Spray Hypertonisch/Hypertonique/Ipertonico

by
Spray Hypertonisch/Hypertonique/Ipertonico
Gebrauchsinformation
Information sur l'utilisation
Informazioni sull'utilizzo
Was ist Triomer Spray hypertonisch und
wann wird er angewendet?
Triomer ist eine sterile und gereinigte hypertonische Meerwasserlösung, mit einem Salzgehalt von 2,3 %. Es dient in der
Langzeitanwendung zur Abschwellung der Nasenschleimhaut
bei chronischer Rhinitis. Triomer ist ein natürliches Produkt, das
die Eigenschaften einer hypertonischen Salzlösung (abschwellende Wirkung durch osmotischen Effekt) mit denjenigen der
Mineralien und Spurenelemente des Meerwassers vereint. Es
beeinflusst auf positive Weise die mukoziliare Clearance (natürliche Ausscheidung der Nasensekretionen durch die Flimmerhärchen der Nasenschleimhaut).
Triomer verbessert daher auch die Symptome bei chronischer
Rhinosinusitis (Nasennebenhöhlenentzündung) sowie allergischer Rhinitis (z.B. Heuschnupfen). Ihr Arzt kann den Spray
Triomer auch zur komplementären Behandlung nach einer
Nasenoperation verschreiben oder verwenden.
Triomer kann zudem zur Linderung einer verstopften Nase bei
Säuglingen und Kleinkindern eingesetzt werden, insbesondere
bei saisonbedingter allergischer Rhinitis (Heuschnupfen).
Triomer enthält keine Konservierungsmittel. Da er einfach und
hygienisch in der Anwendung ist, wird eine optimale Konservierung der Salzlösung ermöglicht und es besteht keine Gefahr von
Verunreinigungen.
Qu'est-ce que Triomer spray hypertonique
et quand est-il utilisé?
Triomer est une solution hypertonique stérile d'eau de mer
purifiée, avec une concentration saline de 2,3%. En utilisation
prolongée, il est destiné à soulager la congestion nasale en
cas de rhinite chronique. Triomer est un produit naturel qui
allie les propriétés d'une solution saline hypertonique
(action décongestionnante par l'effet osmotique) à celles
des minéraux et oligo-éléments marins; il influence positivement la clairance mucociliaire (élimination naturelle des
sécrétions nasales par les cils de la muqueuse nasale).
Triomer améliore ainsi les symptômes de la rhinosinusite
chronique et de la rhinite allergique (rhume des foins). Il
peut aussi être prescrit ou utilisé par votre médecin comme
traitement adjuvant après une opération endonasale.
Triomer peut également être utilisé chez les enfants dès le
plus jeune âge pour le désencombrement des fosses nasales,
en particulier en cas de rhinite allergique saisonnière.
Triomer ne contient pas d'agent conservateur. D'emploi simple et hygiénique, il permet une conservation optimale de
la solution saline, à l'abri d’une contamination.
Che cos'è Triomer spray ipertonico
e quando lo si usa?
Triomer è una soluzione ipertonica sterile di acqua di mare
purificata, con una concentrazione salina di 2,3 %. Adatto
ad un uso prolungato, allieva la congestione nasale in caso
di rinite cronica. Triomer è un prodotto naturale che unisce
le proprietà di una soluzione salina ipertonica (azione
decongestionante tramite l'effetto osmotico) a quelle dei
minerali e degli oligoelementi marini; influenza positivamente la clearance mucociliare (eliminazione naturale delle
secrezioni nasali da parte delle ciglia della mucosa
nasale).
Triomer migliora così i sintomi della rinosinusite cronica e
rinite allergica (raffreddore da fieno). Può essere prescritto
o usato dal vostro medico come trattamento coadiuvante
dopo un'operazione al naso.
Triomer può anche essere usato dai bambini fin dalla più
tenera età per la pulizia delle fosse nasali, in particolar
modo in caso di rinite allergica stagionale.
Triomer non contiene agenti conservanti. L'uso facile e igienico del prodotto permette di avere un'ottima conservazione
della soluzione salina al riparo della contaminazione.
Welche Wirkung hat Triomer hypertonisch?
Eine verstopfte Nase kommt von den geschwollenen Schleimhäuten. Diese schwellen durch die Einlagerung von Wasser
aufgrund von Entzündungsprozessen in der Nase (z.B. bei
Heuschnupfen) an. Da Triomer hypertonisch (2,3%) eine höhere
Salzkonzentration als das eingelagerte Wasser (ca. 0,9%) aufweist, wird den Schleimhäuten durch den osmotischen Effekt
Wasser entzogen: das Wasser wandert zum Ort der höheren
Salzkonzentration, also aus den Schleimhäuten heraus, was
zu einem Abschwellen der Schleimhäute führt. Isotonische
Nasensprays bewirken keinen solchen osmotischen Effekt.
