Annexe 9-48 Lettre et avis (novembre 2015)

Oléoduc Énergie Est Ltée
Projet Énergie Est
Demande consolidée
Volume 9: Participation des collectivités
Annexe 9-48
Lettre et avis (novembre 2015)
Bilingue
Mai 2016
CA PDF Page 2 of 9
November 5, 2015
Sent via email
Attention: Presidents, Area Directors and Community Council Members
Re:
Energy East Pipeline Project (the Project) Scope, Amendment Filing, and Supplemental Reports
On Thursday, November 5, 2015, Energy East Pipeline Ltd. (Energy East) announced changes to the scope of its
project. The related news release is attached for your reference.
Energy East will file an amendment with the National Energy Board (NEB) to reflect these changes from the original
project application that was filed with the NEB on October 30, 2014. Energy East will also continue to file quarterly
supplemental reports that include updated information reflecting the Project’s ongoing engagement program and
activities. The amendment and the next supplemental report will be submitted to the NEB by the end of 2015.
This updated information will be made available on the NEB website, www.neb-one.gc.ca, where you can also find
the original application and supplemental reports filed to date under “Quick Links”. The NEB website also provides
information about the regulatory process, including next steps.
In addition, the amendment and supplemental report will be available on the Energy East websites in both English
and French at http://www.energyeastpipeline.com and http://www.oleoducenergieest.com, respectively.
Respectfully,
Ryan McFadden
Senior Manager, Indigenous Relations
Energy East Pipeline Project
TransCanada PipeLines Limited
cc:
Penny Favel, Director, Indigenous Relations, TransCanada PipeLines Limited
CA PDF Page 3 of 9
November 5, 2015
Sent via email
Attention: Chiefs, Councils and Administrators
Re:
Energy East Pipeline Project (the Project) Scope, Amendment Filing, and Supplemental Reports
On Thursday, November 5, 2015, Energy East Pipeline Ltd. (Energy East) announced changes to the scope of its
project. The related news release is attached for your reference.
Energy East will file an amendment with the National Energy Board (NEB) to reflect these changes from the original
project application that was filed with the NEB on October 30, 2014. Energy East will also continue to file quarterly
supplemental reports that include updated information reflecting the Project’s ongoing engagement program and
activities. The amendment and the next supplemental report will be submitted to the NEB by the end of 2015.
This updated information will be made available on the NEB website, www.neb-one.gc.ca, where you can also find
the original application and supplemental reports filed to date under “Quick Links”. The NEB website also provides
information about the regulatory process, including next steps.
In addition, the amendment and supplemental report will be available on the Energy East websites in both English
and French at http://www.energyeastpipeline.com and http://www.oleoducenergieest.com, respectively.
Respectfully,
Ryan McFadden
Senior Manager, Indigenous Relations
Energy East Pipeline Project
TransCanada PipeLines Limited
cc:
Penny Favel, Director, Indigenous Relations, TransCanada PipeLines Limited
CA PDF Page 4 of 9
Le 5 novembre 2015
Envoyée par courriel
À l’attention des chefs, des conseils et des administrateurs
Objet: Portée du Projet Oléoduc Énergie Est (le Projet), dépôt de l’amendement et du
rapport complémentaire
Le jeudi 5 novembre 2015, Oléoduc Énergie Est ltée (« Énergie Est ») a annoncé des changements à la portée de son
projet. Vous trouverez ci-joint le communiqué de presse à ce sujet, aux fins de consultation.
Énergie Est déposera un amendement auprès de l’Office national de l’énergie (ONÉ) qui reflétera ces changements
apportés à la demande initiale du Projet, soumise à l’ONÉ le 30 octobre 2014. Énergie Est continuera également de
soumettre des rapports complémentaires trimestriels qui comprendront des informations à jour sur le programme et
les activités de participation au Projet. L’amendement et le prochain rapport complémentaire seront déposés à l’ONÉ
d’ici la fin de 2015.
Les informations mises à jour seront disponibles sur le site de l’ONÉ, au www.neb-one.gc.ca, sous la rubrique « Liens
Rapides ». Vous pourrez également y trouver la demande initiale, de même que les autres rapports complémentaires
soumis jusqu’à présent. Le site de l’ONÉ renferme aussi des informations sur le processus réglementaire, y compris
les étapes à venir.
De plus, l’amendement et les rapports complémentaires seront disponibles en français et en anglais, sur les sites
Web d’Énergie Est, au www.oleoducenergieest.com et au www.energyeastpipeline.com, respectivement.
