Visiter la Foire de Saint-Ours La Foire de Saint

Visiter la
Foire de Saint-Ours
c’est vivre
une expérience
unique et inoubliable,
une occasion à ne pas
manquer de plonger
dans une ambiance
extraordinaire
porteuse d’émotions
intenses.
14
 Chaque hiver, mille exposants, artistes et artisans valdôtains, y présentent avec une fierté et une satisfaction
légitimes les fruits de leur travail, qu’il s’agisse d’un passetemps ou véritablement de leur métier. En sus des objets
et des techniques traditionnelles telles que la sculpture, la
gravure sur bois, le travail de la pierre ollaire, du fer forgé
et du cuir, le tissage du drap de Valgrisenche et du chanvre de Champorcher - exécuté, de nos jours encore, sur
d’anciens métiers -, la réalisation de la dentelle au fuseau,
la vannerie et la fabrication d’outils et objets agricoles, il
est possible les 30 et 31 janvier d’admirer de véritables
œuvres d’art, issues de la recherche et de l’utilisation de
styles innovants, encore qu’inscrits dans la culture millénaire de cette manifestation. Ce n’est pas tant l’aspect
commercial de la Foire qui incite les artisans à exposer
que l’envie de sortir de leur atelier et d’aller à la rencontre
d’un public capable d’apprécier la qualité et la créativité
de leurs ouvrages, issus de traditions vieilles de plusieurs
siècles. De même, les personnes qui se rendent à la Foire
ne sont pas seulement à la recherche d’une bonne affaire,
d’un ustensile dont elles ont besoin ou d’un objet décoratif: elles y viennent aussi pour en “respirer” l’atmosphère
unique. C’est aussi durant cette Foire traditionnelle que
se ressortent les caractéristiques propres à l’identité de la
communauté valdôtaine: ce n’est pas seulement un grand
spectacle aux dimensions exceptionnelles, c’est véritablement la célébration d’une appartenance historique et
culturelle à un milieu, celui de la montagne. C’est ainsi
que les rues de la ville résonnent chaque année des échos
de cette manifestation qui met en valeur la fine fleur de
l’artisanat valdôtain. Au Moyen-Age, la Foire s’installait
dans le bourg d’Aoste, c’est-à-dire aux alentours de la collégiale de Saint-Ours.
Les légendes racontent que c’est précisément devant cette église où le Saint vécut, semble-t-il,
avant le IXe siècle, que tout a commencé: ce dernier aurait, dit-on, pris l’habitude d’y distribuer
aux pauvres vêtements et sabots, ces chaussures
en bois typiques que l’on peut encore aujourd’hui
trouver à la Foire. De nos jours, c’est tout le centre ville qui participe à cet événement et la Foire
de Saint-Ours s’étend à l’intérieur comme à l’extérieur de l’enceinte romaine. Qui dit Foire dit
aussi musique, folklore et dégustation des vins
et autres produits typiques de la gastronomie locale. C’est un moment de fête qui se prolonge, au
rythme des chants et des danses traditionnelles,
par la longue veillà de la nuit du 30 au 31 janvier,
durant laquelle les rues s’illuminent et se remplissent de visiteurs.
La Foire
de Saint-Ours
constitue la vitrine
de l’artisanat
valdôtain, de
ce savoir-faire répétition de gestes
anciens - qui est
le patrimoine
des nouvelles
générations,
cohabitation
suggestive
d’éléments
traditionnels et
innovants.
15
Programme
Ou se déroule-t-elle  Dans le centre historique d’Aoste, le long d’un parcours qui suit par
endroits les murs d’enceinte de la ville romaine.
Comment la visiter  Une signalisation
spéciale permet aux visiteurs de découvrir à pied
toute la production artisanale, traditionnelle et
non, présentée sur près d’un millier d’étalages
qui jalonnent les rues o se dressent les plus
anciens édifices d’Aoste.
Comment y arriver  Par les transports publics
(la gare ferroviaire et la gare routière sont à
proximité).