Zudem werden beim Spülen auch Infektionserreger und Allergene wie Blütenpollen oder Staub aus der Nase befördert.
Comment agit Triomer hypertonique?
La congestion nasale (nez bouché) résulte de la tuméfaction des muqueuses. Cette tuméfaction est causée par des
processus inflammatoires (rhume des foins par ex.) qui entraînent une accumulation d'eau dans les muqueuses.
Comme la concentration en sel de Triomer hypertonique
(2,3%) est supérieure à celle du liquide accumulé dans les
muqueuses (env. 0,9%), on observe un effet osmotique:
l'eau est attirée vers là où la concentration saline est plus
élevée; de l’eau quitte ainsi les muqueuses, entraînant leur
décongestion. Cet effet osmotique n'est pas observé avec
les sprays isotoniques.
Le lavage des fosses nasales permet en outre d'éliminer
les agents pathogènes ainsi que les allergènes comme le
pollen ou la poussière.
Quale azione svolge Triomer ipertonico?
La costipazione nasale è dovuta alla congestione delle
mucose. Esse si ispessiscono a causa della ritenzione di
acqua dovuta a processi infiammatori che si svolgono nel
naso (per es. in caso di raffreddore da fieno). Poiché Triomer
ipertonico presenta una più elevata concentrazione di sale
(2,3 %) rispetto all'acqua ritenuta nelle mucose (circa
0,9%), l'acqua viene sottratta alle mucose grazie all’effetto
osmotico, il quale fa migrare l'acqua la dove la concentrazione di sale è più elevata; dell'acqua lascia in questo modo
le mucose nasali permettendo la loro decongestione. Questo
effetto osmotico non è osservato con gli spray isotonici.
Inoltre, durante l'irrigazione, gli agenti infettivi e gli allergeni,
quali per es. i pollini o la polvere, vengono allontanati dal
naso.
Wann darf Triomer Spray hypertonisch nicht
angewendet werden und wann ist bei seiner
Anwendung Vorsicht geboten?
Im Falle einer Überempfindlichkeit gegenüber Meerwasser ist
vorzugsweise die tiefer konzentrierte Form zu verwenden
(Triomer Spray isotonisch).
Der mit dem blauen Sprühkopf erzeugte Strahl kann für Säuglinge und Kleinkinder unter 3 Jahren zu stark sein und eine
leichte Reizung verursachen. Bei diesen Patienten sollte nur
der weisse Sprühkopf, der eine feine Sprühung erzeugt,
verwendet werden.
Quand Triomer spray hypertonique ne doit-il
pas être utilisé et quelles sont les précautions
à observer lors de son utilisation?
En cas d'hypersensibilité à l'eau de mer, préférer la forme
moins concentrée (Triomer spray isotonique).
La pression du jet obtenue avec l'embout bleu peut s'avérer
trop puissante chez les nourrissons et petits enfants jusqu'à
3 ans et pourrait provoquer un léger effet irritant. Seul
l'embout blanc, permettant une fine nébulisation, doit être
utilisé chez ces patients.
Quando non si può usare Triomer spray
ipertonico e quando la somministrazione
dello spray richiede prudenza?
In caso di ipersensibilità all'acqua di mare, preferire la forma
meno concentrata (Triomer spray isotonico).
La pressione del getto ottenuto con il nebulizzatore di colore
blu può rivelarsi troppo potente per i lattanti e bambini fino
a 3 anni e potrebbe provocare un leggere effetto irritante.
Per questi pazienti si deve usare esclusivamente il nebulizzatore di colore bianco che permette di ottenere una fine dispersione della soluzione.
Darf Triomer Spray hypertonisch während einer
Schwangerschaft oder in der Stillzeit
angewendet werden?
Ja.
Triomer spray hypertonique peut-il être utilisé
pendant la grossesse ou l'allaitement?
Oui.
Si può usare Triomer spray ipertonico
durante la gravidanza o l'allattamento?
Sì.
Wie verwenden Sie Triomer Spray hypertonisch?
Der weisse Sprühkopf erzeugt eine feine Sprühung und ist deshalb zur Befeuchtung der Nasenschleimhaut bei Erwachsenen
und Kindern sowie zur Abschwellung einer verstopften Nase
bei Säuglingen und Kleinkindern geeignet.
Der blaue Sprühkopf erzeugt einen Strahl und eignet sich zur
Reinigung der Nasenhöhlen bei Erwachsenen und Kindern ab
3 Jahren. Dieser Sprühkopf ist für Kinder unter 3 Jahren nicht
geeignet.
Je nach Bedarf kann Triomer Spray 1–3 mal täglich angewendet werden.
