne peut pas aller bien loin... (Brusquement.) J’aime bien
les couchers de soleil. Allons voir un coucher de soleil...
L’Aviateur (entre lui-même). Quel enfant étrange ! Qui sait d’où il vient !
Petit Prince (en regardant vers l’avion). Qu’est-ce que c’est que cette chose-là ?
L’Aviateur. Ce n’est pas une chose, ça vole... au moins il devrait ! (Il tourne, à
la main le ventilateur du moteur, il tombe.) C’est mon avion.
Petit Prince (il crie). Comment ! Tu es tombé du ciel ?
L’Aviateur. Mais il faut attendre...
Petit Prince. Attendre quoi ?
L’Aviateur. Attendre que le soleil se couche…
L’Aviateur (modestement). Oui, c’est comme ça.
Petit Prince (il rie). Ah ! Ça c’est drôle... Alors, toi aussi tu viens du ciel ! De
quelle planète es-tu ?
L’Aviateur (brusquement). Ah ! Tu viens donc d’une autre planète ?
Petit Prince (il hoche la tête doucement tout en regardant l’avion). C’est vrai
que, avec ça, tu ne peux pas venir de bien loin...
Le Petit Prince sort le dessin de sa poche et il s’enfonce dans une longue
méditation.
Petit Prince. Je crois toujours être chez moi ! …Un jour, j’ai vu le soleil se
coucher quarante-trois fois ! Mais, sur ma petite planète, il me suffit de tirer
ma chaise de quelques pas... Tu sais... quand on est tellement triste on aime
les couchers de soleil...
L’Aviateur. Donc, le jour des quarante-trois fois tu étais tellement triste ?
Petit Prince. Un peu.
L’Aviateur (entre lui-même). Pour moi la seule chose certaine c’est que je
dois continuer à réparer mon moteur.
L’Aviateur (il cherche à remettre le ventilateur). D’où viens-tu, mon petit
bonhomme ? Où est-ce chez toi ? Où veux-tu emporter mon mouton ?
8
Il s’approche de l’avion.
9
SCENE 2
Petit Prince (stupéfait). Toi aussi tu parles de choses sérieuses ! Tu parles
comme les grandes personnes !
Le jour après.
L’Aviateur prend la gourde avec l’eau et il boit une gorgée. Puis il reprend à
réparer le moteur. Le Petit Prince est assis près de lui et regarde le ciel.
L’Aviateur (préoccupé). Ça fait deux jours que je suis en train de réparer le
moteur, mais il est plus endommagé de ce que je ne le pensais. L’eau est en
train de terminer aussi. Je dois me dépêcher.
L’Aviateur reprend à réparer le moteur.
L’Aviateur (irrité). Mais non, mais non, tu confonds tout... tu mélanges tout !
Petit Prince (il pleure). Dis-moi… pour toi il n’est pas sérieux de se préoccuper
si le mouton mange ma fleur ! Ma seule fleur ! Ce n’est pas assez sérieux ça ?
L’Aviateur laisse les boulons.
Il prend le Petit Prince dans ses bras. II le berce. La nuit tombe.
L’Aviateur. La fleur que tu aimes n’est pas en danger... Regarde-moi, je
dessinerai une muselière à ton mouton... et une armure pour ta fleur... Ainsi
elle ne sera plus en danger... (Regarde les étoiles.) Donc raconte-moi de ta
fleur…
Petit Prince. Un mouton, s’il mange les arbustes, il mange les fleurs aussi ?
L’Aviateur. Un mouton mange tout ce qu’il rencontre.
Petit Prince. Même les fleurs qui ont des épines ?
Le Petit Prince chante: « Ma petite planète ».
L’Aviateur. Oui.
SUR MA PETITE PLANETE
JE VIS TOUS SEUL
JE TRAVAILLE TOUTE LA JOURNEE
POUR LA TENIR EN ORDRE
Petit Prince. Alors les épines, à quoi servent-elles ?
L’Aviateur ne répond pas, occupé à essayer de dévisser un boulon.
Petit Prince. Les épines, à quoi servent-elles ?
L’Aviateur (irrité, au petit bonheur.). Les épines ne servent à rien, c’est de la
pure méchanceté de la part des fleurs.
Petit Prince. Oh !… (Avec rancune.) Je ne te crois pas ! Les fleurs sont
faibles. Elles sont naïves. Elles se rassurent comme elles peuvent. Elles se
croient terribles avec leurs épines...
L’Aviateur (irrité, en lui-même). Si ce boulon résiste encore, je le ferai sauter
d’un coup de marteau.
Petit Prince. Et tu crois, toi, que les fleurs...
L’Aviateur. Mais non ! Mais non ! J’ai répondu n’importe quoi. Je suis
préoccupé par mon avion, c’est une chose sérieuse !
10
J’AI DEUX VOLCANS EN ACTIVITE
(C’EST TRES PRATIQUE POUR CHAUFFER LE PETIT-DEJEUNER)
MON TROISIEME VOLCAN EST ETEINT
(JE L’UTILISE COMME TABOURET)
TOUS LE JOURS JE BALAIE LA CHEMINEE DES VOLCANS
AUSSI CELUI QUI EST ETEINT ON NE SAIT JAMAIS
JE SUIS CURIEUX DE SAVOIR COMMENT LE MONDE EST FAIT
QU’EST-CE QU’IL Y A AU-DELA DE MA PLANETE
JE VOUDRAIS AVOIR UN AMI
POUR PARTAGER AVEC LUI MES PENSEES
UN JOUR J’AI VU UNE PETITE BRANCHE QUI
NE RESSEMBLAIT A AUCUNE AUTRE PETITE BRANCHE
JOURS ET JOURS J’ATTENDAIS QU’ELLE FLEURISSE
ET PUIS VOILA QU’UN MATIN A L’AUBE
MA BELLE FLEUR S’ETAIT MONTREE
11
SCENE 3
Petit Prince. J’allais le chercher…
La Rose chante: « Une fleur rare ».
La planète du Petit Prince.
Le Petit Prince est assis près de la Rose. Le soleil se lève et la Rose éclose.
C’est une très belle rose rouge avec les épines.
La Rose (bâille). Ah ! Je me réveille à peine. Je te demande pardon... Je suis
encore toute décoiffée...
OU JE SUIS ECLOS
JE N’AIME PAS CETTE PLANETE
LA TERRE EST SECHE
LES VENTS, LE SOLEIL QUI BRULE LES VOLCANS
JE SUIS LA FLEUR LA PLUS RARE AU MONDE !
MA BEAUTE EST UNIQUE
MAIS PERSONNE NE PREND SOIN DE MOI
PERSONNE NE M’APPRECIE
Petit Prince. Que vous êtes belle !
La Rose. N’est-ce pas… C’est l’heure, je crois, du café au lait…
La Rose tend sa main au Petit Prince, dans l’attente.
Le Petit Prince arrose la fleur et puis il s’éloigne.
La Rose (en se sentant seule). Les tigres, avec leurs griffes, peuvent-ils venir !
Petit Prince (il revient). Il n’y a pas de tigres sur ma planète… et puis les
tigres ne mangent pas d’herbe.