Salutations distinguées,
Ryan McFadden,
Directeur principal, Relations autochtones
Oléoduc Énergie Est
TransCanada PipeLines Limited
cc:
Penny Favel, Directrice, Relations avec les Autochtones, TransCanada PipeLines Limited
CA PDF Page 5 of 9
NewsRelease
Energy East Remains Safest Way of Transporting Crude Oil to Market
TransCanada Listens, Removes Québec Port from Project Scope
CALGARY, Alberta – November 5, 2015 –TransCanada Corporation (TSX, NYSE: TRP) (TransCanada)
today announced adjustments to the Energy East Pipeline Project after continuing to listen to local
communities, key stakeholders and its customers. The company will be amending the Energy East
application before the National Energy Board to remove a port in Québec from the scope of the project.
TransCanada remains committed to ensuring a Canadian crude oil supply connection to the Suncor and
Valero (Jean Gaulin) refineries in Québec, helping to minimize the pipeline’s impact on the environment
while continuing to focus on pipeline safety and maximizing the project’s economic benefits for
Canadians.
“Today’s announcement demonstrates our dedication to listening and delivering a vital infrastructure
project that will provide significant economic benefits to all provinces along the pipeline’s route,” said
Russ Girling, TransCanada’s president and chief executive officer. “We will do this while maintaining our
commitment to environmental stewardship and the safe, responsible development of this pipeline. We
have demonstrated for more than 60 years that TransCanada has the expertise and commitment to build
safe and reliable pipelines to better serve Canadians.
“Pipelines remain the safest and least GHG-intensive way of transporting crude oil to market,” added
Girling. “By approving and building the Energy East Pipeline we will create the capacity to displace the
equivalent of 1,570 rail cars of crude oil per day to Eastern Canada.”
A recent study supports this point by concluding that Energy East would change the mode of transport of
crude oil already produced from rail to pipeline (Navius Research, Report to the Ontario Energy Board,
August 2015.)
Girling points out that once the crude oil makes its way to market, Energy East will directly connect with
refineries in Québec and New Brunswick, allowing them access to a secure and less expensive Western
Canadian crude oil supply.
Thousands of men and women will be employed in the design and construction of this important
infrastructure project. According to a Conference Board of Canada study published late last year, the
Energy East project is expected to support an average of 14,000 direct and indirect full-time jobs annually
across Canada during development and construction and generate more than $7 billion in additional tax
revenues for governments over the next 20 years, along with approximately $36 billion in GDP for
Canada.





Over 4,000 jobs annually in both Québec and Ontario during development and construction, in
addition to $2.6 billion in tax revenues for Ontario and $2 billion for Québec
Close to 3,000 jobs on the Prairies and more than 2,300 jobs in New Brunswick that will be
created each year during development and construction of the pipeline in addition to hundreds of
millions of dollars in tax revenues for local communities for years to come
Other benefits outside of the Conference Board data include 250 jobs that were previously
announced for GE Canada in Peterborough to build electric motors for the project
$30 million invested In Ontario to-date to support Energy East development
$100 million in signed contracts in Québec with more than 250 suppliers in the past three years
1
CA PDF Page 6 of 9
TransCanada will be sending the NEB amendments to the Energy East application, including the addition
of today’s changes, in the fourth quarter of 2015. The change in project scope and further refinement of
the project schedule is expected to result in an in-service date of 2020, subject to receiving the necessary
regulatory approvals and permits.
The 1.1 million barrel per day (bbl/d) Energy East project is an important element of TransCanada’s $47
billion of commercially secured growth initiatives. Over the remainder of the decade, subject to required
approvals, this industry-leading portfolio of contracted energy infrastructure projects is expected to
generate significant growth in cash flow, earnings and dividends.
With more than 65 years' experience, TransCanada is a leader in the responsible development and
reliable operation of North American energy infrastructure including natural gas and liquids pipelines,
power generation and gas storage facilities. TransCanada operates a network of natural gas pipelines
that extends more than 68,000 kilometres (42,100 miles), tapping into virtually all major gas supply basins
in North America. TransCanada is one of the continent's largest providers of gas storage and related
services with 368 billion cubic feet of storage capacity. A growing independent power producer,
TransCanada owns or has interests in over 10,900 megawatts of power generation in Canada and the
United States. TransCanada is developing one of North America's largest liquids delivery systems.
TransCanada's common shares trade on the Toronto and New York stock exchanges under the symbol
TRP. Visit TransCanada.com and our blog to learn more, or connect with us on social media and 3BL
Media.
