LE VOYAGE DE PIE VII À PARIS POUR LE SACRE DE NAPOLÉON

cfma_172_titres_cfma_155_titres 28.02.13 09:20 Page5
LES VERSIONS EN PROSE
DU PURGATOIRE DE SAINT
PATRICE EN ANCIEN FRANÇAIS
Édition critique, introduction et notes publiées
par
Martina DI FEBO
PARIS
HONORÉ CHAMPION ÉDITEUR
2013
www.honorechampion.com
CFMA_172_purgatoire_febo_MB 13.02.13 10:29 Page293
Table des maTières
remerciemenTs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
inTroducTion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
dédicace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
les versions en prose en ancien français . . . .
la version a : hagiographie du purgatoire . . . . . .
une traduction fidèle : b et ses remaniements . . .
la crainte du purgatoire : la version e
(première moitié du xivᵉ siècle) . . . . . . . . . . . . . .
la version picarde f . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
19
27
la version A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
les manuscrits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
la traduction a et ses transcriptions manuscrites .
les rapports stemmatiques . . . . . . . . . . . . . . . . . .
la langue du manuscrit de base . . . . . . . . . . . . . .
présentation du texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
le TexTe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
apparat critique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
notes critiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37
39
59
62
82
87
91
113
137
32
34
CFMA_172_purgatoire_febo_MB 31.01.13 09:37 Page294
294
LeS VeRSioNS eN PRoSe DU purgatoire de saint patrice
LA VeRSioN a¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le remaniement a¹ : le manuscrit . . . . . . . . . . . . .
La rédaction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La position de p17 sur le stemma des manuscrits
de la version a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La langue du manuscrit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La localisation de p17 et la datation de a¹ . . . . . .
Présentation du texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le TeXTe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Notes critiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
149
151
152
155
159
171
172
175
193
LA VeRSioN e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La version e : les manuscrits . . . . . . . . . . . . . . . . .
La traduction e et ses transcriptions
manuscrites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les rapports stemmatiques et la question
du modèle latin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La langue du manuscrit de base . . . . . . . . . . . . . .
La datation de e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Présentation du texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le TeXTe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Apparat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Notes critiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
203
209
220
220
223
242
246
gLoSSAiRe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
249
bibLiogRAPHie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
265
iNDeX DeS NoMS PRoPReS . . . . . . . . . . . . . . . .
195
197
199
263