La Rose (blessée). Mais je ne suis pas une herbe !
DONNEZ-MOI A BOIRE !
OU EST-IL LE PARAVENT ?
VITE VENEZ !
LE SOLEIL BRULE MON CHAPEAU
VITE VITE VITE SAUVEZ MA BEAUTE
La Rose force sa toux. Le Petit Prince s’éloigne, il prend un globe et
s’approche de la fleur à nouveau.
La Rose (avec calme douceur). Pardonne-moi… j’ai été sotte. Je t’aime,
mais je ne te l’ai jamais démontré. Tu t’en vas ? Tâche d’être heureux donc.
Enlève ce globe, je n’en veux plus.
Petit Prince. Pardonne-moi...
Le Petit Prince s’éloigne à nouveau.
La Rose (en se sentant toute seule). J’ai horreur des courants d’air… Tu
n’aurais pas un paravent, par hasard ?
Petit Prince. Horreur des courants d’air ?
Petit Prince. Mais le vent...
La Rose. Je ne suis pas si enrhumée que ça. Je voulais seulement que tu
t’occupes de moi.
Petit Prince. Mais les bêtes...
La Rose. Les courants d’air sont un peu dangereux pour une plante.
La Rose. La chenille deviendra un papillon très beau. Il me rendra visite.
Tu seras loin et quant aux grosses bêtes, je ne crains rien. J’ai mes griffes. Ne
t’attarde pas ainsi… va-t’en donc.
Petit Prince (entre lui-même). Cette fleur est bien compliquée...
La Rose. Le soir tu me mettras à l’abri sous globe. Il fait très froid chez toi...
Là d’où je viens... (Elle tousse deux ou trois fois.) Où est-il ce paravent ?
12
Petit Prince. Adieu.
13
Petit Prince (à l’Aviateur). Je n’aurai jamais dû m’en aller ! Ma fleur me
parfumait et m’illuminait. Elle n’avait besoin que de mon affection. Mais
j’étais trop jeune pour savoir l’aimer… Ainsi, je suis parti pour un voyage à
la recherche d’un ami vrai. Sur la planète voisine vivait un Roi…
Le Roi. Alors… je t’ordonne de bâiller. Je n’ai vu personne bâiller depuis
des années. Allons ! Bâille encore. C’est un ordre !
Petit Prince (en rougissant). Vous m’avez intimidé... Je ne peux pas ! Le
bâillement est involontaire… on ne peut pas le faire sur commande.
Le Roi. Hum ! Hum !… Alors je... je t’ordonne tantôt de bâiller... seulement
quand tu en auras la nécessité… Je dois donner des ordres raisonnables.
SCENE 4
Planète du Roi.
Le Roi, assis sur un trône. Son manteau d’hermine occupe toute la planète.
Le Roi chante: « Un Roi raisonnable ».
Petit Prince. Puis-je m’asseoir ?
Le Roi. Je t’ordonne de t’asseoir.
Le Roi ramène majestueusement un pan de son manteau d’hermine.
J’EN AI ASSEZ DE REGNER SANS SUJETS
DELIBERER DELIBERER
SANCTIONNER LES LOIS
JE SUIS UN ROI SANS PALAIS
DEMEURES ET FONTAINES
J’ORDONNE A QUELQU’UN DE VENIR ME VOIR !
IL EST DIFFICILE DE VIVRE TOUT SEUL
VOUS NE VENEZ PAS ?
JE VOUS ORDONNE DONC
DE VENIR QUAND VOUS ECOUTEREZ MON ORDRE
QUELLE BARBE
PERSONNE NE ME SERT
PERSONNE NE ME MENACE PAR DES GUERRES
J’ORDONNE AUX ETOILES DE CONTINUER A BRILLER !
Petit Prince. Sire, je vous demande pardon de vous interroger...
Le Roi. Je t’ordonne de m’interroger.
Petit Prince. Sire, sur quoi régnez-vous ?
Le Roi. Sur tout.
Il désigne discrètement sa planète, les autres planètes et les étoiles.
Petit Prince. Sur tout ça ?
Le Roi. Sur tout ça...
Petit Prince. Et les étoiles vous obéissent ?
Le Roi. Bien sûr. Elles m’obéissent aussitôt. Je ne tolère pas l’indiscipline.
Le Roi (s’exclame). Ah ! Voilà un sujet ! Approche-toi.
Petit Prince. Je voudrais bien voir un coucher de soleil... Faites-moi ce
plaisir... Ordonnez au soleil de se coucher...
Le Petit Prince bâille.
Le Roi. Il est interdit de bâiller en présence d’un roi. Je te l’interdis !
Le Roi. Si j’ordonnais à un général de voler d’une fleur à l’autre à la façon
d’un papillon, et s’il n’exécutait pas l’ordre reçu, qui, de lui ou de moi, serait
dans son tort ?
Petit Prince. Je ne peux pas m’en empêcher... je suis fatigué.
14
15
Petit Prince. Si votre Majesté désirait être obéie ponctuellement, elle
pourrait me donner un ordre raisonnable... partir avant une minute. Il me
semble que les conditions sont favorables…
Petit Prince. Ce serait vous.
Le Roi. Exact. Il faut exiger de chacun ce que chacun peut donner…
Petit Prince. Et alors mon coucher de soleil ?
Le Roi ne répond pas. Le Petit Prince part.
Le Roi. Ton coucher de soleil tu l’auras, je l’exigerai, mais d’après ma
science du gouvernement, j’attendrai que les conditions soient favorables.
Le Roi (il crie). Je te fais mon ambassadeur.
Le Petit Prince s’approche de l’Aviateur qui a les mains sales d’huile.
Petit Prince. Et quand cela sera-t-il ?
Le Roi. Hem ! Hem ! (Il consulte un gros calendrier.) …Hem ! Ce sera,
vers... vers... ce sera ce soir vers sept heures quarante ! Et tu verras comme je
suis bien obéi.
Petit Prince (il baille à nouveau). Je n’ai plus rien à faire ici. Je m’en vais.
Petit Prince (à l’Aviateur). C’est vrai que les grandes personnes sont bien
étranges.
L’Aviateur. Tu peux continuer… je t’écoute.
Petit Prince. C’est bon… Sur la deuxième planète, par contre, j’ai rencontré
un vaniteux ! Il m’a pris pour un de ses admirateurs !
Le Roi. Non, ne pars pas… ne pars pas. Si tu restes je te fais ministre !
Petit Prince. Ministre de quoi ?
SCENE 5
Le Roi. De... de la justice !
La planète du Vaniteux. Le Vaniteux entre et fait un numéro acrobatique avec
son chapeau, en s’arrêtant souvent pour solliciter l’applaudissement du public.
Petit Prince. Mais si ici il n’y a personne à juger ?
Le Roi. Hem… Tu jugeras… toi-même. C’est la chose la plus difficile ! Si tu
réussis à bien te juger, c’est signe que tu es un véritable sage.
Petit Prince. Je… je puis me juger moi-même n’importe où. Je n’ai pas
besoin d’habiter ici.
