le 1er octobre 2015 Journée mondiale des enseignantes et

École élémentaire catholique St-Antoine
1317, rue Lesperance
Tecumseh, Ontario
N8N 1X6
Téléphone: 519-735-2165
Télécopieur: 519-979-4681
[email protected]
le 1er octobre 2015
Journée mondiale des enseignantes et enseignants
International Teacher Appreciation Day
Le 5 octobre
Journée mondiale des Éducateurs et Éducatrices de la petite enfance (EPE)
International ECE Appreciation Day
Le 8 octobre
Profitez de cette occasion pour remercier les enseignantes et les EPE
pour leur dévouement à l’éducation de votre enfant.
Nous leur souhaitons une excellente journée!
Transport scolaire : En cas d’intempéries, vous pouvez vérifier le site web www.buskids.ca ou écouter
les postes de radios CBEF 540 ou AM800 pour connaître les changements concernant le transport.
To verify bus cancellations due to inclement weather, log on the above website or listen to the radio
stations.
Dépose-minute : Kiss and Ride
Un rappel que votre enfant doit sortir lui-même du côté du passager et se rendre à la clôture où
les surveillants les accueilleront.
A reminder that your child must come out by himself or herself of the car on the passenger side and
walk to the fence where the supervisors will greet the students.
SUPERVISION:
Nous sommes toujours à la recherche de gens francophone pour surveiller les élèves pendant la
récréation du midi. Si ceci vous intéresse, veuillez communiquer avec nous au 519-735-2165. Vous
devez avoir vos antécédents criminels. La surveillance est payée et beaucoup appréciée! Merci
beaucoup!
We are always looking for people who speak French and who are interested in supervising during lunch
and recess. Please call the school at 519-735-2165 if you are interested. You must have your criminal
background check completed. Supervision is a paid position and greatly appreciated!
Nouvelles du Comité des parents (CAP) / News from the PAC:
Notre première danse aura lieu le 16 octobre dans le gymnase pour les élèves de 5 e année à la 8 e
année. L’année dernière, nous avons prélevé environ 8 000$. Si vous pouvez nous aider lors des danses
ou autres activités parrainées par le CAP, veuillez communiquer avec nous par l’entremise du courriel:
Notez bien que tous les bénévoles doivent avoir leur casier judiciaire complété et une copie remise au
bureau.
Toutes les familles sont invitées de participer à notre soirée Chuck E Cheese situé sur la rue Walker;
le jeudi 19 novembre entre 15h-21h. C’est une levée de fonds et une bonne façon de rencontrer autres
familles de l’école St-Antoine. Dites au serveur que vous venez de St-Antoine et un pourcentage
devient un profit pour l’école. Notez aussi qu’ils offrent des nouveautés pour un repas plus santé.
N’oubliez pas de garder vos étiquettes Campbell, écrivez le nom de votre enfant à l’endos et envoyer le
tout au bureau. Nous collectionnons des points dans le Programme éducationnel de Campbell. Il y aura
un tirage fait à l’école pour les élèves qui apportent des étiquettes. Vous pouvez consulter le site pour
tous les produits acceptés au : www. labelsforeducation.ca.
Prochaine réunion aura lieu le mercredi 4 novembre à 18h30. (Les réunions ont lieu en Anglais)
Rappel que le 5 octobre est la journée d’appréciation du personnel!
Our fist school dance (grade 5-8 students) will take place on October 16th. Our school dances raised over $8,000 last
year. If you would like to be a parent volunteer at our dances or at any PAC activity, please email our new PAC
President Sara Chadwick: [email protected] or contact the school office. Note that all volunteers are required
to have a valid police clearance.
All St. Antoine families are invited to come out to Chuck E Cheese (Walker Road Location) on Thursday, November
19th (3pm – 9 pm). This is an annual school fundraiser and a way to meet other St. Antoine families. Tell your server
you are from St. Antoine’s and a percentage of the receipt will go to our school. Note: They have a new healthier
menu.
Remember to save your Campbell product labels (for a complete list of eligible products go to:
www.labelsforeducation.ca). Write your child’s name on the back of the labels and send them in to the school office.
We collect labels to earn points for purchasing items from Campbell’s Education Program. Once a year, a prize
drawing will occur for the students who send in labels.
Our next PAC Meeting is Wednesday, November 4th at 6:30 pm at St. Antoine (Meetings in English – all parents
welcome). Remember October 5th is Staff Appreciation Day!
Nouvelles de la communauté :
1) Unité sanitaire de Windsor-Essex : Quand vos enfants se promènent à vélo, assurez-vous qu’ils
portent le bon équipement de sécurité. Autrement, ils pourraient recevoir une contravention.
Les vélos doivent être munis d’un phare ou d’un réflecteur blanc ou ambre à l’avant et d’un phare
ou d’un réflecteur rouge à l’arrière. L’absence de ces dispositifs peut entraîner une amende
pouvant atteindre 110 $. De plus, il ne faut pas oublier le casque! Les enfants qui ne portent pas
de casque sont passibles d’une amende de 75 $
Reminder that the students must wear a helmet if they come to school on the bike. It’s the law.
We will not allow the students to leave the school without a helmet on. We will store the bike
until they bring a helmet or the parents pick up the bike.
Les vaccins aident à garder vos enfants en bonne santé. En Ontario, la Loi sur l’immunisation des élèves
vise à protéger la santé des enfants et de la communauté. Elle veille à ce que tous les élèves qui
fréquentent une école soient protégés contre de nombreuses maladies. Nous enverrons un important
avis aux parents et aux tuteurs cet automne; vous y trouverez d’autres renseignements sur la loi et les
nouvelles exigences en matière de vaccination visant tous les enfants d’âge scolaire.
Reminder that vaccines are important. Please see the website: wechealthunit.org for more
information
Danse : à l’église le vendredi 23 octobre entre 19h00 et 22h00. Amusez-vous!
Vérifier les documents ci-joints pour autres informations de la communauté.
Please check out other documents sent for more information regarding events in
the community.
N’oubliez pas de vérifier le site web de l’école pour les mises à jour de calendrier
ainsi que les manchettes et les nouvelles.
Don’t forget to check out the school website to keep your calendars up to date as well as read the
latest news.
Marcella Brûlé, directrice
Merci Seigneur pour toutes les merveilles!
Les images pris de Google Images)