aquareader® CS aquareader® M-Bus

1206_dfie_1206dfi_aquaonline 12.05.2013 13:24 Seite 1
Montageanleitung
Instructions de montage
Instruzioni di montaggio
Mounting instructions
aquareader® CS
aquareader® M-Bus
IP66
Kabelanschluss
Connection par câble
Collegamento
Cable junction
Buchse System Volag
Prise système Volag
Bussola Volag
Volag connector
Buchse System BKW
Prise système BKW
Bussola BKW
BKW connector
➁
CS-Bus
80755
M-Bus
80752
80754
80751
80756
80753
➀
➂
Reinigen
Nettoyer
Pulire
Clean
VD 1-206 dfie 04.2013
➃
1206_dfie_1206dfi_aquaonline 12.05.2013 13:24 Seite 2
➅
➄
Wichtig
Important
Importante
Important
CLICK !
➆
Kabelanschluss
Connection par câble
Collegamento
Cable junction
6
CLICK !
19
CS
➇
aquabasic mit RFID:
aquabasic avec RFID:
aquabasic con RFID:
aquabasic with RFID:
Parametrierung erfolgt automatisch
Paramétrage automatique
Parametrizzazione automatica
automatic parameterisation
Manuelle Parametrierung
Paramétrage manuelle
Parametrizzazione manuale
Manual parameterisation
CS-Bus
Parametrierung mit
Paramétrage avec
Parametrizzazione con
Parameterisation with
2
AMBILL®
pocket
M-Bus
Parametrierung mit
Paramétrage avec
Parametrizzazione con
Parameterisation with
AMBUS®
WIN II
1206_dfie_1206dfi_aquaonline 12.05.2013 13:24 Seite 3
Funktionsbeschreibung
Das aquareader® Modul, ist ein automatisches Auslesegerät mit M-Bus- oder CS-Schnittstelle. Das Modul benötigt keine Batterie, da es
erst beim Anschluss an einen Bus mit Energie über diesen versorgt wird. Das Systemmodul aquareader® liest auf Anforderung den aktuellen Zählerstand, die Identifikationsnummer, die Nennweite und das Medium aus. Anschliessend kann es wieder vom Bus getrennt werden.
Zur Auslesung und manuellen Parametrierung wird für die M-Bus-Version die Software AMBUS® WIN II und für die CS-Version
AMBILL® pocket benötigt (Systemvoraussetzung siehe Softwaredokumentation).
Inbetriebnahme
Der aquareader® konfiguriert sich anhand der Daten des im Deckel angebrachten RFID-Chips selber. Wir empfehlen, das Modul über den
automatischen Parametriervorgang zu konfigurieren. Ist eine manuelle Parametrierung nötig, z.B. wenn der verwendete Zähler keinen RFIDChip verfügt, kann dies mittels der kostenlosen Parametrier-Software (steht unter www.aquametro.com zum Download bereit) erfolgen.
Anschluss
Der aquareader® steht in drei Anschluss-Varianten zur Verfügung: zwei Steckervarianten für BKW und Volag, sowie einer Version mit
Kabelverschraubung für den Anschluss eines Kabels (ermöglicht IP68).
M-Bus / CS
Nach der Montage des aquareader® auf einem Zählwerk mit RFID-Chip ist das Gerät sofort betriebsbereit. Im Auslieferzustand ist der
aquareader® mit einer Standardadressierung versehen die den sofortigen Betrieb des Moduls ermöglicht.
Parametrierung
Das Modul parametriert sich anhand des im Deckel des Zählers angebrachten RFID-Chips selber. Die Daten werden spätestens 30
Sekunden nach der erstmaligen Montage bei geschlossenem Gehäusedeckel aus dem Daten-Chip gelesen.
Falls eine Parametrierung des aquareader® nötig ist, z.B. wenn kein RFID-Chip vorhanden ist, kann dies mit der Parametrier-Software
durchgeführt werden. Die Daten des RFID-Chips haben immer Vorrang vor den manuell parametrierten Daten. Für die Parametrierung des
Moduls werden M-Bus Kenntnisse vorausgesetzt.
Werkseinstellung
• Primäradresse 0
• Sekundäradresse Seriennummer
3
1206_dfie_1206dfi_aquaonline 12.05.2013 13:24 Seite 4
Description du fonctionnement
Le module aquareader® est un appareil de lecture automatique avec interface M-Bus ou CS. Le module ne nécessite aucune batterie car
il est alimenté en énergie via un bus lors du raccordement avec ce dernier. Le module aquareader® lit sur demande l’index actuel du compteur, le numéro d’identification, le diamètre nominal et le fluide. Il peut ensuite être à nouveau déconnecté du bus. Pour la lecture et le paramétrage manuel, le logiciel AMBUS® WIN II est nécessaire pour la version M-Bus. Pour la version CS, le logiciel AMBILL® pocket est
requis (voir la documentation du logiciel pour connaître la configuration requise).
Mise en service
Le module aquareader® est configuré automatiquement au moyen des données de la puce RFID logée dans le couvercle. Nous recommandons de configurer le module avec le procédé de paramétrage automatique. Si un paramétrage manuel est nécessaire, p. ex. lorsque
le compteur utilisé n’est pas équipé d’une puce RFID, ceci peut être effectué avec le logiciel de paramétrage gratuit (disponible au téléchargement sur le site www.aquametro.com).
Raccordement
Le aquareader® se décline en trois variantes de raccordement: deux variantes à fiche pour BKW et Volag, et une version avec entrée de
câble par presse-étoupes pour le raccordement d’un câble (permet une classe de protection IP68).
M-Bus / CS
Après le montage d’aquareader® sur un compteur équipé d’une puce RFID, l’appareil est immédiatement opérationnel. À l’état livré, le
module aquareader® est doté d’un adressage standard qui permet l’exploitation immédiate du module.