Le Roi. Hem ! Hem ! Je crois que sur ma planète il y a quelque part un
vieux rat. De temps en temps tu le condamneras à mort. Sa vie dépendra de
ta justice. Mais chaque fois tu le gracieras. Eh, eh… S’il meurt tu ne pourras
pas le condamner. Il n’y en a qu’un sur la planète.
Le Vaniteux. Ah ! Ah ! Voilà la visite d’un admirateur.
Petit Prince. Bonjour… quel un drôle de chapeau vous avez !
Le Vaniteux. C’est pour saluer. C’est pour saluer quand on m’acclame, mais
malheureusement personne ne passe jamais par ici.
Petit Prince. Ah oui ?
Le Vaniteux. Frappe tes mains l’une contre l’autre.
Le Petit Prince frappe ses mains l’une contre l’autre.
Petit Prince. Je n’aime pas condamner à mort, je préfère m’en aller.
Le Roi. Non, s’il te plaît !
Petit Prince (entre lui-même). Ça c’est plus amusant que la visite au Roi.
16
17
SCENE 6
Le Petit Prince frappe encore les mains. Le Vaniteux recommence à saluer en
soulevant son chapeau.
La planète du Businessman.
Le Vaniteux. Est-ce que tu m’admires vraiment beaucoup ?
Petit Prince. Qu’est-ce que signifie admirer ?
Le Vaniteux. Admirer signifie reconnaître que je suis l’homme le plus beau,
le mieux habillé, le plus riche et le plus intelligent de la planète entière et
être apprécié pour ça.
Le Businessman. Trois et deux font cinq. Cinq et sept : douze. Douze et
trois : quinze. Bonjour. Quinze et sept font vingt-deux. Vingt-deux et six :
vingt-huit. Je n’ai pas le temps de la rallumer. Vingt-six et cinq trente et un.
Ouf ! Ça fait donc cinq cent un millions six cent vingt-deux mille sept cent
trente et un.
Petit Prince. Cinq cents millions de quoi ?
Le Businessman. Hein ? Tu es toujours là ? Cinq cent un millions de... je ne
sais plus... J’ai tellement de travail !
Petit Prince. Mais tu es seul sur ta planète !
Le Vaniteux. Fais-moi ce plaisir. Admire-moi quand même !
Petit Prince. Cinq cent un millions de quoi ?
Petit Prince (hausse les épaules). D’accord… si tu veux… je t’admire… mais
qu’est-ce que tu fais de ça ?
Le Businessman (lève la tête). Depuis cinquante-quatre ans j’habite cette
planète-ci et je n’ai jamais été dérangé. Je suis sérieux, moi. Je disais donc
cinq cent un millions...
Le Petit Prince s’approche de l’Aviateur.
Petit Prince. Millions de quoi ?
Petit Prince (à l’Aviateur). Les grandes personnes sont décidément bien
bizarres! Il ne deviendra jamais mon ami...
L’Aviateur. Ce n’est pas une grave perte. Le miroir est son seul ami. Eloignetoi du moteur, petit bonhomme.
Le Businessman. Millions de ces petites choses que l’on voit quelquefois
dans le ciel.
Petit Prince. Des mouches ?
Le Businessman. Mais non. De petites choses dorées qui font rêvasser les
romantiques. Mais je suis sérieux, moi ! Je n’ai pas le temps de rêvasser.
Le Petit Prince fait un pas en arrière. L’Aviateur cherche à faire partir le
moteur. On entend le bruit pour une seconde, mais il s’éteint tout de suite.
Il regarde son carnet.
Petit Prince. Ah ! Des étoiles ?
Le Businessman. C’est bien ça. Des étoiles.
L’Aviateur. J’ai mal fait mes calculs.
Petit Prince. Ne désespère pas, tu vas réussir... Veux-tu savoir qui j’ai
rencontré ensuite ?
L’Aviateur. Dis-le moi…
Petit Prince. Et que fais-tu de cinq cents millions d’étoiles ?
Le Businessman. Rien. Je les possède.
Petit Prince. Tu possèdes les étoiles ?
18
19
Le Businessman. Oui.
Petit Prince. Qu’est-ce que ça veut dire ?
Petit Prince. Mais j’ai déjà vu un roi qui...
Le Businessman. Ça veut dire que j’écris sur un petit papier le nombre de
mes étoiles et puis je donne ce papier-là à la banque qui me le garde.
Le Businessman. Les rois ne possèdent pas. Ils “règnent” sur. C’est très
différent.
Le Businessman chante : « Une étoile, deux étoiles ».
Le Businessman.COMPTER TOUTES LES PLANETES ET LES COMETES
C’EST UNE ENTREPRISE DIFFICILE
MAIS C’EST UNE GRANDE AFFAIRE
PLUS J’EN COMPTE PLUS J’EN POSSEDE
CINQ MILLES DIX MILLES
UN MILLION
SEPT FOIS SEPT
UN DANS LA TETE
(regarde le ciel)
CINQ ETOILES D’AUTRES SONT A MOI !
Petit Prince. Et à quoi cela te sert-il de posséder les étoiles ?
Le Businessman. Ça me sert à être riche.
Petit Prince. Et à quoi cela te sert-il d’être riche ?
Le Businessman. À acheter d’autres étoiles.
Petit Prince. Comment fait-on pour posséder les étoiles ?
Le Businessman. À qui sont les étoiles ?
Petit Prince.
Petit Prince. Je ne sais pas. À personne.
QUI L’A DIT ?
Le Businessman.IL EST ECRIT SUR CE PAPIER
Le Businessman. Alors elles sont à moi, car j’ai pensé le premier à les
posséder !
Petit Prince. Petit Prince. Ça suffit ?
Le Businessman.OUI ÇA SUFFIT
JE SUIS LE PREMIER QUI A EU CETTE IDEE
LE DROIT EST A MOI
Le Businessman. Bien sûr. Quand tu trouves un arbre qui n’est à personne,
alors il est à toi. Quand tu trouves une île qui n’est à personne, elle est à toi.
Et moi je possède les étoiles, puisque jamais personne avant moi n’a songé à
les posséder.
Petit Prince. …Et qu’en fais-tu ?
Petit Prince.
Petit Prince. Moi, si je possède une fleur, je puis cueillir ma fleur et
l’emporter. Mais tu ne peux pas cueillir les étoiles.
Le Businessman. Non, mais je puis les placer en banque.
20
TU POSSEDES CE QUE TU NE PEUX PAS TOUCHER !
Le Businessman.JE TOUCHE LE PAPIER ET ÇA ME SUFFIT
Petit Prince.
Le Businessman. Je les gère. Je les compte et je les recompte... C’est difficile.
Mais je suis un homme sérieux !
ET ÇA SUFFIT ?
TU NE POSSEDES PAS LA MIENNE J’EN SUIS SURE !
Le Businessman ouvre la bouche mais ne trouve rien à répondre.
Il regarde ses papiers.