En train : à partir de Turin, à partir de Milan (via
Chivasso). Renseignements : www.trenitalia.it
En autocar : à partir de Turin, à partir de
Milan, à partir de Martigny et du Valais,
à partir de la Savoie, à partir d’Ivrée et du
Canavais. Renseignements : Autocars SAVDA,
tél. : +39 0165 262027
En camping-cars : utiliser les parcs gratuits de
stationnement signalés sur les voies d’accès. Le
centre de vidange des eaux usées du parking
Jeudi
30 31
Concert d’ouverture
Mille artisans le long
des rues du centre historique
21h présentation de
«Chantons Domaine»
pour chœur et quintet de cordes,
exécuté par le Chœur Saint-Ours
Place Chanoux
et Place Plouves
30
“Veillà” des enfants dans la petite place rue
Vevey (Europe Direct Vallée d’Aoste)
de 16h à 18h
Messe des artisans en la Collégiale de SaintOurs, 18h
“Veillà” traditionnelle
À partir de 19h une grande fête populaire à
l’ombre de l’antique Porte prétorienne, en
compagnie de différents groupes folkloriques.
Distribution gratuite de bouillon chaud et de
vin brûlé.
16
samedi
31
En sus de l’exposition d’objets d’artisanat
au parfum d’autrefois et des créations
plus modernes, vous pouvez trouver :
Place Plouves
Vendredi
Ils sont desservis à intervalles réguliers par
des navettes gratuites. Une navette reliera
notamment les deux entrées de la Foire (Arc
d’Auguste - Place de la République).
Vendredi Et samedi
29
Collégiale de Saint-Ours
situé au terrain de sport Mont-Fleury (P4)
sera opérationnel à partir du 29 janvier 2009
(sortie autoroute Aoste ouest)
En voiture : utiliser les parcs gratuits de
stationnement aménagés à la périphérie de la
ville et signalés sur les voies d’accès.
Sous le chapiteau
dégustation et vente des produits
œnogastronomiques valdôtains.
Spectacle de musique
traditionnelle des Alpes
Cinéma Théâtre Giacosa
21h dirigé par les
Trouveur Valdòten
“L’Atelier”
une foire-exposition réservée
aux entreprises artisanales qui ont fait
de la production artistique leur profession.
Place Chanoux
L’exposition des travaux
exécutés par les élèves des cours de sculpture,
de gravure décorative, de drap, de fer forgé, de
sabots, de tournage, de menuiserie et de vannerie
organisés par la Région.
Rue Xavier-de-Maistre
Salle des expositions
Une reproduction, en édition limitée, de la
médaille commémorative de Saint-Anselme
d’Aoste, marquant le neuvième centenaire
de la mort de ce dernier, est proposée au
public à l’occasion de la Foire.
Un guichet des postes italiennes, spécialement aménagé pour cette occasion, disposera de l’oblitération spéciale Saint-Ours.
Le long du parcours de la Foire
Distribution de produits typiques dans les
pavillons gérés par les syndicats d’initiative
valdôtains (Pro-Loco).
Dans l’après-midi Spectacles itinérants de
musique traditionnelle le long du parcours
de la Foire.
17
Artisanat
valdôtain
matériaux
et techniques
Les expressions artisanales
d’un peuple de montagne,
fier de préserver les valeurs
intrinsèques de sa culture
agro-pastorale et de mettre
en valeur ses capacités
d’innovation artistiques.
18
 Ce qui n’était à l’origine qu’une activité complémentaire,
durant la pause marquée par les travaux agricoles, a graduellement évolué et s’est perfectionné, passant des sculptures
rudimentaires à de véritables oeuvres d’art. Les plus caractéristiques représentent des saints, des personnages et des
scènes de la vie familiale et quotidienne, des masques et des
exemplaires de la faune valdôtaine.
La gravure sur bois ou sur pierre (pierre ollaire) est née
quant à elle de la volonté d’embellir les objets d’usage courant. Les premières décorations consistaient essentiellement
en dessins géométriques, rosaces, étoiles, cercles tracés au
compas, roues solaires, ayant valeur symbolique.
L’artisanat du fer forgé tire directement ses origines de
l’exploitation des mines et des forêts de Cogne, d’où provenaient la magnétite et le charbon de bois nécessaires au
fonctionnement des forges. Cette activité autrefois résidait
surtout dans la fabrication d’objets de tous les jours (récipients, clefs, serrures, outils agricoles, etc.), mais pouvait
parfois donner naissance à des créations artistiques (la fontaine du grenadier, au château d’Issogne).