Paramétrage
Le module est paramétré automatiquement au moyen des données de la puce RFID logée dans le couvercle du compteur. Les données
sont lues à partir de la puce de données au plus tard 30 secondes après le montage initial, couvercle de boîtier fermé.
Si un paramétrage de l’aquareader® est nécessaire, p. ex. lorsque le compteur n’est pas équipé d’une puce RFID, ceci peut être effectué
avec le logiciel de paramétrage. Les données de la puce RFID sont toujours prioritaires par rapport aux données paramétrées manuellement. Des connaissances en technologie M-Bus sont requises pour le paramétrage du module.
Réglage d’usine
• Adresse primaire 0
• Adresse secondaire Numéro de série
4
1206_dfie_1206dfi_aquaonline 12.05.2013 13:24 Seite 5
Descrizione funzionale
Il modulo aquareader® è un apparecchio di lettura automatico con interfaccia M-BUS o CS. Il modulo non necessita di una batteria poiché
viene alimentato solo con il collegamento a un bus da quest’ultimo stesso. Il modulo del sistema aquareader® legge su sollecitazione il
valore attuale del contatore, il numero di identificazione, la dimensione nominale e il medium. In seguito può essere separato dal bus. Per
la lettura e la parametrizzazione manuale è necessario il software AMBUS® WIN II in caso di versione M-BUS e AMBILL® pocket in caso di
versione CS (requisiti del sistema vedi documentazione del software).
Messa in funzione
L’aquareader® si configura da sé sulla base dei dati del chip RFID integrato nel coperchio. Consigliamo di configurare il modulo
mediante la procedura di parametrizzazione automatica. Se è necessaria una parametrizzazione manuale, ad es. se il contatore utilizzato è
privo del chip RFID, è possibile procedere avvalendosi del software di parametrizzazione gratuito già pronto per essere scaricato (vedi
www.aquametro.com).
Collegamento
L’aquareader® è disponibile in tre versioni di collegamento: due varianti con innesto a spina per BKW e Volag nonché una variante con raccordi a vite per il collegamento di un cavo (rendendo possibile IP68).
M-Bus / CS
Dopo il montaggio dell’aquareader® su un contatore munito di chip RFID l’apparecchio è subito pronto per l’uso. Nello stato di consegna
l’aquareader® è munito di un indirizzamento standard che consente il funzionamento immediato del modulo.
Parametrizzazione
Il modulo imposta i parametri da sé mediante il chip RFID integrato nel coperchio del contatore. I dati del chip vengono letti al più tardi 30
secondi dopo il primo montaggio con coperchio della cassa chiuso.
Se è necessaria la parametrizzazione dell’aquareader, ad es. se manca il chip RFID, è possibile procedere con l’ausilio del software di parametrizzazione. I dati del chip RFID prevalgono sempre sui dati impostati manualmente. Per la parametrizzazione del modulo sono necessarie nozioni su M-BUS.
Impostazioni di fabbrica
• Indirizzo primario 0
• Indirizzo secondario numero di serie
5
1206_dfie_1206dfi_aquaonline 12.05.2013 13:24 Seite 6
Description of function
The aquareader® module is an automatic readout device with an M-Bus or CS interface. The module does not require a battery as it is supplied with energy when connected to a powered bus. On request, the aquareader® system module reads out the current meter reading, the
identification number, the nominal width and the medium. It can then be disconnected from the bus again. Readouts and manual configuration require the AMBUS® WIN II software for the M-Bus version and AMBILL® pocket for the CS version (for system requirements, see
software documentation).
Getting started
The aquareader® configures itself based on the data on the RFID chip built into the cover. We recommend configuring the module by means
of the automatic parameterisation process. If manual parameterisation is required, e.g. if the meter used does not have an RFID chip, free
parameterisation software (available to download from www.aquametro.com) can be used.
Connection
The aquareader® is available with three connection options: two connector variants for BKW and Volag, plus one version with a cable
gland for connecting a cable (to enable IP68).
M-Bus / CS
Once the aquareader® has been fitted to a meter with a RFID chip, the device is ready for use. On delivery, the aquareader® has standard
addressing to allow immediate use of the module.
Parameterisation
The aquareader® configures itself based on the data on the RFID chip built into the cover. The data is read from the data chip no later than
30 seconds after it is first fitted with the casing cover closed.
If manual parameterisation is required, e.g. if the meter used does not have an RFID chip, free parameterisation software can be used. The
data on the RFID chip always has priority over the data parameterised manually. Parameterising the module requires knowledge of M-Bus.
Factory setting
• Primary address 0
• Secondary address serial number
6
1206_dfie_1206dfi_aquaonline 12.05.2013 13:24 Seite 7
7
AQUAMETRO AG
Ringstrasse 75
CH-4106 Therwil
Tel. +41 61 725 11 22
Fax +41 61 725 15 95
[email protected]
AQUAMETRO SA
AQUAMETRO
MESSTECHNIK GmbH
Rue du Jura 10
Kurt-Schumacher-Allee 2
CH-1800 Vevey
D-28329 Bremen
Tel. +41 21 926 77 77
Tel. +49 421 871 64 0
Fax +41 21 926 77 78
Fax +49 421 871 64 19
[email protected] [email protected]
AQUAMETRO
BELGIUM SPRL
Dallaan, 67
B-1933 Sterrebeek
Tel. +32 2 241 62 01
Fax +32 2 216 22 63
[email protected]
www.aquametro.com
Art. Nr. 21442
Änderungen vorbehalten / Sous réserve de modifications
Modification rights reserved / Copyright © Aquametro AG
1206_dfie_1206dfi_aquaonline 12.05.2013 13:24 Seite 8