Balade lumineuse dans la Ruhr - Düsseldorf

Balade lumineuse dans la Ruhr
Gas(t)freundlichkeit im Ruhrgebiet
par/von Ara Kebapcioglu
"Quelle idée saugrenue d'aller passer quinze jours dans la Ruhr en ce mois de juillet
pluvieux de 2007!" me direz-vous... Et pourtant, nos vacances ne furent pas décevantes, bien
au contraire!
Certes, le soleil n'était pas toujours au rendez-vous, mais nous avons vu bien des
choses qui nous ont consolés.
Dans cette région largement couverte par un réseau autoroutier, les déplacements sont
rapides et faciles. Les grandes villes, assez proches les unes des autres, sont également
reliées entre elles par des moyens de transports ferroviaires: trains et tramways. Mais celui
qui sort des sentiers battus découvre des lieux idylliques et inattendus.
A Düsseldorf, les magnifiques candélabres
du Hofgarten sont toujours là, ainsi que les
modèles plus "rétro" du quartier piétonnier.
Derrière la gare, notre ami et adhérent Andreas
Messollen nous attend de pied ferme pour honorer
un rendez-vous extraordinaire, pour le moins qu'on
puisse dire. Nous avons en effet rendez-vous dans
une maison de... rendez-vous! Dans la ville aux
18.000 réverbères à gaz, trois candélabres situés
dans la cour de cette maison close resplendissent
de leur lumière rouge - comme il se doit - grâce à
des globes en verre rouge, rarissimes exemplaires
à l'échelle mondiale. Andreas, un militant de la
préservation de l'éclairage au gaz, a rendu
possible cette rencontre et les prises de vue dans
un environnement d'habitude interdit aux appareils
photo...
Voilà la moisson de ce voyage insolite:
quelques photos pour nos lecteurs et beaucoup de
souvenirs agréables

Als wir unseren Freunden unsere
Absicht ankündigten, zwei Wochen im
Sommer im Ruhrgebiet zu verbringen,
zeigten diese mehr oder weniger deutlich
"den Vogel". Nun, warum denn nicht? Das
Wetter hat nicht immer mitgespielt, aber
mehrere Sonnentage haben uns ein
durchaus positives Gefühl hinterlassen.
Ein
paar
gute
Adressen,
Sammlerbesuche, zahlreiche Museen, und
ab geht es mit diesem Programm Richtung
Düsseldorf. Unser lokaler Kontaktmann
Andreas Meßollen hat für uns einen Termin
in einem… Kontakthof abgemacht! Das
Etablissement, gekennzeichnet durch rotes
Licht, beherbergt im Hof drei Gaslaternen,
die original rubinrote Blohm-Glocken
aufweisen, eine weltweite Rarität. Dank der
Vermittlung durch Andreas durften wir Fotos
aufnehmen. In Düsseldorf ist uns der
allgemein exzellente Erhaltungszustand der
Gasbeleuchtung aufgefallen. In einer
gesamten Anzahl von über 17.000 Stück,
stehen hier noch seltene Parkleuchten
(Hofgarten), aber auch Aufsatz-, Ansatzund Reihenleuchten, in einem tadellosen
Zustand von Sauberkeit und Lichtausbeute.
Ein Beispiel für andere Städte, die über
dieses Kulturerbe noch verfügen, aber doch
leider reduzieren oder abschaffen. So in Berlin,
wo neuerdings 8.000 Reihenleuchten abgebaut
werden sollen. So in Essen, wo die
Straßenbeleuchtung mit Gas dieses Jahr ganz
abgeschafft werden soll, und wo das
Freilichtmuseum am Burgplatz seit unserem
letzten Besuch auf die Hälfte geschrumpft ist.
Wie auch immer sind wir vom
Ruhrgebiet mit ein paar schönen Fotos und
vielen netten Erinnerungen nach Hause
gekommen.
Ara Kebapcioglu
Veröffentlicht in Gazette N° 36,
November 2007
erscheint unregelmäßig in Paris als
internes Kommunikationsblatt von AFEGAZ,
dem Verein Europäische Gasflamme