Petit Prince. JE POSSEDE UNE FLEUR QUE
J’ARROSE TOUS LES JOURS
JE POSSEDE TROIS VOLCANS QUE JE RAMONE
TOUTES LES SEMAINES
21
CAR JE RAMONE AUSSI LA CHEMINEE DE CELUI
QUI EST ETEINT ON NE SAIT JAMAIS
C’EST UTILE A MES VOLCANS ET C’EST UTILE A
MA FLEUR QUE JE LES POSSEDE
MAIS TU N’ES PAS UTILE AUX ETOILES
Le Petit Prince s’en va. C’est nuit.
Il s’approche de l’Aviateur qui avec une torche cherche à éclairer un
morceaux du moteur.
Petit Prince (à l’Aviateur). Les grandes personnes sont décidément tout à
fait étranges...
Petit Prince. Mais pourquoi viens-tu de le rallumer ?
L’Allumeur. C’est une consigne.
Petit Prince. Je ne comprends pas.
L’Allumeur. Il n’y a rien à comprendre… une consigne c’est une consigne.
Bonjour. (Il éteint son réverbère et puis il s’éponge le front avec un mouchoir
à carreaux rouges.)...Je fais un métier terrible. C’était raisonnable autrefois.
J’éteignais le matin et j’allumais le soir et j’avais le reste du jour pour me
reposer et le reste de la nuit pour dormir...
Petit Prince. Et maintenant la consigne a changé ?
La torche commence à s’éteindre.
L’Aviateur frappe doucement la torche contre le moteur. Elle se rallume.
L’Allumeur. Non, elle n’a pas changé... C’est bien là le problème. La planète
d’année en année a tourné de plus en plus vite, et la consigne n’a pas changé !
L’Aviateur. Ça ne va pas durer longtemps...
Petit Prince. Je ne pourrais jamais vivre proche d’un homme comme celui-là.
C’est inutile !
L’Aviateur. Penseras-tu que tous les adultes sont inutiles ?
Petit Prince. Pas du tout. Par exemple, dans la prochaine planète que je vais
te présenter maintenant habitait un Allumeur de réverbères. Son travail
était véritablement utile puisque c’était joli !
Petit Prince. Alors ?
L’Allumeur. Alors maintenant qu’elle fait un tour par minute, je n’ai plus
une seconde de repos. J’allume et j’éteins une fois par minute !
Petit Prince. Ça c’est drôle ! Les jours chez toi durent une minute !
L’Allumeur. Ce n’est pas drôle du tout.
L’Allumeur chante : « La Consigne ».
SCENE 7
La petite planète de l’Allumeur de réverbères.
L’Allumeur éteint et rallume un réverbère sans s’arrêter.
Petit Prince. Bonjour. Pourquoi viens-tu d’éteindre ton réverbère ?
L’Allumeur. C’est la consigne… (Il éteint le réverbère.) Bonjour.
Petit Prince. Qu’est-ce qu’une consigne ?
L’Allumeur. C’est une opération que tu dois faire… j’ai la consigne
d’éteindre mon réverbère. Bonsoir.
Il rallume le réverbère.
22
JE REVE LES YEUX OUVERTS
LES TEMPS PASSES
QUAND JE DORMAIS LA NUIT
ET LE JOUR JE ME REPOSAIS
J’AI REÇU UNE CONSIGNE
CE N’ETAIT PAS DIFFICILE
MAIS TRES IMPORTANT
LA LUMIERE DE MON REVERBERE GUIDE LA NUIT
DOMMAGE QU’AUX COURS DES ANNEES
LA NUIT DURE UNE MINUTE
QU’EST-CE QU’ON PEUT FAIRE EN UNE MINUTE ?
C’EST SUR TU NE PEUX PAS DORMIR
TU SAIS QUE ÇA FAIT DEJA UN MOIS QUE NOUS PARLONS ENSEMBLE ?
23
Petit Prince. UN MOIS ?
L’Aviateur. Oui. Et nous sommes… ici… si je ne me trompe pas. Nous
sommes au beau milieu du désert… (Il cherche à se distraire.) Et ensuite…
où es-tu allé ?
L’Allumeur. OUI TRENTE MINUTES : TRENTE JOURS ! BONSOIR
Il rallume son réverbère.
Petit Prince. La sixième planète était dix fois plus vaste. Elle était habitée
par un vieux Monsieur qui écrivait d’énormes livres…
Petit Prince (regarde l’Allumeur avec admiration).
TU SAIS TA PLANETE EST TELLEMENT PETITE
QUE TU EN FAIS LE TOUR EN TROIS PAS
TANDIS QUE T’ARRETER ICI
TU POURRAIS MARCHER VERS LE SOLEIL
DE CETTE FAÇON LE JOUR
DURERA AUSSI LONGTEMPS QUE TU VOUDRAS
SCENE 8
La planète du Géographe.
Un vieil homme est assis à son bureau et il regarde un énorme livre devant lui.
Le Petit Prince s’assieds sur la table en soufflant un peu.
L’Allumeur. Bonjour.
Le Géographe. D’où viens-tu ?
Il éteint son réverbère.
Petit Prince. Quel est ce gros livre ? Que faites-vous ici ?
Petit Prince. Tu comprends ?
L’Allumeur. Je comprends… mais ça ne sert pas à grand-chose. Ce que
j’aime davantage dans la vie, c’est dormir.
Petit Prince. Tu n’as pas de chance.
Le Géographe. Je suis géographe.
Petit Prince. Qu’est-ce qu’un géographe ?
Le Géographe. C’est un savant qui connaît où se trouvent les mers, les
fleuves, les villes, les montagnes et les déserts.
L’Allumeur (soupire). Bon soir.
Petit Prince. Ça c’est bien intéressant. Ça c’est enfin un véritable métier ! (Il
regarde autour de lui.) Elle est bien belle, votre planète. Est-ce qu’il y a des
océans ?
Il rallume son réverbère.
Petit Prince. Bonsoir.
Le Petit Prince s’éloigne. Il s’approche de l’Aviateur, qui ouvre une carte.
Il fait jour.
Le Géographe. Je ne peux pas le savoir.
Petit Prince (à l’Aviateur). Celui-là est le seul qui aurait pu devenir mon ami. Il
ne pensait pas seulement à lui-même comme ceux que j’ai connu auparavant.
L’Aviateur. Mais pourquoi donc n’es tu pas resté avec lui ?
Petit Prince (déçu). Ah ! Et des montagnes ?
Le Géographe. Je ne peux pas le savoir.
Petit Prince. Et des villes et des fleuves et des déserts ?
Petit Prince. Sa planète est vraiment trop petite. Il n’y a pas de place pour
deux… (Il soupire.) Si je restais, par contre, j’avais pu admirer mil quatre cents
quarante coucher de soleil par jour ! (Il regarde la carte.) Ce sont des montagnes
celles-ci ?
24
Le Géographe. Je ne peux pas le savoir non plus.
Petit Prince. Mais vous êtes géographe !
25
Le Géographe. C’est exact, mais je ne suis pas explorateur. Le géographe est
trop important pour flâner. Il ne quitte jamais son bureau, mais il y reçoit les
explorateurs, il les interroge et il prend en note leurs découvertes.
Le Géographe. Parce que les fleurs sont éphémères.
Petit Prince. Qu’est-ce que signifie “éphémère” ?
