es Un Pop-Up Store

SEPT/OCT 14
TRENDS IN RIVIERA
Bimestriel
1 RUE DU GABIAN
98000 MONACO
Surface approx. (cm²) : 566
N° de page : 19
Page 1/1
EN B R E F
IN
SHORT
O
KOPOTKOH
CTPOKOI/I
O
SS
es
Trophee Panerai 2014
Peu de coursa dans fc monde peuvent se targuer d'avoir dans Itur flotte, certains des
plub beaux et plut, anciens monocoques classiques et d'époque naviguant encore Pour
sa 366 edition, les Regates Royales Trophee Panerai devraient une nouvelle fois fai re
le plein dc ecs voiliers incestueux. Du 21 au 28 septembre, une centaine de
monocoques, des 12 et 8 MJI en passant par les Dragon et incontournables voiliers
*-/-
classiques aux différents types de greements, s'affrontent dans la magnifique baie de
Cannes qui resen e, chaque annee, des conditions v anees
UnPop-UpStore
<S> Royal Regatta - Panerai 201 4 Trophy. Few races in the world can daim to have
with some of the fines! and oldest traditional monohuils trial are still sailing in their fleet
For rts 36th edition the Royal Regatta - Panerai Trophy should once again be filled with
Maison Chopard
[ AU CHÂTEAU UELAMESSARDIERE
these majestic yachts Prom September 21 st to the 28th some one hundred monohulls
12 and 8 metres through to the Dragons class and unmissable classic yachts with vanous ngs will race against one another in the beautiful bay of Cannes, which Bach year
reserve vaned conditions
Tout l'été et jusqu'au 26 octobre, la Maison Chopard s'est installée dans les
^^ Kopo/ieecKan perara Panerai 2014. HeMHorneroHKMBMMpeMoryrnoxBa
murs du Chateau de la Messardiere a Saint Tropez Un espace cosv et
craibCH HannHneM B cocrase ((inora nyHujux u crapemnnx KnaccHHecnnx oflHOKOp-
epure, une boutique nichée pres du lobbv de l'hôtel a l'initiative de
nycHbix cyflen euie Ha n^aey So epeMH npose^eHHH 36 M KoponeBCHoiï peraTbi
Richard Doux, proprietaire de Doux Joaillier, implante depuis de
Panerai 20U ee ynacrnuKH CHOBa ôyoyr pasroHfrrb AD npenena 3™ BenimecrBeH-
nombreuses annees Place de la Garonne a Samt-Trope/. Sous l'cgide de la
Hbie napycHMKW C 2 1 no 28 œwre6ps COTHH oflHOKOpnycHbix HXT paannHHbix Bnqce
(12 u S MJI Dragon u npHBUHHbie Man KnaccHHecmie axrbi e pasrawtiMki iunaMw
cnacren) noôopercR aa noneTHbîM TITTV/I B BOflax BenMKorienHOM 6yxrbi KaHH B
Maison
qui
exige
pour
sa
clientele
internationale
un
choix
exceptionnel et pertinent de pieces rares, cette boutique éphémère propose un
choix exclusif de créations joaillieres horlogeres et maroqumicrcs
HenpeflCKasyeMbix noroflHbix ycnoBHflx
fils
&
<5> A Pop-Up Store by Chopard at the Château de la Messardiere. All summer
long and until October 26th Chopard bas set up shop within the walls of Château de
la Messardiere in Saint Tropez A cosy and unduttered space the boutique is nestled
near the hotel lobby at the initiative of Richard Doux owner of Doux Joaillier, established
for many years at Place de la Garonne in Saint-Tropez Under the aegis of the Doux Joait
<*Wflfl, 8IIMJI, DragonWû,
lier who require for its international clientele an exceptional and relevant selection of
rare pieces this temparary boutique offers an exclusive selection of jewellery watches
and fine leathergoods
O Pop-up Mara3HH floua Chopard B oiene Château de la Messardiere. Ha npommennw Bcero nera u BnnoTbflo 26 OKTHfipn speMembiii MarasnH floua Chopard pacnono
wn/icH B crenax oie™ Château de la Messardiere B CeH-Tpone lOBennpHbiM 6yrnH — yiomoe
M nsbicKaHHoe npocipaHCTBO Heflaneuo OT xon/ia oiejifl OH Ebm cosflan no HHHUnaTMBe Pu
luapa fly (Richard Doux) snafleribua lOBenupHoro flowa Doux Joaillier KOTOpyn HaxoflMTCR Ha
njiomaflw TapOHHbi B CeH-Tpone BIOT BpeMeHHwfi 6yrnK HaxoflHTcn non srvifloiî lOBenupHoro
flOMa Doux Joaillier npnaaaHiie KOTOporo — ynne^Hib nonynaTeneM co acero Mnpa BKCHraosnBHbiM M aKTyanbHbiM accopiHMenroM peflKnx Beirjeft A 3HannT 3flecb Bbi Maniere cneunanbno
OTOÔpaHHbie yHMKa^bHbie KJBe/iMpHbie Hacosbie M HowaHbie M3flennH
Pt«ÎÏDoux Joaillier
Ï^Richard
SDoux Joaillier
CHÂTEAU DE LA MESSARDIERE
2 ROUTE DE TAHITI
83990 SAINT TROPEZ
MESSARDIERE
1312161400506/GSD/OTO/2
Tous droits réservés à l'éditeur