Comment utiliser Triomer spray hypertonique ?
L'embout blanc produit une fine nébulisation: pour humidifier la muqueuse nasale chez l'adulte comme chez l'enfant,
pour soulager la congestion nasale chez les nourrissons et
petits enfants.
L'embout bleu produit un jet: pour désencombrer les cavités
nasales chez l'adulte et l'enfant dès 3 ans. Cet embout ne
convient pas aux nourrissons et petits enfants jusqu'à 3 ans.
Selon les besoins, utiliser Triomer spray 1–3 fois par jour.
Come usare Triomer spray ipertonico?
Il nebulizzatore di colore bianco produce una fine nebulizzazione: lo si usa per l'umidificazione della mucosa nasale
dell'adulto e del bambino, per alleviare la congestione nasale dei lattanti e bambini piccoli.
Il nebulizzatore di colore blu produce un getto: per pulire le
cavità nasali dell'adulto e del bambino fino a partire da 3
anni. Questo nebulizzatore non deve essere usato per i lattanti e bambini fino a 3 anni.
A secondo dei bisogni, applicare Triomer spray 1–3 volte
al giorno.
Anwendungsanweisung:
1. Transparente Schutzkappe von der Flasche entfernen.
2. Den weissen oder blauen Sprühkopf aufsetzen.
3.
Mode d'emploi:
1. Retirer le capuchon protecteur transparent du flacon.
2. Mettre l'embout blanc ou bleu en place.
3.
Modo d'uso:
1. Ritirare dal flacone il cappuccio protettore trasparente.
2. Fissare il nebulizzatore bianco o blu a secondo dell'uso.
3.
Den Kopf zur Seite neigen, die Spitze des Sprühkopfs ins
obere Nasenloch einführen und auf den Sprühkopf drücken,
bis eine genügende Menge Triomer eingesprüht ist. Den
Sprühkopf nicht zu weit einführen.
Maintenir la tête penchée sur le côté, introduire l'extrémité
de l'embout dans la narine du haut, puis appuyer sur la
valve pour libérer une quantité suffisante de Triomer. Ne
pas enfoncer trop profondément l'embout.
Chinare leggermente la testa sul fianco, introdurre
l'estremità del nebulizzatore nella narice superiore, poi
premere sulla valvola per liberare la quantità sufficiente
di Triomer. Evitare d'introdurre il nebulizzatore troppo
profondamente nella narice.
Kleinkinder und Säuglinge: Das Kind auf den Rücken legen
und seinen Kopf zur Seite neigen. Die Spitze des weissen
Sprühkopfs vorsichtig in das obere Nasenloch einführen
und auf den Sprühkopf drücken, bis eine genügende
Menge Triomer eingesprüht ist. Den Kopf aufrichten, um
den Nasenschleim abfliessen zu lassen, und die Nase mit
einem Taschentuch sauber wischen.
4. Vorgang im anderen Nasenloch wiederholen.
5.
Petits enfants et nourrissons: Placer l'enfant en position
allongée, tête sur le côté et introduire délicatement
l'embout blanc dans la narine supérieure. Effectuer une
nébulisation franche pour libérer une quantité suffisante
de Triomer. Ensuite, redresser la tête, laisser s'écouler
les mucosités et essuyer à l'aide d’un mouchoir.
4. Répéter l'opération dans l'autre narine.
Bambini piccoli e lattanti: Far sdraiare il bambino con la
testa inclinata su un lato e introdurre delicatamente il
nebulizzatore bianco nella narice superiore. Eseguire
una nebulizzazione completa per liberare una quantità
sufficiente di Triomer. Raddrizzare la testa per fare defluire le secrezione e asciugare con un fazzoletto.
4. Ripetere l'operazione nell'altra narice.
5.
5.
1
2
3
1
2
3
1
2
3
Zum Aufsetzen der Schutzkappe, den Sprühkopf abnehmen
und die beiden Sprühköpfe in entgegengesetzter Richtung
in die Schutzkappe geben.
Triomer Spray funktioniert in jeder Stellung und bis zur völligen Entleerung der Flasche.
Betreffend Hygiene sollte:
– Dieselbe Packung nicht von mehreren Personen benutzt
werden.
– Der benutzte Sprühkopf mit warmem Wasser gereinigt
werden.
Pour refermer le capuchon, retirer l'embout du produit
et placer les deux embouts dans le capuchon en sens
inverse l'un de l'autre.
Triomer spray fonctionne dans n'importe quelle position et
jusqu'à épuisement du contenu.
Par souci d'hygiène :
– Le même flacon ne doit pas être utilisé par plusieurs
personnes.
– Il est conseillé de nettoyer l'embout à l'eau chaude.