Le Géographe. Les géographies sont les livres les plus précieux de tous les
livres parce que nous décrivons les choses éternelles comme les montagnes
et les océans.
Le Géographe chante : « Chacun fait son travail ».
CHACUN FAIT SON TRAVAIL
ET CELUI DU GEOGRAPHE C’EST
D’ECRIRE DES LIVRES DE GEOGRAPHIE
JE N’AI JAMAIS VU UNE MONTAGNE
JE N’AI JAMAIS TRAVERSE LA MER
MAIS JE SAIS OU ELLES SE TROUVENT
JE SAIS LA GRANDEUR QU’ELLES ONT
MON TRAVAIL EST IMPORTANT
ET JE DOIS RESTER ICI ASSIS
NE JAMAIS M’ELOIGNER
JE DOIS AVOIR LE CRAYON TEMPERE
ET ATTENDRE
QUAND UN EXPLORATEUR ARRIVE
Petit Prince. Mais qu’est-ce que signifie “éphémère” ?
Le Géographe. Ça signifie “qui est destiné à une disparition prochaine”.
Petit Prince. Ma fleur est menacée de disparition prochaine ?
Le Géographe. Bien sûr.
Petit Prince (se fait courage). Que me conseillez-vous d’aller visiter ?
Le Géographe. La planète Terre. Elle a une bonne réputation...
Le Petit Prince s’en va. Il s’approche de l’Aviateur qui le regarde curieux.
Petit Prince. Et puis ?
Le Géographe. Donc, quand le sérieux de l’explorateur est confirmé, on fait
une enquête sur sa découverte.
Petit Prince. On va voir ?
Petit Prince (à l’Aviateur, avec regret). Ma fleur est éphémère et elle n’a
que quatre épines pour se défendre contre le monde ! Et je l’ai laissée toute
seule !
L’Aviateur. Et ainsi tu es arrivé sur la Terre !
Le Géographe. Non, c’est trop compliqué. Mais on exige de l’explorateur
qu’il fournisse des preuves. S’il s’agit par exemple d’une grosse montagne,
on exige qu’il en rapporte de grosses pierres. (Emu.) Mais toi, tu viens de
loin ! Tu es explorateur ! Tu vas me décrire ta planète ! (Il taille son crayon.)
Alors ?
Petit Prince (il soupire). Ainsi je suis arrivée sur la Terre !
Petit Prince. Oh ! Chez moi… ce n’est pas très intéressant, c’est tout petit.
J’ai trois volcans, deux volcans en activité, et un volcan éteint.. J’ai aussi une
fleur !
Le Géographe. Nous ne notons pas les fleurs.
Petit Prince. Pourquoi ? C’est le plus joli.
26
27
DEUXIEME PARTIE
Petit Prince. Sur quelle planète suis-je tombé ?
Le Serpent. Sur la Terre, en Afrique.
SCENE 1
Petit Prince. Ah ! …Mais il n’y a donc personne sur la Terre ?
La planète Terre.
L’Aviateur (au Petit Prince). La Terre n’est pas une planète quelconque !
Il y a des millions et des millions de géographes, businessman, vaniteux…
Mais les hommes tiennent très peu de place sur la Terre. Si tous se tenaient
debout et un peu serrés, ils logeraient sur quelques îlots du Pacifique.
Petit Prince. Voilà pourquoi j’ai marché longtemps sans voir aucune âme
vivante…
Le Serpent. Ici c’est le désert. Il n’y a personne dans les déserts. La Terre est
grande.
Le Petit Prince s’assit sur une pierre et lève les yeux vers le ciel.
Petit Prince. Je me demande si les étoiles sont éclairées afin que chacun
puisse un jour retrouver la sienne. Regarde ma planète, elle est juste
au-dessus de nous... Mais comme elle est loin !
Le Serpent. Elle est belle, mais que viens-tu faire ici ?
L’Aviateur s’endort.
Petit Prince. J’ai des difficultés avec une fleur…
Le Petit Prince chante: « Loin de la maison ».
Le Serpent. Ah !
DEPUIS COMBIEN DE TEMPS J’AI QUITTE MA PLANETE
BRILLE AVEC PEINE SA LUMIERE
QUELQUE PART DANS LE VASTE CIEL
J’AI LAISSE MA FLEUR
Silence.
Petit Prince. Où sont les hommes ? On est un peu seul dans le désert...
Le Serpent. On est seul aussi parmi les hommes.
POUR SE PROTEGER DES ENNEMIS
MA FLEUR
A SEULEMENT PEU D’EPINES !
ET MON AMOUR LONTAIN
N’EST PAS EN MESURE DE LA SAUVER
Petit Prince. Tu es une drôle de bête… aussi mince qu’un doigt !
Le Serpent. Mais je suis plus puissant que le doigt d’un roi !
MA FLEUR EST EPHEMERE
ET ELLE NE LE SAIT PAS
CE N’EST PAS ARRIVE LE MOMENT DE RETOURNER A LA MAISON
A CES CIELS LONTAINS ?
C’est nuit. Un Serpent apparaît.
Petit Prince. Tu ne me sembles pas bien puissant... tu n’as même pas de
pattes... et tu ne peux même pas marcher.
Le Serpent. C’est vrais que je ne peux pas marcher, mais je puis t’emporter
plus loin qu’un navire.
Il s’enroule autour de la cheville du Petit Prince.
Petit Prince. Bonne nuit.
Le Serpent. Celui que je touche, je le rends à la terre dont il est sorti. Mais tu
es pur et tu viens d’une étoile... Tu me fais tendresse... Je sens qu’un jour je te
serais très utile.
Le Serpent. Bonne nuit.
28
29
Petit Prince. Oh ! Nous nous reverrions donc !
Les Roses. Nous sommes les Roses.
Petit Prince. Ah ! Ma fleur m’avait raconté qu’elle était seule de son espèce
dans l’univers… Je me croyais riche parce que j’avais une fleur unique au
monde et au contraire je ne possède qu’une rose ordinaire.
Silence. Le Serpent s’en va.
SCENE 2
Il pleure.
Devant une montagne.
Le Renard. Bonjour.
Petit Prince. Une montagne! D’une montagne aussi haute que celle-ci…
j’apercevrai d’un coup toute la planète et tous les hommes... (Du sommet il
regarde autour.) Rocs, seulement rocs… (Il crie.) Bonjour !
Petit Prince. Bonjour.
Le Renard. Je suis là sous le pommier...
L’Echo. Bonjour... bonjour... bonjour...
Petit Prince. Qui es-tu ? Tu es bien joli...
Petit Prince. Qui êtes-vous ?
Le Renard. Je suis un renard.
L’Echo. Qui êtes-vous ?... qui êtes-vous ?... qui êtes-vous ?...
Petit Prince. Viens jouer avec moi… je suis tellement triste...
Petit Prince. Soyez mes amis, je suis seul.
Le Renard. Je ne peux pas jouer avec toi… je ne suis pas apprivoisé.
L’Echo. Je suis seul... je suis seul... je suis seul...
Petit Prince (entre lui-même). Quelle drôle de planète ! Et les hommes
manquent d’imagination. Ils répètent ce qu’on leur dit... Chez moi j’avais
une fleur et elle parlait toujours la première...