FORWARD LOOKING INFORMATION
This publication contains certain information that is forward-looking and is subject to important risks and
uncertainties (such statements are usually accompanied by words such as "anticipate", "expect",
"believe", "may", "will", "should", "estimate", "intend" or other similar words). Forward-looking statements
in this document are intended to provide TransCanada security holders and potential investors with
information regarding TransCanada and its subsidiaries, including management's assessment of
TransCanada's and its subsidiaries' future plans and financial outlook. All forward-looking statements
reflect TransCanada's beliefs and assumptions based on information available at the time the statements
were made and as such are not guarantees of future performance. Readers are cautioned not to place
undue reliance on this forward-looking information, which is given as of the date it is expressed in this
news release, and not to use future-oriented information or financial outlooks for anything other than their
intended purpose. TransCanada undertakes no obligation to update or revise any forward-looking
information except as required by law. For additional information on the assumptions made, and the risks
and uncertainties which could cause actual results to differ from the anticipated results, refer to the
Quarterly Report to Shareholders dated November 2, 2015 and 2014 Annual Report filed under
TransCanada's profile on SEDAR at www.sedar.com and with the U.S. Securities and Exchange
Commission at www.sec.gov.
-30TransCanada Media Enquiries:
Mark Cooper/Davis Sheremata/Tim Duboyce
403.920.7859 or 800.608.7859
TransCanada Investor & Analyst Enquiries:
David Moneta/Lee Evans
403.920.7911 or 800.361.6522
2
CA PDF Page 7 of 9
Communiqué
Énergie Est demeure la façon la plus sécuritaire de transporter du
pétrole brut
TransCanada est à l’écoute et retire du projet la construction d’un port au Québec
CALGARY, Alberta – 5 novembre 2015 –TransCanada Corporation (TSX, NYSE: TRP) (TransCanada)
a annoncé des ajustements au Projet Oléoduc Énergie Est, après avoir été à l’écoute des collectivités
locales, des principales parties prenantes et de ses clients. L’entreprise modifiera sa demande pour
Énergie Est, présentement déposée auprès de l’Office national de l’énergie, pour retirer du projet la
construction d’un port au Québec. TransCanada maintient son engagement à garantir un
approvisionnement en pétrole canadien aux raffineries Suncor et Valero, au Québec, à minimiser les
impacts de l’oléoduc sur l’environnement, à faire en sorte que la sécurité des pipelines demeure une
priorité, et à maximiser les retombées économiques du projet pour tous les Canadiens.
« L’annonce d’aujourd’hui démontre toute notre détermination à être à l’écoute afin de livrer un projet
d’infrastructure vital qui produira des retombées économiques significatives dans toutes les provinces le
long du tracé de l’oléoduc, » a affirmé Russ Girling, président et chef de la direction de TransCanada.
« Cet oléoduc sera conçu de manière sécuritaire et responsable tout en respectant notre engagement en
termes de respect de l’environnement. Depuis plus de 60 ans, TransCanada a su démontrer qu’elle a la
volonté et le savoir-faire pour construire des pipelines sécuritaires et fiables, afin de mieux servir les
Canadiens. »
« Les oléoducs demeurent la façon la plus sécuritaire de transporter du pétrole brut, et celle qui produit le
moins d’émissions de GES, » ajoute Girling. « En approuvant et en construisant l’Oléoduc Énergie Est,
nous aurons la capacité de remplacer chaque jour l’équivalent de 1 570 wagons-citernes remplis de
pétrole brut en direction de l’Est du Canada. »
Une récente étude confirme cette affirmation en concluant qu’Énergie Est changerait la manière de
transporter le pétrole brut déjà en production, qui passerait du train à l’oléoduc (Navius Research,
Rapport à la Commission de l’énergie de l’Ontario, août 2015).
Girling souligne qu’une fois le pétrole acheminé, Énergie Est sera directement relié aux raffineries du
Québec et du Nouveau-Brunswick, permettant à celles-ci de profiter d’un approvisionnement en pétrole
brut de l’Ouest canadien, sécuritaire et moins coûteux.
Des milliers de femmes et d’hommes contribueront à la conception et à la construction de cet important
projet d’infrastructure. Selon un rapport du Conference Board du Canada publié en fin d’année dernière,
le projet Énergie Est devrait créer une moyenne de 14 000 emplois directs et indirects à temps plein par
année, partout au Canada, durant sa planification et sa construction et générer plus de 7 milliards $ en
revenus fiscaux additionnels pour les gouvernements au cours des 20 prochaines années, en plus de
contribuer au PIB du Canada à hauteur de 36 milliards $.



Plus de 4 000 emplois par année au Québec ainsi qu’en Ontario durant la planification et la
construction, et 2,6 milliards $ en revenus fiscaux pour l’Ontario et 2 milliards $ pour le Québec.