Per chiudere il capuccio, ritirare il nebulizzatore dal prodotto e posizionare i nebulizzatori in senso rovescio
l'uno dall'altro.
Triomer spray funziona in qualsiasi posizione e fino ad
esaurimento completo del flacone.
Per scrupolo d'igiene:
– Evitare di usare lo stesso flacone per diverse persone.
– È consigliabile, dopo l’uso, di pulire il nebulizzatore con
acqua calda.
Welche Nebenwirkungen kann Triomer Spray
hypertonisch haben?
Während der Behandlung kann vorübergehend ein kribbelndes
oder leicht gereiztes Gefühl auftreten. Wenn ein wenig Flüssigkeit eingeatmet wird, kann dies einen Hustenreflex hervorrufen.
Quels effets indésirables Triomer spray
hypertonique peut-il avoir ?
Des sensations de picotements ou de légères irritations transitoires peuvent apparaître pendant le traitement. Si un peu
de liquide est aspiré, il peut provoquer un réflexe de toux.
Quali effetti colatorali può avere Triomer spray
ipertonico?
Delle sensazioni di prurito o di leggere irritazioni transitorie possono manifestarsi durante il trattamento. L'inspirazione
di un po' di liquido può provocare un riflesso di tosse.
Was sollte ausserdem beachtet werden?
Triomer Spray ist in der Originalpackung, bei Raumtemperatur
(15–25°C) und ausserhalb der Reichweite von Kindern aufzubewahren. Triomer Spray sollte keiner Wärmequelle ausgesetzt werden.
Triomer Spray sollte nur bis zu dem auf der Flasche aufgedruckten Datum verwendet werden (EXP).
Nur die mit Triomer Spray gelieferten Sprühköpfe verwenden.
De quoi faut-il en outre tenir compte ?
Conserver Triomer spray dans son emballage d'origine, à
température ambiante (15–25°C) et hors de portée des
enfants. Ne pas exposer le flacon à une source de chaleur.
Ne pas utiliser Triomer spray au-delà de la date imprimée
sur l'emballage (EXP).
Utiliser uniquement les embouts fournis avec le spray
Triomer.
Di che altro bisogna tener conto?
Conservare Triomer spray nell'imballaggio originale, a temperatura ambiente (15–25°C) e fuori dalla portata dei
bambini. Non esporre il flacone a una sorgente di calore.
Non usare Triomer spray oltre la data indicata sulla confezione (EXP).
Utilizzare unicamente i nebulizzatori forniti con Triomer
spray.
Was ist in Triomer Spray hypertonisch enthalten?
1 ml Lösung enthält 0,7 ml Meerwasser in gereinigtem Wasser
(d.h. ca. 23 g/l Natriumchlorid). Salzkonzentration: 2,3 %.
Ohne Konservierungsmittel. Inertes Treibgas. Stickstoff, der
nicht mit dem Produkt in Kontakt steht.
Que contient Triomer spray hypertonique ?
1ml de solution contient 0,7ml d'eau de mer, diluée dans
de l'eau purifiée (soit environ 23 g/l de chlorure de
sodium). Concentration de sel: 2,3 %. Sans agent conservateur. Gaz propulseur inerte: azote, sans contact avec le
produit.
Che cosa contiene Triomer spray ipertonico?
1ml di soluzione contiene 0,7ml d'acqua di mare, in acqua
purificata (ossia circa 23g/l di cloruro di sodio). Concentrazione di sale: 2,3%. Senza agenti conservanti. Propellente
inerte: azoto, senza contatto con il prodotto.
Wo erhalten Sie Triomer Spray hypertonisch?
Welche Packungen sind erhältlich?
Triomer Spray ist in Flaschen zu 125 ml in Apotheken und
Drogerien erhältlich. Triomer hypertonisch gibt es auch als
Taschenspray zu 30 ml sowie als Monodosen zu 5 ml.
Où obtenez-vous Triomer spray
hypertonique ?
Quels sont les emballages à disposition ?
Triomer spray est disponible en pharmacies et en drogueries, en flacons de 125ml. Triomer hypertonique est aussi
disponible en spray de poche de 30ml et en monodoses de
5 ml.
Dov'è ottenibile Triomer spray ipertonico?
Quali confezioni sono disponibili?
Triomer spray è disponibile in farmacia e drogheria, in flaconi
da 125 ml. Triomer ipertonico è anche disponibile in spray
tascabile di 30 ml e in monodosi di 5 ml.
Textrevision: November 2010
Révision du texte: Novembre 2010
Revisione del testo: Novembre 2010
Hersteller/Fabricant/Fabbricante: Gerolymatos International S.A., 145 68 Kryoneri (Greece)
Vertrieb/Distribution/Distribuzione: Vifor SA, 1752 Villars-sur-Glâne (Suisse)
0653
107451/01