Matière première caractéristique s’il en fut, la pierre ollaire
est une roche homogène et compacte de couleur verte,
connue des habitants des Alpes depuis la période néolithique pour la facilité avec laquelle elle pouvait être travaillée.
Présente dans le Valtournenche, dans le Val d’Ayas et dans
la vallée de Champorcher, elle a pris pendant des siècles
une grande place dans la fabrication d’objets et de récipients
divers, sur des tours à pédale. Dans le Valtournenche, par
exemple, les artisans s’étaient spécialisés dans la réalisation
de poêles destinés aux salons des familles de la bourgeoisie. Aujourd’hui, gravée ou sculptée, la pierre ollaire est
employée pour la création de sculptures, d’assiettes, de
bols et de boîtes, et encore pour la fabrication de poêles.
C’est durant la période romaine que le travail du cuir se développa en Vallée d’Aoste. Peu d’objets de cette époque sont
parvenus jusqu’à nous (besaces, outres, gourdes, sabots).
De nos jours, les artisans fabriquent de petits sacs à dos,
des sacs à main, des portefeuilles, des chaussures, des ceintures et des vêtements. Mais ils
réalisent encore les colliers pour le bétail, les
harnais pour les chevaux, et les “socques” (sabots dont la semelle est en bois et l’empeigne
en cuir) ainsi que d’autres articles folkloriques.
Presque partout en Vallée d’Aoste, la vannerie (tressage de rameaux de saule) connaît un
essor remarquable. Faute de saule, dans les hautes vallées, c’est le bois débité en rubans de
section carrée ou rectangulaire que l’on utilise. Le travail de la dentelle aux fuseaux, qui fait
désormais partie intégrante de la tradition de Cogne, aurait été importé dans différentes
localités de la Vallée d’Aoste au XVIe siècle, par des religieuses bénédictines qui s’étaient
enfuies du monastère de Cluny. Si la technique de la dentelle est donc venue d’ailleurs, les
différents desseins sont sans aucun doute d’origine locale: ils rappellent le milieu valdôtain
et sa faune, ne suivent pas de modèle précis et, fruit de l’imagination ou de la fantaisie, se
transmettent de mère en fille. La largeur de la dentelle varie en fonction de la quantité de
fuseaux utilisés: plus ils sont nombreux, plus le ruban est large et plus sa qualité est élevée.
Le travail est réalisé avec du fil de lin, de couleur naturelle, parfois blanchi à l’eau de Javel.
Mille ans, mille exposants, mille
émotions… Un kaléidoscope
d’images, de sensations, de gestes,
de sons et de parfums… L’invasion
pacifique et joyeuse de la ville d’Aoste
La culture du chanvre se pratiquait dans les villages de la basse vallée. Mais le tissage de la
toile était l’une des occupations typiques de la vallée de Champorcher. Les métiers, dont
un exemplaire parfaitement conservé se trouve au village de Chardonnay, étaient construits
en mélèze, avec des lisses en corde. Cette toile de chanvre servait à confectionner les draps,
les serviettes, les chemises et autres. Le tissage du “drap”, ce tissu rustique en laine de brebis, est l’apanage des habitants du Valgrisenche. Les femmes recevaient dans ce domaine
l’aide des hommes, qui manoeuvraient plus facilement qu’elles les lourds métiers à tisser
construits sur les modèles utilisés à la Renaissance. Le drap était traditionnellement uni et
les tonalités plutôt sombres (gris, bleu, noir, pourpre). Aujourd’hui, nous pouvons trouver
du drap de couleur vive, multicolore et orné de dessins géométriques. Employé comme
tissu d’ameublement, il se marie particulièrement bien avec le mobilier de style rustique.
Médaille commémorative
Avec le parrainage de la Région Autonome Vallée d’Aoste, la Verres S.p.A. poursuit l’initiative qu’elle a lancée il y a quelque temps
déjà et propose une fois encore une médaille commémorative de
la Foire de Saint-Ours, en argent. Pour cette 1009e édition, le
sujet choisi est Saint-Anselme d’Aoste, décédé il y a neuf cents
ans cette année. C’est au talent du sculpteur valdôtain Giovanni
Thoux que l’on doit l’ébauche de cette médaille, qui représente le
Saint, entouré de ses élèves.
19
Artisanat
valdôtain
objets
caractéristiques
GROLLA  Cette coupe à vin munie d’un couvercle est
creusée dans un bloc de bois, travaillée au tour et parfois
ornée de gravures. Ses origines sont à la fois religieuses et
conviviales, du calice paléochrétien à la coupe du paysan.
