Collecte des matières organiques.

POURQUOI RÉCUPÉRER LES
MATIÈRES ORGANIQUES?
En plus de contribuer à réduire le volume de déchets acheminés
aux sites d’enfouissement, la collecte des matières organiques
permet de récupérer une précieuse ressource et de la valoriser
en compost pour nos jardins et aménagements paysagers. Les
résidus organiques consistent en nos restes de cuisine et
déchets de jardin, matières résiduelles qui jusqu’à tout
récemment, étaient considérées comme des ordures
ménagères.
HORAIRE DE LA COLLECTE :
Une fois semaine, le mardi, à compter de 7h.
Le bac brun doit être placé en bordure de rue
après 18h le lundi et avant 7h le mardi, et être
remisé avant la fin de la journée du mardi.
LE BAC EST PRÊT POUR
LA COLLECTE LORSQUE :
• Il est placé en bordure de rue;
• Les roues sont orientées vers la maison;
• Le couvercle est fermé;
• La poignée est déverrouillée.
SACS :
Ces sacs sont faits de matériaux
entièrement naturels et sont conçus
de façon à se décomposer dans le
sol. Ils ne contiennent aucun
plastique et sont disponibles en
petit format pour la cuisine ou en
grand format pour le bac roulant. On
peut se les procurer localement
dans les épiceries, quincailleries,
pharmacies et magasins à grande
surface.
ACCÈS INTERDIT AUX SACS
DE PLASTIQUE!
Dans tous les cas, aucun sac de plastique
(même biodégradable, compostable ou fait
à base de maïs) n’est accepté dans la
collecte des matières organiques.
À QUI APPARTIENT LE BAC?
Le bac brun roulant et le petit bac de cuisine sont propriété de la
Ville de Kirkland et doivent demeurer sur place lors d’un
déménagement.
COMMENT PRÉPARER MON BAC BRUN
POUR LA COLLECTE ?
Doublez l’intérieur de votre bac de cuisine de papier journal
ou d’un sac en papier et remplissez-le de restes de table ou
autres matières organiques. Emballez ensuite le papier
journal en papillote ou refermez
solidement le sac, puis transférez le
tout dans votre bac roulant (n’utilisez
pas de papier collant!). Votre bac roulant
peut également être doublé d’un grand
sac en papier.
Placez votre bac roulant non verrouillé en bordure de la rue le
jour de collecte. Assurez-vous de le positionner sur votre
propriété et non dans la rue.
NOTE : L’utilisation de journaux ou de sacs en papier à
l’intérieur des bacs n’est pas obligatoire, mais elle est
fortement recommandée pour des raisons de salubrité. Ce
qui importe, c’est que tous les résidus de cuisine,
emballés ou non, soient à l’intérieur du grand bac roulant
le jour de collecte.
MATIÈRES ORGANIQUES ACCEPTÉES
Résidus de cuisine
Autres matières
Fruits et légumes
Essuie-tout
Coquilles d’œufs
Mouchoirs
Poisson et fruits de mer
Assiettes en carton non ciré
Viande et volaille,
incluant les os
Nourriture pour animaux
Produits laitiers
Condiments
Pain, pâtes et
produits céréaliers
Journaux souillés
Coquilles de noix
Café et sachets de thé
Résidus verts
RÉSIDUS VERTS
Les résidus verts peuvent aussi
être déposés dans le bac roulant.
Au besoin, les résidus de jardin
excédentaires peuvent être
placés à côté du bac roulant,
dans un contenant rigide
(ex. poubelle vide) ou dans un
récipient biodégradable tel qu’un sac en papier ou une boîte
en carton. Aucun résidu vert ne doit être déposé en vrac en
bordure de la rue.
Bien que les rognures de gazon soient
acceptées (jamais dans des sacs de
plastique!), nous recommandons qu’elles
soient laissées au sol lors de la tonte pour
l’herbicyclage. Les branches d’arbres ne
sont pas acceptées dans la collecte
organique.
NOTE : La collecte automnale de feuilles mortes est un
programme indépendant de la collecte des matières
organiques. Les feuilles mortes doivent toujours être
placées dans des sacs en papier biodégradable.
Emballages de nourriture
non plastifiés
(ex. : boîtes à pizza,
sacs de farine)
Résidus de jardin
Mauvaises herbes, chaume, paillis
Brindilles et branches de petits arbustes ou de haies
(moins de 2 cm de diamètre et moins de 1 m de longueur)
MATIÈRES REFUSÉES
Sacs en plastique
(y compris les sacs
biodégradables et
compostables)
Couches et serviettes
hygiéniques
Tissus
Charpie de la sécheuse
Branches d’arbres
Papier ciré
Litière souillée
Emballages plastifiés
Animaux morts
Styromousse
Matières recyclables
Bois et céramique
Résidus domestiques
dangereux
SOLUTIONS AUX PROBLÈMES
LES PLUS FRÉQUENTS
ODEURS
• Placez le bac brun à l’ombre, à l’abri du soleil.
• Utilisez des sacs en papier ou tapissez le fond du bac brun
et contenant de cuisine avec du papier journal.
• Rincez le bac après chaque collecte avec de l’eau et un
détergent doux ou du vinaigre.
• Saupoudrez du bicarbonate de soude dans le bac brun et
contenant de cuisine.
• Ajoutez une couche de résidus de jardinage au-dessus des
restes alimentaires.
• Faites vider votre bac à toutes les collectes, même s’il
contient peu de matières.