Petit Prince. Ah ! Pardon. (Après une pause.) Qu’est-ce que signifie
“apprivoiser” ?
Le Renard. Tu n’es pas d’ici. Que cherches-tu ?
Petit Prince. Je cherche des amis. Qu’est-ce que signifie “apprivoiser” ?
Il se met en route à nouveau.
Le Renard. C’est une chose oubliée depuis longtemps. Ça signifie “créer des
liens”…
SCENE 3
Petit Prince. Créer des liens ?
Le Petit Prince est devant un jardin fleuri de roses.
Le Renard. Bien sûr. Tu n’es encore pour moi qu’un petit garçon tout
semblable à cent mille petits garçons. Et je n’ai pas besoin de toi. Et tu n’as
pas besoin de moi non plus. Mais, si tu m’apprivoises, nous aurons besoin
l’un de l’autre. Tu seras pour moi unique au monde, et je serai pour toi
unique au monde.
Petit Prince. Bonjour.
Les Roses. Bonjour.
Petit Prince. Vous ressemblez toutes à… Qui êtes-vous ?
30
31
Petit Prince. Je commence à comprendre… Il y a une fleur... je crois qu’elle
m’a apprivoisé... et je l’ai quitté !
Le Renard. C’est possible. Il arrive toutes sortes de choses sur la Terre...
Le Renard. Au début, tu t’assoiras un peu loin de moi, comme ça, dans
l’herbe. Je te regarderai du coin de l’oeil et tu ne diras rien. Mais, chaque
jour, tu pourras t’asseoir un peu plus près...
Petit Prince. À demain donc…
Petit Prince. Oh ! Ce n’est pas la Terre.
Le Renard. Attends !
Le Renard. Sur une autre planète ?
Le Renard chante: « Preparer le coeur au bonheur ».
Petit Prince. Oui.
Le Renard. Il y a des chasseurs, sur cette planète-là ?
Petit Prince. Non.
Le Renard. Bien, ça, m’intéresse ! Et des poules ?
Petit Prince. Non.
Le Renard (il soupire). Tant pis… Rien n’est parfait… Ma vie est monotone.
Mais si tu m’apprivoises, ma vie sera comme ensoleillée. Je connaîtrai le
bruit de tes pas qui sera différent de tous les autres. Et puis regarde ! Tu vois,
là-bas, ces champs de blé ?
Petit Prince. Oui, je les vois.
C’EST IMPORTANT D’AVOIR DE LA PATIENCE
ON NE DEVIENT PAS AMIS DANS UN JOUR
CHAQUE FOIS QUE NOUS NOUS VERRONS CE SERA UN PAS
VERS LE BONHEUR
IMPORTANT DE RETOURNER A LA MEME HEURE
A QUATRE HEURES
DES TROIS HEURES JE COMMENCERAI D’ETRE HEUREUX
PLUS L’HEURE AVANCE PLUS MON BONHEUR AUGMENTERA
A QUATRE HEURES
JE COMMENCERAI A M’AGITER ET A M’INQUIETER
JE DECOUVRERAI LE PRIX DU BONHEUR !
MAIS SI TU VIENS N’IMPORTE QUAND
JE NE SAURAI JAMAIS A QUELLE HEURE M’HABILLER LE CŒUR
Petit Prince. Je serai à l’heure !
Le Renard s’en va.
Le Renard. Je ne mange pas de pain. Les champs de blé ne me rappellent
rien. Et ça, c’est triste ! Mais tu as des cheveux couleur d’or. Alors ce sera
merveilleux quand tu m’auras apprivoisé. Parce que le blé, qui est doré, me
fera souvenir de toi. Et j’aimerai le bruit du vent dans le blé en pensant à
toi... (Pause.) S’il te plaît... apprivoise-moi !
Petit Prince. Je veux bien, mais je n’ai pas beaucoup de temps… J’ai des
amis à découvrir et beaucoup de choses à connaître.
SCENE 4
Le lendemain matin.
Le Petit Prince embrasse le Renard.
Petit Prince. Nous devons nous saluer…
Le Renard. Ah ! Je pleurerai.
Le Renard. Si tu veux un ami, apprivoise-moi !
Petit Prince. C’est ta faute. Je ne souhaitais pas te faire du mal, mais tu as
voulu que je t’apprivoise...
Petit Prince. Que faut-il faire ?
32
33
SCENE 5
Le Renard. Bien sûr !
Petit Prince. Mais tu vas pleurer !
Le Petit Prince regarde l’Aviateur qui a la tête appuyée à son avion.
Un homme est en train de s’approcher.
Le Renard. C’est sûr.
Le Marchand (il crie). Pilules, pilules !
Petit Prince. Mais alors qu’est-ce que tu y gagnes ?
Petit Prince. Bonjour.
Le Renard. J’y gagne… la couleur du blé… chaque fois que je le verrai je
penserai à toi. Va revoir les roses. Tu comprendras que la tienne est unique
au monde. Quand tu reviendras me dire adieu, je te ferai cadeau d’un secret.
Le Petit Prince va revoir les Roses.
Petit Prince. Vous n’êtes pas du tout semblables à ma rose, vous n’êtes rien
encore. Personne ne vous a apprivoisées et vous n’avez apprivoisé personne.
Les Roses. Nous sommes belles… nous sommes belles…
Le Marchand. Bonjour.
Petit Prince. Qui êtes-vous ?
Le Marchand. Je suis un marchand de pilules perfectionnées qui calment la
soif et on n’a plus besoin de boire.
Petit Prince. Pourquoi vends-tu ça ?
Le Marchand. C’est une grosse économie de temps. Les experts ont fait des
calculs. On épargne cinquante-trois minutes à la semaine.
Petit Prince. Ça c’est vrai, mais vous n’êtes pas importantes pour moi. Ma
rose ne vous ressemble pas du tout. Elle est plus importante que vous toutes,
puisque c’est elle que j’ai arrosée. Puisque c’est elle que j’ai abritée du vent.
C’est elle que j’ai écouté. Puisque c’est ma rose.
Petit Prince. Et qu’est-ce qu’on fait avec cinquante-trois minutes ?
Le Marchand. Ce qu’on veut…
Petit Prince. Si j’avais cinquante-trois minutes à dépenser, je marcherai
doucement, doucement vers une fontaine…
Le Petit Prince revient vers le Renard.
Petit Prince. Je suis venu te dire adieu. Tu me dis ton secret, donc ?
Il regarde l’Aviateur.
Le Renard. Voici mon secret. Il est très simple : on ne voit bien qu’avec le
coeur. L’essentiel est invisible pour les yeux. Les choses les plus importantes
nous les voyons avec le cœur.
Petit Prince. L’essentiel est invisible pour les yeux.
SCENE 6
Désert, proche de l’avion tombé.
L’Aviateur cherche à se mettre debout, mais il est faible, et il reste assis. Il
réussit à prendre la gourde et boit la dernière goutte.
Le Renard. Les hommes ont oublié cette vérité. Mais tu ne dois pas
l’oublier. Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé.