La grolla était réservée aux occasions spéciales, alors que
dans la vie quotidienne, on utilisait des bols en bois souvent avec deux orillons.
COUPE DE L’AMITIÉ  Parente de la grolla mais plus
basse et pansue, elle compte plusieurs becs et est munie
d’un couvercle sculpté. Elle est surtout utilisée pour boire
le café à la Valdôtaine, ce café aromatisé d’eau de vie, de
sucre et d’épices que l’on sert brûlant. Symbole d’amitié,
elle passe de main en main, à la ronde.
SABOTS  Chaussures solides et économiques, réalisées
entièrement en bois, les sabots avaient l’avantage d’être
chauds, de ne pas prendre l’eau et d’être adaptés aux rigueurs de l’hiver et à la boue.
SOCK-PIOUN  Ce sont les traditionnelles
pantoufles en tissu fabriquées dans la vallée de
Gressoney. Autrefois employées pour les travaux
des champs, elles étaient réalisées à partir de
vieux vêtements en tissu épais. Les étoffes aux
couleurs vives, embellies pour les femmes de
quelques broderies, étaient réservées aux jours
de fête. La semelle de ces pantoufles est formée
de plusieurs couches de tissu matelassé.
20
OUTILS AGRICOLES  Ils étaient fabriqués avec soin, en vue de l’usage qui en serait
fait. Ces instruments de travail qui suscitent curiosité et intérêt pour l’ingéniosité des montagnards sont: pour la fenaison, les râteaux au long manche en frêne et aux dents d’érable;
pour le battage du grain, les “fléyé” (fléaux) formés de deux bâtons de différente longueur (le
manche et le battant) reliés par une courroie de cuir; pour le vannage du grain, les vans (paniers plats dont un bord est relevé); pour le tamisage de la farine, les tamis ; pour la cueillette
des pommes ou des poires, les échelles en épicéa et frêne de toutes les tailles ; pour la vendange
et le travail du raisin, les barils, tonneaux, hottes et cuveaux ; pour transporter et semer les
graines dans les champs, la gorba (boîte en bois munie d’un manche). Et puis des corbeilles
et des paniers aux multiples usages: la “corbeille” haute, avec
deux couvercles, dans laquelle on apportait aux champs les
aliments et les boissons, les “tsaven” de forme hémisphérique, utilisés pour la récolte des fruits et des légumes, etc.
MOULES À BEURRE  Utilisés dans les maisons campagnardes pour donner une forme et décorer le beurre.
MEUBLES  Les coffres-bancs ou “artson”, meubles indispensables où l’on conservait la farine et les aliments ou
bien où l’on rangeait le linge de maison. Ressemblant à une
grande caisse, ils sont dotés à l’intérieur de différents compartiments, en fonction de l’usage qui en est fait, - certains renferment même des cachettes
ingénieusement dissimulées - et sont décorés de dessins géométriques ou de représentations religieuses. Les berceaux, de petites dimensions, préparés par les futurs pères qui en
faisaient souvent cadeau à leurs épouses le jour des noces, reposaient sur de petits pieds
reliés entre eux deux à deux par des planchettes courbes qui permettaient de leur imprimer
un mouvement de balancement. La gamme des meubles fabriqués aujourd’hui comprend
tables, chaises, buffet, vaisseliers, lits et armoires, pour n’en citer que quelques-uns, qui sont
conçus pour embellir différentes pièces de la maison, telles que la cuisine, la salle de séjour,
la chambre, la cave d’agrément…
BOÎTES ET COFFRETS  Riche production de tabatières, de coffrets à bijoux et à
argent, boîtes artisanales, aux décorations raffinées, de formes et de dimensions diverses.
Les plus anciennes sont les boîtes à sel rondes ou ovales, dont le couvercle pivote sur un
axe, et les plumiers.
QUENOUILLES  Accessoire traditionnel pour filer, elles étaient délicatement travaillées
et gravées en raison de la valeur sentimentale qu’elles revêtaient. Elles représentaient le
cadeau par excellence du fiancé à sa promise, pour marquer la qualité féminine la plus
appréciée: l’habileté dans les travaux domestiques.
