4 - It take a long pull to get there

Chorale 2010 - 2011
!
!
!
!
!
!
!
!
Porgy & Bess
IT TAKE A LONG PULL TO GET THERE
Jake et quelques pêcheurs réparent leur filets avant de prendre
la mer. Ce chant est ponctué d’une onomatopée
symbolisant l’effort du rameur.
VOIX 1
1. Oh, l'm a-goin' out to de Blackfish banks
No matter what de wedder say,
An' when I say l'm goin' I means goin',
An' l'm leavin' at de break o' day.
VOIX 1 et 2
It take a long pull to get there, huh!
It take a long pull to get there, huh!
But I'll anchor in de Promise" Lan',
In de Promise' Lan'
VOIX 2
2. An' Lawdy, if I meet Mister Hurricane
an' Hurricane tell me no,
I'll take ole Mister Hurricane by the pants
an' I'll throw him in de jailhouse do'.
VOIX 1 et 2
It take a long pull to get there, huh!
It take a long pull to get there, huh!
But I'll anchor in de Promise" Lan',
In de Promise' Lan'
VOIX 1 et 2
3. I got a blister on my settin' down place.
I got a blister in my han'.
But l'm goin' row dis little boat, trust me Gawd,
Till I anchor in de Promise' Lan'.
It take a long pull to get there, huh!
It take a long pull to get there, huh!
But I'll anchor in de Promise" Lan',
In de Promise' Lan’,
Lan’.
***
JAKE
Oh ! je m'en vais pêcher sur les bords de
Blackfish
Sans me soucier du temps qu’il fait
Et quand je dis que j’men vais, c’est bien
vrai
J’vais partir dès qu’le jour paraît
Il faut souquer ferme...
Mais j’jetterai l’ancre dans la Terre
Promise,
Dans la Terre Promise
LES AUTRES
Pour y aller, hisse !... ... dans la Terre
Promise.
JAKE
Et, bon sang, si j'rencontre Monsieur
Ouragan
et que M'sieur Ouragan me dit non,
j'prendrai l'vieux Monsieur Ouragan par
l'pantalon
et je le flanquerai en prison.
Il faut souquer ferme
pour y aller, etc.
LES AUTRES
Pour y aller, hisse !... ... dans la Terre
Promise.
JAKE
J'ai récolté une ampoule en plein sur mon
arrièr'train. J'en ai attrapé sur les mains.
Mais, bon Dieu, ma barque va falloir
qu'j'la conduise jusqu'à c'que j'mouille
l'ancre dans la Terre Promise.
TOUS
II faut souquer ferme pour y aller, etc.