• Gardez le couvercle du contenant de cuisine et du bac brun
bien fermés en tout temps.
MOUCHES À FRUITS
• Enveloppez vos restes de viande, volaille et poisson dans
du papier journal ou sacs en papier avant de les déposer
dans le bac roulant.
• Bien fermer le sac après chaque utilisation.
• Épandre du sel ou asperger de vinaigre, au besoin.
GEL
• En hiver, afin d’éviter que les matières ne collent, doublez
le fond de votre bac avec du papier journal ou un morceau
de carton.
• Évitez de mettre des liquides dans le bac roulant.
PETITS ANIMAUX
• Appliquez une crème au menthol autour du couvercle.
• Prenez les mêmes précautions qu’avec la collecte des
ordures ménagères.
Pour plus de renseignements :
www.ville.kirkland.qc.ca
514 630-2727
WHY COLLECT ORGANIC WASTE?
The Organic Waste collection contributes to reducing the
amount of residual waste going to landfill. It also allows us to
recover a valuable resource and transform it into nutrient-rich
compost for gardens and landscaping. Organic waste is
household food waste and garden waste.
COLLECTION SCHEDULE:
Once a week, on Tuesdays, starting at
7 a.m. The wheeled brown bin should be placed
at the curb after 6 p.m. Monday evening or
before 7 a.m. Tuesday morning and put away
before the end of the day on Tuesday.
BROWN BIN READY
FOR PICK-UP WHEN:
• Placed at end of driveway
• Wheels are facing the house
• The cover is closed
• The cover is unlocked
BAGS:
The food waste bags are made from
all-natural materials and are
designed to decompose completely
into the soil. They contain no plastic
and are available in small size for
kitchen use and large size for lining
the wheeled bin. You can purchase
bags locally in grocery stores,
hardware stores, pharmacies and
big box outlets.
PLASTIC BAGS PROHIBITED!
Under no circumstances will plastic bags
(including biodegradable, compostable or
those made of cornstarch) be accepted in
the organic waste pick-up.
WHO OWNS THE BROWN BIN?
The wheeled bin and small kitchen bin are the property of the
Town of Kirkland and must be left behind when you move.
HOW TO PREPARE YOUR
BROWN BIN FOR COLLECTION?
Line your small kitchen bin with newspaper or a paper bag
and fill it with food waste and other organic
materials. Wrap the newspaper into a
secure bundle or close the bag tightly,
and transfer it to your brown bin (do
not use tape!). You can also line your
wheeled brown bin with a large
paper bag.
Place your brown bin (unlatched) at the curb on collection day.
We ask you to ensure that your brown bin is not on the road,
but remains on your property at the curb.
NOTE: The use of newspapers or paper bags in the bins is
not mandatory, but it is strongly recommended for
sanitary reasons. All food waste, wrapped or not, must be
deposited in the wheeled brown bin for the collection.
ACCEPTED WASTE
Kitchen Waste
Other Waste
Fruits and vegetables
Non-waxed paper plates
Eggshells
Paper towels
Fish and seafood
Tissues
Meat and poultry,
including bones
Animal food
Dairy products
Condiments
Bread, pasta and
cereal products
Soiled newspapers
Nutshells
Coffee and tea bags
Non-plasticized
food packaging
(e.g. pizza boxes,
flour bags)
Green waste may also be
deposited in the brown bin. If
needed, you may dispose of
surplus green waste in other
containers placed next to the
brown bin. Use either a rigid
container such as an empty
garbage can or place in paper bags or cardboard boxes. No
green waste may be deposited loose at the curb.
Grass clippings are accepted (never in a
plastic bag!), but we recommend that
you leave the clippings on your lawn as
mulch. Tree branches are not accepted
in the organic waste pick-up.
NOTE: The fall leaf pick-up program is not part of the
organic waste program. Leaves should continue to be
collected using biodegradable paper bags.
ODOURS
• Use paper bags or line the bottom of your brown bin and
your kitchen bin with newspaper.
• Rinse the bin with water and mild detergent or vinegar after
each use.
• Sprinkle a bit of baking soda in the brown bin and the
kitchen bin.
• Add a layer of green waste on top of food waste.
• Store your bin in a shady place out of the sun.
• Put your bin out for every collection, even if it contains only
a small amount of waste.
• Keep the cover of the kitchen bin and of the wheeled brown
bin well closed at all times.
FRUIT FLIES
Garden and yard waste
• Wrap your meat, chicken and fish leftovers in newspapers
or a paper bag before putting them in the bin.
• Close the bag tightly after each use.
• Sprinkle some salt in the bin or spray with vinegar, if
needed.
Weeds, thatch, mulch
FROST
Green Waste
GREEN WASTE
SOLUTIONS TO THE MOST
FREQUENT PROBLEMS
Twigs and small shrub or hedge trimmings
(less than 2 cm in diameter and less than 1 m in length)
PROHIBITED WASTE
• In winter, to prevent the waste from sticking, line the
bottom of your brown bin with newspapers or a piece of
cardboard.
• Avoid putting liquids in the wheeled bin.
Plastic bags (including
biodegradable or
compostable bags)
Diapers and
sanitary products
SMALL ANIMALS
Textiles
• Take the same precautions as with household garbage.
• Apply a menthol cream around the cover.
Dryer lint
Tree branches
Waxed paper
Soiled pet litter
Plasticized wrappings
Dead animals
Styrofoam
Recyclable materials
Wood and ceramic
Household
hazardous waste
For more information:
www.ville.kirkland.qc.ca
514 630-2727