21
PLANCHES À DÉCOUPER  Plateau de forme ovale,
ronde ou rectangulaire pour les charcuteries ou les fromages. Certains, en particulier ceux qui sont employés
pour servir la polenta, sont dotés d’une poignée ; d’autres
comme le copapan, d’une lame pour trancher le pain.
JOUETS  Les plus typiques sont les “cornailles”, ces petites ébauches de vaches stylisées au corps trapu, dépourvu
de pattes, que les enfants fabriquent sans se soucier des
proportions. Presque tous les jouets étaient zoomorphes :
vaches, moutons, coqs au long cou, “tatà” (chevaux à
roulettes), chats, chèvres, etc. Ce type de jouet est encore
fabriqué de nos jours, mais peut n’avoir qu’une fonction
purement décorative.
MASQUES  Sculptés dans des morceaux d’écorce, ils
doivent leur puissance d’expression à la forme de leurs
yeux, aux arcades sourcilières plus ou moins accentuées,
à leur front plissé et à leur énorme nez.
FLEURS EN BOIS  C’est l’une des dernières créations
de l’artisanat valdôtain. À partir de copeaux de bois délicatement arrangés, de merveilleuses fleurs éclosent, inspirées par la flore de la Vallée.
le 29/01
 10h - 19h
le 30/01 et le 31/01  08h - 19h
le 01/02
 10h - 19h
L’Atelier
L’exposition-vente se propose de
valoriser le travail des professionnels
de l’artisanat valdôtain.
Place Chanoux et
Place Pouves
« L’Atelier » est le lieu où les entreprises valdôtaines qui
ont fait de la passion de l’artisanat un métier exposent
leurs créations.
C’est ici que sont présentés et mis en vente des articles
relevant de toutes les catégories d’artisanat, telles que la
sculpture, les objets d’usage quotidien, les meubles, le fer
forgé, les tissus, les chaussures, les accessoires d’habillement et les créations en céramique, en cuivre, en verre, en
or et en argent.
Les visiteurs de “L’Atelier” pourront rencontrer les artisans
à leurs stands et découvrir ainsi, de manière très directe et
personnelle, les techniques de fabrication utilisées.
Pendentif: “la potse”
« Bonne Foire »
puisse la magie
de ce rendez-vous
millénaire se
répéter cette
année encore
22
Large louche en bois, au manche non pas long mais
court, utilisée encore de nos jours dans le cadre de
la transformation du lait : un objet à la fois ancien
et moderne, aux multiples usages. Le fruitier emploie cet instrument, généralement en érable, pour
recueillir d’un geste expert la crème qui affleure
à la surface du lait que l’on a laissé reposer après
la traite. Puis il ajoute la présure au lait avant de
vérifier la consistance du caillé et de poursuivre la
fabrication de la fontine ou d’autres excellents fromages maigres…
Signe distinctif des exposants de la 1009e Foire de Saint-Ours, la potse peut
aussi constituer un souvenir original pour les visiteurs qui pourront se la procurer les 30 et 31 janvier, place Chanoux.
23
Pavillon de
l’œnogastronomie
Tous les ingrédients de la
cuisine valdôtaine seront
réunis dans ce pavillon, du
29 janvier au 1er février, et
les producteurs en personne
offriront avec plaisir à leurs
visiteurs curieux d’artisanat
valdôtain l’occasion de
savourer une autre petite
“tranche” de région.
24
 10h - 19h
 08h - 22h
 08h - 19h
 10h - 19h
COLLÉGIALE DE SAINT-OURS
Cuivres en Saint-Ours
Concert de l’Ensemble de
Cuivres des cours de Haute
Formation de l’Institut
Musical Reconnu
de la Vallée d’Aoste,
dirigé par David Short.
Mercredi 28 janvier, 21h
Place Plouves
Vendredi 30 janvier
Veillà des enfants
19h30 - 22h
Histoires de bois, de terre,
d’air et de feu
Ateliers pédagogiques
Vendredi 30
et samedi 31 janvier
9h30 - 13h
14h30 - 16h30
Exposition
« Aux dieux Mânes »
Visites guidées de 9h à 22h
Dans le grand pavillon aménagé Place Plouves, les produits de la Vallée d’Aoste vont de pair avec les objets de
l’artisanat de tradition. Chacun pourra ainsi apprécier les
affinités naturelles de la fontine et de la planche en poirier
sur laquelle on la coupe, des grolles et du vin rouge local, du copapan et du classique pain noir. Si nous devions
composer un menu valdôtain, nous devrions commencer
par les salaisons et la charcuterie : lard d’Arnad, motsetta,
teteun, boudeun, jambon de Bosses et de Saint-Marcel.