Tu es responsable de ta rose… (Il pleure.) Adieu !
L’aviateur. Ah ! Tes souvenirs sont très jolis, mais je n’ai pas encore réparé
mon avion, et je n’ai plus rien à boire !
Petit Prince. …Je suis responsable de ma rose... Adieu !
Petit Prince. Mon ami le Renard m’a dit...
34
35
L’Aviateur. Mon petit bonhomme, il ne s’agit plus du Renard !
Petit Prince. …parce que ce qu’ils cherchent pourrait être trouvé dans une
seule rose ou une gorgée d’eau...
Petit Prince. Pourquoi ?
L’Aviateur. Bien sûr.
L’Aviateur. Parce qu’on va mourir de soif...
Petit Prince. Mais les yeux sont aveugles. Il faut chercher avec le cœur. Il
faut que tu tiennes ta promesse.
Petit Prince. J’ai soif aussi... cherchons un puits... Donc, courage… lève-toi !
Le Petit Prince aide l’Aviateur à se lever.
Il se mettent en marche. La nuit arrive.
L’Aviateur. Quelle promesse ?
Petit Prince. De dessiner une muselière pour mon mouton... je suis
responsable de cette fleur !
L’Aviateur. Tu as donc soif, toi aussi ?
Petit Prince. Un peu d’eau peut aussi être bonne pour le cœur... Les étoiles
sont belles, parce que sur une d’elles vit ma fleur...
L’Aviateur dessine une muselière. Il lui donne le dessin.
Petit Prince. Demain sera l’anniversaire depuis quand je suis sur la Terre…
J’étais tombé tout près d’ici...
L’Aviateur. Bien sûr.
Petit Prince. Le désert est beau, aussi… Ce qui embellit le désert, c’est qu’il
cache un puits quelque part...
L’Aviateur. Oui… qu’il s’agisse d’une maison, des étoiles ou du désert, la
chose la plus précieuse qu’ils ont est invisible !
Petit Prince. Je suis content que tu sois d’accord avec mon Renard.
L’Aviateur. Alors ce n’est pas par hasard que, le matin où je t’ai rencontré, tu
te promenais tout seul dans ces lieux… Revenais-tu vers le point de ta chute ?
Petit Prince. …Maintenant va. Tu dois repartir vers. Je t’attends ici. Reviens
demain soir...
Et, marchant ainsi, ils découvrent le puits au lever du jour.
L’Aviateur fait un signe timide de la tête et il s’en va.
Le Petit Prince s’assied sur un vieux mur en ruine.
L’Aviateur. C’est étrange… tout est prêt : la poulie, le seau et la corde... et il
ne ressemble pas du tout à un puits saharien.
Le Petit Prince chante: « Il est temps ».
DEPUIS COMBIEN DE TEMPS J’AI LAISSE MA PLANETE
BRILLE AVEC PEINE SA LUMIERE
QUELQUE PART DANS LE VASTE CIEL
J’AI LAISSE MA FLEUR
Petit Prince. J’ai soif de cette eau-là… donne-moi à boire...
L’Aviateur soulève le seau jusqu’aux lèvres du Petit Prince.
Petit Prince. Chez toi, les hommes cultivent cinqcent mille roses dans un
même jardin... et de toute façon ils ne réussissent pas à trouver ce qu’ils
cherchent...
L’Aviateur. Oui, c’est ça.
36
MA FLEUR EST EPHEMERE
ET ELLE NE LE SAIT PAS
EST-CE QU’IL N’EST PAS ARRIVE LE MOMENT DE RETOURNER A LA MAISON
A CES CIELS LOINTAINS ?
37
J’AI COMPRIS QUE DANS LE MONDE
IL Y A DE VERITABLES AMIS
E J’AI AUSSI COMPRIS QUE
JE SUIS RESPONSABLE DE MA FLEUR
Petit Prince. J’ai ton mouton. Et j’ai la caisse pour le mouton. Et j’ai la muselière...
UN AN EST PASSE
E CECI EST MON DERNIER COUCHER DE SOLEIL ICI
ICI DANS LE SABLE J’ENTENDS UN BRUISSEMENT
JE DOIS Y ALLER IL EST TEMPS DE RETOURNER A LA MAISON
Petit Prince. Tu m’as beaucoup donné, ce qui est important, on ne le voit pas
avec les yeux...
L’Aviateur le serre dans les bras.
L’Aviateur. Bien sûr petit homme, malheureusement je n’ai rien d’autre à te
donner...
L’Aviateur. Bien sûr...
Petit Prince. C’est comme pour la fleur. Si tu aimes une fleur qui vit dans
une étoile, c’est doux, la nuit, de regarder le ciel. Il semble fleurir.
SCENE 7
L’Aviateur. Bien sûr...
Le Petit Prince est assis sur une ruine de vieux mur de pierre.
L’Aviateur s’approche et le voit parler avec quelqu’un.
Petit Prince. Tu ne t’en souviens donc pas ? …Ce n’est pas tout à fait ici ! Si !
Si ! C’est bien le jour, mais ce n’est pas ici l’endroit ! Maintenant, va-t’en... je
veux redescendre !
L’Aviateur baisse les yeux et voit un serpent jaune très venimeux.
Il prend de sa poche le revolver et prend le pas de course vers le Petit Prince.
Il le prend dans ses bras.
L’Aviateur. Quelle est cette histoire-là ! Tu parles maintenant avec les
serpents !
Il défait le cache-nez du Petit Prince. Il lui mouille les tempes et le fait boire.
Petit Prince. Je suis content que tu aies trouvé ce qui manquait à ton moteur.
Tu vas pouvoir rentrer chez toi... maintenant…
L’Aviateur. Comment sais-tu ?
Petit Prince. Moi aussi, aujourd’hui, je rentre chez moi... C’est bien plus
loin... c’est bien plus difficile...
38
Petit Prince. Tu regarderas les étoiles, la nuit. Il est impossible d’ici de te
montrer mon étoile. C’est trop petit. Mais c’est mieux comme ça. Mon étoile,
sera pour toi une des étoiles. Alors tu aimeras regarder toutes les étoiles...
Elles seront toutes tes amies. Et puis je vais te faire un cadeau...
Il rit.
L’Aviateur. Ah ! J’aime entendre ce rire !
Petit Prince. Justement ce sera mon cadeau...
L’Aviateur. Que veux-tu dire ?
Petit Prince. Quand tu regarderas le ciel, la nuit, puisque j’habiterai dans une
des étoiles, puisque je rirai dans l’une d’elles, alors ce sera pour toi comme si
riaient toutes les étoiles. Tu auras, toi seul, des étoiles qui savent rire !
Il rit encore.
L’Aviateur. Je ne te quitterai pas.
Petit Prince. N’aie pas peur, moi je me porterai bien. C’est l’heure de
voler… c’est l’heure de rentrer à la maison… pour tous les deux.
L’Aviateur. Je ne te quitterai pas.
39
Petit Prince. Tu dois me quitter. (Il se mets debout.) Tu sais... ma fleur... j’en
suis responsable ! Et elle est tellement faible et elle est tellement naïve.
Voilà... C’est tout...