Près de 3 000 emplois dans les Prairies et plus de 2 300 emplois au Nouveau-Brunswick seront
créés chaque année durant la planification et la construction de l’oléoduc, en plus de centaines
de millions de dollars en revenus fiscaux pour les collectivités locales durant des années à venir
D’autres retombées, en plus de celles mentionnées dans le rapport du Conference Board,
comprennent les 250 emplois qui ont déjà été annoncés par GE Canada à Peterborough, pour la
fabrication de moteurs électriques nécessaires au projet
1
CA PDF Page 8 of 9


30 millions $ investis à ce jour en Ontario, dans le développement d’Énergie Est
Des contrats d’une valeur de 100 millions $ conclus avec plus de 250 fournisseurs québécois, au
cours des trois dernières années
TransCanada soumettra à l’ONÉ ces amendements à la demande pour Énergie Est, y compris l’ajout des
changements annoncés aujourd’hui, au cours du quatrième trimestre de 2015. Ce changement à la
portée du projet de même que des ajustements à son échéancier devraient entraîner une mise en service
en 2020, conditionnelle aux approbations réglementaires et à l’obtention des permis nécessaires.
Le Projet Oléoduc Énergie Est, dont la capacité est de 1,1 million de barils par jour, constitue un élément
important parmi les projets de croissance de TransCanada, garantis sur le plan commercial, d’une valeur
totale de 46 milliards de dollars. Cet important portefeuille de projets d’infrastructures énergétiques sous
contrats, sujets aux approbations requises, connaîtra une croissance significative en termes de revenus,
de liquidités et de dividendes, d’ici la fin de la décennie.
Avec plus de 60 ans d'expérience, TransCanada est un chef de file dans le développement responsable
et l'exploitation fiable d'infrastructures énergétiques en Amérique du Nord, dont des pipelines de gaz
naturel et d'hydrocarbures liquides, des centrales électriques et des installations de stockage de gaz.
TransCanada exploite un réseau de gazoducs de plus de 68 000 kilomètres, relié à presque tous les
bassins d'approvisionnement de gaz naturel en Amérique du Nord. TransCanada est l'un des plus grands
fournisseurs de services de stockage de gaz et de services connexes avec une capacité de plus de 368
milliards de pieds cubes. Producteur indépendant d'électricité en pleine croissance, TransCanada est
propriétaire d'installations qui produisent plus de 10 900 mégawatts au Canada et aux États-Unis.
TransCanada développe actuellement l'un des plus importants réseaux de distribution de pétrole en
Amérique du Nord. Les actions ordinaires de TransCanada se transigent aux bourses de Toronto et de
New York sous le symbole TRP. Pour en savoir plus, visitez le www.TransCanada.com et suivez-nous
sur Twitter @TransCanada ou sur blog.transcanada.com.
INFORMATIONS PROSPECTIVES
Le présent avis aux médias peut contenir certains renseignements de nature prospective, assujettis à des
incertitudes et à des risques importants (de tels énoncés sont généralement accompagnés de mots tels
que « prévoit », « s'attend à », « croit », « pourrait », « fera », « devrait », « estime », « a l'intention » ou
d'autres termes similaires). Les énoncés prospectifs contenus dans le présent document visent à fournir
aux porteurs de titres et investisseurs éventuels de TransCanada des informations relatives à
TransCanada et ses filiales, y compris l'évaluation par la direction des plans et des perspectives
financières futures de TransCanada et de ses filiales. Tous les énoncés prospectifs sont fondés sur les
convictions et les hypothèses de TransCanada reposant sur les renseignements accessibles au moment
de la formulation de ces énoncés et, en tant que tels, ne constituent pas une garantie des performances
futures. Les lecteurs sont invités à ne pas se fier indûment à ces informations prospectives, qui sont
fournies à la date mentionnée dans le présent communiqué de presse, et de ne pas utiliser les
informations prospectives ou les perspectives financières à d'autres fins que celles prévues par leur
utilisation. La société TransCanada n'est aucunement tenue d'actualiser ou de réviser tout énoncé
prospectif, à moins que les lois ne l'exigent. Pour tout renseignement complémentaire sur les hypothèses
présentées, ainsi que sur les risques et incertitudes pouvant causer une différence entre les résultats
réels et ceux prévus, veuillez-vous reporter au Rapport trimestriel aux actionnaires du 30 juillet 2015 et
au Rapport annuel 2014 déposés sous le profil de TransCanada sur SEDAR à
l'adresse www.sedar.com et auprès de la Securities and Exchange Commission des États-Unis à
l'adresse www.sec.gov.
-30-
2
CA PDF Page 9 of 9
TransCanada - Relations avec les médias :
Mark Cooper/Davis Sheremata
403.920.7859 ou 800.608.7859
TransCanada - Relations avec les investisseurs et les analystes:
David Moneta/ Lee Evans
403.920.7911 ou 800.361.6522
3