La dégustation de ces produits, et en particulier des P.A.T.
(produits agro-alimentaires traditionnels), laisse en bouche le parfum des herbes des alpages. Mais la liste des horsd’oeuvre ne s’arrête pas là : il faut y ajouter les vol-au-vent
à la fondue valdôtaine, les mille canapés de pain noir au
miel, aux noix, aux châtaignes, les fromages frais aux herbes aromates... Quelle meilleure conclusion pour le repas
que les fromages AOP, les galettes au beurre, tuiles, flantze
et tartes aux fruits, les “baci de Nus” ou le nougat de SaintPierre, puis une tasse de café torréfié dans l’une des entreprises valdôtaines spécialisées et arrosé d’une goutte d’eau
de vie, d’un amer aux herbes des Alpes ou de l’incomparable génépy. Tous ces produits sont accompagnés du pain
et des gressins typiques de la Vallée d’Aoste, aux formes et
aux saveurs multiples, tandis que les verres se remplissent
des remarquables vins valdôtains D.O.C., rouges, blancs
ou flétris, dont les arômes caractéristiques portent l’empreinte des vignobles autochtones et qui ont été affinés soit
dans les caves coopératives locales, soit dans des maisons
vigneronnes dirigées par des vignerons de tous âges.
Place Jean XXIII
Archéologie et musique
Musique dans le cadre des
fouilles archéologiques et
possibilité de visiter le chantier
en compagnie d’archéologues
qui expliqueront les résultats
des recherches en cours.
Vendredi 30 et samedi 31
janvier de 9h à 22h
MAR - MUSÉE ARCHÉOLOGIQUE
RÉGIONAL
MOI AUSSI JE VAIS
À LA FOIRE
COMME ÇA, JE VAIS
AU MUSÉE!
Activités pour les enfants
de 6 à 13 ans
Histoires autour du feu:
“ la braise susurre
une histoire de fou “
Animation pour enfants avec
concert de harpe celtique,
spectacles de combat et
distribution de la « potion
magique » à peine sortie
du chaudron.
Entrée libre et gratuite pour
toutes les activités dans la
limite des places disponibles.
Futurisme, ce mouvement
artistique qui a profondément
marqué l’histoire culturelle du
XXe siècle.
Centre Saint-Bénin
MARCO JOLY
La poésie des saisons
Exposition personnelle
consacrée à l’artisan d’Arnad,
Marco Joly, qui offre au public
un choix de sculptures en
ronde-bosse et de bas-reliefs
sur le thème du monde rural
valdôtain.
Église Saint-Laurent
PHOTOGRAPHIES SANS
FRONTIÈRES
EXPOSITIONS
MÉMOIRES DU GRAND TOUR
Voyage en Italie à travers les
photographies des archives
Alinari et les collections d’art
de la Région autonome Vallée
d’Aoste.
Cette exposition présente
environ 60 photographies
prises entre la seconde moitié
du XIXe siècle et le début du
XXe siècle et tirées des archives
Alinari, ainsi qu’une trentaine
d’œuvres d’art sélectionnées
parmi celles que renferment les
collections régionales.
Musée archéologique régional
Francisco De Souza,
Stefano Sarti
Salle d’exposition
de l’Hôtel des États
FOIRE CULTURE
le 29/01
le 30/01
le 31/01
le 01/02
28-31
JANVIER
2009
DU FROID À LA FORME
Recherches photographiques
de Pietro Fioravanti
et Luciano Haudemand
Espace Porta Decumana
de la Bibliothèque régionale
gens d’hier
Exposition photographique
Salle d’exposition
de Finaosta
Il sera également possible
de visiter le
CRYPTOPORTIQUE DU FORUM
où sont exposées trente
œuvres provenant du palais
Mozzi-Bardini de Florence.
FUTURISMES
Manifestation conçue pour
marquer le centenaire de la
naissance (en février 1909) du
Entrée gratuite
et ouverture exceptionnelle :
vendredi 30
et samedi 31 janvier
de 9h à 22h
25