Le Petit Prince tombe et disparaît.
Noir.
SCENE 8
L’Aviateur se réveille dans la même position où il s’était endormi dans la
première scène. Il prend le chapeau, qui lui avait servi de coussin et le met sur
la tête.
L’Aviateur (étourdi). Mon Dieu… Combien de temps ai-je dormi ?!
Il se lève et il se rend compte qu’il a dans sa main l’écharpe du Petit Prince.
Il regarde autour de lui-même. Il voit le seau d’eau plein d’eau et incrédule il
commence à boire. On entend la voix et le rire du Petit Prince.
Voix du Petit Prince. « La chose la plus importante… », « Ma fleur »,
« Dessine-moi un mouton », « La chose la plus importante… », « Cherchons
un puits… Allons, courage… lève-toi !», « …Ce qu’on ne voit pas ».
L’Aviateur regarde le ciel et puis il regarde le moteur.
L’Aviateur. C’est l’heure de rentrer à la maison.
On entend le bruit du moteur qui s’allume. Le bruit s’éloigne.
FIN
40
41
AMUSE-TOI AVEC NOS JEUX!
Exercices didactiques par Gianfranca Olivieri
Saison Théâtrale 2014/2015
Le Petit Prince
1. DEVINETTE
Quel genre d’histoire est-il "Le Petit Prince" ?
Les noms dans le cadre (C) sont incomplets. Choisis les deux lettres
manquantes parmi les trois présentes dans le cadre (A) et écris-les
dans le cadre (C). Écris la lettre restante dans le cadre (B) où tu
pourras lire verticalement la solution.
Exemple ->
Renvoie les pages originales résolues avant le 31/05/2015 à:
IL PALCHETTO STAGE s.a.s., Via Montebello 14/16 - 21052 Busto Arsizio (VA)
Tu recevras un joli cadeau et tu participeras au tirage d’un prix final!
CADRE (A)
CADRE (B)
CADRE (C)
L UT
U
_
L A N E_
T
P_
DRN
_
_ ÉS E_ T
EI O
_
M_ R _ I R
IRF
_
L_ V_ ES
AV S
_
_ O I_ I N
MUB
_
_ O_ TO N
LYG
_
VO _ A_ E
EC U
_
_ A L C_ L
REMPLIS LA FICHE EN CARACTERES D’IMPRIMERIE, AVEC UNE PLUME
Nom:Prénom: F ❏ M ❏
N.:Adresse:
Code Postal:
Ville:
Province:
Téléphone:Portable:
E-mail:
Date de naissance:
Ecole:
N.:Adresse:
Code Postal:
Ville:
Province:
Téléphone:
Professeur de français:
Date
Signature
Il Palchetto Stage s.a.s. ai sensi e in conformità con l’art. 13, D. Lgs 30 giugno 2003 n. 196,
informa che i dati raccolti saranno utilizzati per informarLa in merito a nuove iniziative.
Solution:
.................................................................................................................................
3. PROVERBE
2. PUZZLE
Comment peut-on définir Le Petit Prince ?
Un proverbe valable pour tous !
Trouve les mots qui manquent dans les phrases suivantes, qui se
référent aux texte. Ensuite écris-les dans le puzzle.
Associe à chaque cercle son correspondant carré, en suivant le
parcours, pour former des groupes de lettres.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Petit Prince dit que le ...................... cache un puits quelque part.
Les fleurs se croient terribles avec leurs ...................... .
Le Marchand vend de pilules qui calment la ...................... .
La chenille deviendra un ...................... très beau.
La sixième planete était habitée par un vieux ...................... .
Le Businessman compte et ...................... les étoiles.
Petit Prince dit que le Serpent est une ...................... de bête.
L’Allumeur fait un travail ...................... puisque c’est joli.
Le ...................... est le seul ami d’un Vaniteux.
La Rose a horreur des ..................... .
Apprivoiser signifie créer des ...................... .
Le Renard ne ..................... pas de pain.
L’Allumeur a la consigne d’éteindre son...................... .
1
2
TO
3
ES
4
EN
5
IFI
TBI
1
2
3
4
5
NI
6
7
8
EN
TBI
UT
QU
Reporte, dans la grille correspondante ci-dessous, les groupes de
lettres trouvés.
9
1
10
11
2
....... .......
....... .......
3
....... .......
4
....... .......
5
....... .......
12
13
Maintenant assemble opportunèment les groupes des lettres, et
écris-les sur les traits ci-dessous pour former le proverbe.
Maintenant lis la réponse verticalement sous la flèche !
Solution: UN
.........................................................................................................................
Proverbe:
............................................................................................................................
4. LETTRES ET NOMBRES
5. UN PEU DE RELAX !
Un beau message !
Il ne faust pas se fier aux apperences !
Recompose les phrases dans le cadre (A), tirées du texte, en reliant le
début, cadre (A), á sa fin, cadre (B).
Exemple:
Qu’est-ce-que tu vois dans les dessins ci-dessous ?
1
T
CADRE (A)
CADRE (B)
1. Éphémère signifie qui est destinè
H ce que chacun peut donner.
2.L’essentiel est
A que tu dois faire.
3. Les yeux sont aveugles.
I sont bien étranges.
4.Les étoiles sont de petites choses dorées E C’est la chose la plus difficile!
5. Il faut exiger de chacun
T à une disparition prochaine.
6. La consigne est une opération
L des ordres raisonnables.
7. Quand on est tellement triste
S qui font rêvasser les romantiques.
8. C’est vrai que les grandes personnes
U invisible pour les yeux.
9. Le roi doit donner
E Il faut chercher avec le coeur.
10. Tu jugeras toi-même
B on aime les couchers de soleil.
Un oison ou un lapin ?
Une main qui indique ou un chat ?
Maintenant joins les lettres aux nombres dans le cadre (C) et tu pourras
lire la solution.
CADRE (C)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
T
Solution: .......................................................................................
Essaie de tourner le feuille !
FICHE D’APPROFONDISSEMENT
•L’intrigue
1) Pourquoi l’Aviateur se trouve-t-il dans le désert ?
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
2) Pourquoi le Petit Prince décide-t-il de quitter sa planète ? Que
cherche-t-il ?
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
6) Parmi les personnages que le Petit Prince a rencontrés sur les
différentes planètes, lequel vous a-t-il frappé davantage ? Et
pourquoi ?
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
7) Quelle est la profession que le Petit Prince admire davantage,
parmi celles qu’il a connues pendant son voyage ?
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
3) Sur quelles planètes le Petit Prince s’arrête-t-il avant d’arriver sur la
Terre ?
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
•
Les personnages
4) Qui est, à vrai dire, l’Aviateur ?
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
5) Quel rapport y-a-t-il entre l’Aviateur et le Petit Prince ?
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
•Références
8) En quelle période le conte “Le Petit Prince” a-t-il été écrit ?
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
9) Connais-tu d’autres oeuvres de cet auteur ?
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
10)Par les dialogues entre le Petit Prince et certains personnages,
l’auteur critique des aspects de notre société. De quels
personnages s’agit-il ? Quels sont les aspects de notre société
que l’auteur critique ?
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................