Contrat de location pour un stand non-alimentaire

Du 23 au 25 août 2013
Contrat de location pour un stand non-alimentaire
Commerce/raison sociale : …………………………………………………………………………
Nom : …………………………………………….. Prénom : …………………………………….
Adresse : …………………………………………………………………………………………...
NPA : …………. Localité : …………………………………………… Pays : ………….………
Téléphone : ………………….………..…..…..
Natel : ………………………………………….
Fax : ………………………………………. Email : ………………………………………………
I Marchandises vendues
Précisez ici la nature des articles que vous vendrez :
a) .............................................................................................................
b) .............................................................................................................
c) .............................................................................................................
d) .............................................................................................................
II Dimensions et tarifs des stands
Stand de 1 m : CHF 50.-Dimension du stand souhaité :
Le mètre supplémentaire : CHF 50.-- francs
........ mètres, soit un montant de ............. francs
./.
III Emplacement du stand
D’après le plan de situation, veuillez indiquer ici la zone du stand souhaitée : zone ......
IV Installation électrique
J’ai besoin d’une alimentation électrique :
❑ oui
Voltage :
❑ 220 volts
❑ 380 volts
Ampérage :
❑ 10 amp.
❑ 15 amp.
❑ non
❑ 20 amp.
V Délais de paiement
Stand : 31 juillet 2013 (un bulletin de versement sera envoyé en même temps que la confirmation de
la réservation du stand)
VI Dispositions générales pour la location d’un stand
Les dispositions générales pour la location des stands mentionnées en annexe font partie intégrante
du présent contrat.
Date : ........…………....................
Signature : .....................………………………….............
Ce contrat est à renvoyer à l’adresse ci-dessous pour le 15 juin 2013, dernier délai
Lémania Coccinelle Club – case postale – CH 1800 Vevey 1
Adresse du club
Lémania-Coccinelle-Club
Case postale
CH 1800 Vevey 1
Adresse du président
Olivier Guignard
Ch. Ad.-Burnat 4
CH 1814 La Tour-de-Peilz
tél. et fax : +21.944.31.31
E-mail : [email protected]
site internet : www.coccinelle.ch
Du 23 au 25 août 2013
Mietvertrag für einen Stand ohne Lebensmittel
Geschäft: ………………………...…………………………………………………………………
Name : …………………………………..…….. Vorname : …………...………………………….
Adresse : …………………………………………………………………………………………...
PLZ : ….………. Wohnort : ………………………………………… Lande : …………..….……
Téléphon : ………………….…….…..…..…..
Natel : ………………………………………….
Fax : ………………………………………. Email : ………………………………………………
I Ware zum verkaufen
Beschreibung der Ware die Sie verkaufen :
a) .............................................................................................................
b) .............................................................................................................
c) .............................................................................................................
d) .............................................................................................................
II Grösse und Preis des Standes
Stand - 4 m : CHF 200.-Gewünschte Standbreite :
........ meter,
Zu sätzlichermeter : CHF 50.-Preis : .............Franken
./.
III Standanordnung
Gemäss Plan, geben Sie bitte die gewünschte Zone :
Stand zone : ........
IV Elektrische Installation
Ich brauche eine Stromversorgung :
Volt :
❑ 220 volt
❑ ja
❑ 380 volt
❑ 10 amp.
Ampere :
❑ nein
❑ 15 amp.
❑ 20 amp.
V Termin für Zahlungen
Stand : 31 Juli 2013
VI Allgemeine Bestimmungen für die Standmiete
Die allgemeinen Bestimmungen für die Standmiete sind im Anhang beschrieben und gehören zu
diesem Vertrag.
Datum : ................………............
Unterschrift : ...........………………...............................
Diesen Vertrag bitte an folgende Adresse senden (Letzter Termin ist der 15 Juni 2013)
Lémania Coccinelle Club – case postale – CH 1800 Vevey 1
Adresse du club
Lémania-Coccinelle-Club
Case postale
CH 1800 Vevey 1
Adresse du président
Olivier Guignard
Ch. Ad.-Burnat 4
CH 1814 La Tour-de-Peilz
tél. et fax : +21.944.31.31
E-mail : [email protected]
site internet : www.coccinelle.ch
Du 23 au 25 août 2013
Rental agreement for a non-alimentary stall
Business/social ground : ………………………...…………………………………………………
Name : …………………………………..…….. Christian Name : …………...….……………….
Adress : ……………..……………………………………………………………………………...
Zip code : ….………. Town : …………………………………… Country : ………..…..….……
Téléphone : ………………….…….…..…..…..
Natel : …………...…………………………….
Fax : ………………………………………. Email : ………………………………………………
I Merchandises to be sold
Describe here the nature of the articles you will be selling:
a) .............................................................................................................
b) .............................................................................................................
c) .............................................................................................................
d) .............................................................................................................
II Sizes and rates of the stalls
4 m. stall :
CHF 200.--
Size of the stall you wish for :
The additional meter
: CHF 50.--
.......meters, be it so an amount of.............francs
./.
III Stall site
According to the plan, please indicate the wished zone:
Zone : ……..
IV Electrical installation
I need electrical equipment:
❑ yes
Voltage :
❑ 220 volts
❑ 380 volts
Ampere:
❑ 10 amp.
❑ 15 amp.
❑ no
❑ 20 amp.
V Payments directions
Stall : July 31th, 2013
VI General arrangements for the rental of a stall
The general arragements for the rental of the stalls mentionned in the annex, belong integrally to the
present agreement.
Date : .........……………................... Signature : ........................…………………..................
This agreement is to be returned to the club’s address before June 15th, 2013
Lémania Coccinelle Club – case postale – CH 1800 Vevey 1
Adresse du club
Lémania-Coccinelle-Club
Case postale
CH 1800 Vevey 1
Adresse du président
Olivier Guignard
Ch. Ad.-Burnat 4
CH 1814 La Tour-de-Peilz
tél. et fax : +21.944.31.31
E-mail : [email protected]
site internet : www.coccinelle.ch