Télécharger la plaquette

LOCATIONS...
A
S
• Port de Briennon :
«Les Marins d’eau douce»
42720 BRIENNON - Tél 04 77 69 92 92
http://www.ville-briennon.fr
• Port de Digoin : «Les Canalous»
BP63 - 71160 DIGOIN - Tél 03 85 53 76 74
www.canalous-plaisance.fr
(dont 2 bateaux labellisés Tourisme
& Handicap)
...DE VÉLOS
• Po
P
Port
or de Roanne - Tél 04 77 72 59 96
o
• «Canoë Loire aventure»
La Rate - 42720 BRIENNON
www.canoeloireaventure.com
• Association «Brionnais
Découvertes» VTT & rollers
Esplanade Quentin Ormezzano
71110 MARCIGNY - Tél 03 85 67 85 48
www.brionnais-decouvertes.fr
• Cycles GAY
Place du champ de Foire - 71110 MARCIGNY
Tél 03 85 25 06 77
• Port de Digoin : «Les Canalous»
BP63 - 71160 DIGOIN - Tél 03 85 53 76 74
www.canalous-plaisance.fr
Canal
...DE CANOËS
•F
Fl
Flo
Flower
low camping de la Chevrette
41 rue de la Chevrette
71160 DIGOIN - Tél 03 85 53 11 49
www.lachevrette.com
• «Canoë Loire aventure»
La Rate - 42720 BRIENNON
www.canoeloireaventure.com
• Location de vélos Pierrefittois
Tél 06 69 35 39 89
www.velo-voie-verte.com
SERVICES
ROANNE
Point d’amarrage • Moorings
INFO ABOUT THE WATERWAY
Rampe de mise à l’eau • Landing ramp
Voies Navigables de France
www.vnf.fr
Tél 0800 863 000
Récupération eau noire • Black water recovery
MABLY
Direction Interrégionale
du Centre-Est - DDT de la Nièvree
Tél 03 86 71 71 75
lture.gouv.frr
www.nievre.equipement-agriculture.gouv.fr
Aire de pique-nique • Picnic area
BRIENNON
Eau • Water
ARTAIX
Douche • Showers
Poubelle • Bins
Epicerie / Alimentation • Grocer’s/Food shop
BOURG LE COMTE
Bar / Restaurant • Bar / Restaurant
BONNANT/LUNEAU
CHASSENARD
DIGOIN
42
Médecin • Doctors
Service navigation à Decize (58))
Tél 03 86 77 39 40
© 2011 Jean-Michel Hétru all rights reserved
Toilettes • Toilets
AVRILLY
Digoin
03 71
Amicale Briennon Plaisance
contact 06 83 17 70 61
Port de Roanne
Marina of Roanne
Réalisation : ENTENTE Interdépartementale Loire, Saône & Loire, Allier du Canal de Roanne à Digoin
Wi-Fi
Accès Handicapés • Access for the disabled
Création et Imression : FranceGraphic 04 77 23 70 80 - 4856F13
Crédits photos : CDT 71 : Troncy Michel • Nègre Hervé • Horiot Michel • Adéquat i.d. • Amédée de Almeida • Chocat Lyonel
• Josiane Piffaut/ CDT71-CDTF 71 : Hendrick Monnier / CDT03 : J.Damase • J.Mondière • L.Leroux / Vincent Barges /
-Charles-Henri Vigouroux / ©CG42 / Roannais Tourisme • Christian Archambauld
Loire
• Office de Tourisme
du Pays de Charlieu
Place St-Philibert
42190 CHARLIEU
Tél. 04 77 60 12 42
www.cc-payscharlieu.fr
• Port de plaisance
de Roanne Capitainerie
Tél. 04 77 72 59 96
www.port-de-roanne.fr
• Port de plaisance de Briennon
Tél. 04 77 60 12 42
www.ville-briennon.fr
Cloître Abbaye de Charlieu
The Voie Verte (green trail): cycle path
Vineyard landscape in autumn
• Office de Tourisme
de Roannais
Agglomération
8 place Mal de Lattre
de Tassigny
42300 ROANNE
Tél. 04 77 71 51 77
www.leroannais.com
Next to the Loire, France’s greatest wild river, navigate in
the heart of a preserved heritage, commune with nature,
plunge into the heart of well-being.
A little history:
Constructed between 1830 and 1836, this 56km canal
connects Digoin to Roanne. After making up for the
Loire’s insufficiency in the face of the growing demand of
rapidly expanding industry, the canal is today entirely
dedicated to pleasure boating. Called the Tranquil Canal,
the Roanne-Digoin canal delights boating enthusiasts and
all nature lovers.
Paysage de vignoble à l’automne
www.loiretourisme.com
Un peu d’histoire :
Construit entre 1830 et 1836 ce canal de 56 km
relie Digoin à Roanne. Après avoir suppléé à
l’insuffisance de la Loire face à la demande
croissante de l’industrie en plein essor, le
Canal est aujourd’hui entièrement dédié à
la navigation de plaisance. Surnommé le
Canal Tranquille, le canal de Roanne à Digoin
réjouit les passionnés de navigation et tous les
amoureux de la nature.
Voie Verte : piste cyclable
Pharmacie • Pharmacy
Wifi •
A deux pas de la Loire, le plus grand fleuve
sauvage de France, naviguez au cœur d’un
patrimoine préservé, entrez en communion
avec la nature, plongez au cœur du bien-être.
Association des Plaisanciers du Port de Roanne
Contact 06 60 62 44 32
Association nationale des Plaisanciers en eaux intérieures
www.anpei.org
National stage costume centre in Moulins
TOURIST INFO to discover...
Roanne
Electricité • Electricity
MELAY
CHAMBILLY
Roanne-Digoin canal
Navigate in the heart of authenticity!
INFOS SUR LA VOIE D’EAU
Aire de camping-car • Campervan area
IGUERANDE
de
Roanne à Digoin
Naviguez au cœur
de l’authenticité !
• «Arganoë»
Argues - 71110 BAUGY
Tél 03 85 25 01 94
[email protected]
pour découvrir...
Charlieu abbey cloister
©CG42
...DE BATEAUX
AVEC OU SANS PERMIS
• Bateaux électriques au Port de Roanne
Capitainerie : 22 quai Cdt de Fourcauld
42300 ROANNE - Tél 04 77 72 59 96
www.port-de-roanne.fr
INFOS TOURISME
Centre National du Costume de
Scène à Moulins
Anzy-le-Duc : église romane
Anzy-le-Duc: Romanesque church
Allier
www.allier-tourisme.com
• Office de Tourisme
de Moulins et sa région
11 rue François Péron, BP 641
03000 MOULINS
Tél. 04 70 44 14 14
www.pays-bourbon.com
• Office de Tourisme “Val de
Besbre - Sologne Bourbonniase”
145 grande rue
03290 DOMPIERRE S/BESBRE
Tél. 04 70 34 61 31
www.tourisme.valdebesbre.com
• Point d’informations Touristique
Maison du Patrimoine
Parc du Plessis
3 rue Jean Jaurès
03130 LE DONJON
Tél. 04 70 99 50 73
email : [email protected]
Saône & Loire
www.bourgogne-du-sud.com
• Office de Tourisme
de Marcigny Semur en Brionnais
Place des Halles - 71110 MARCIGNY
Tél 03 85 25 39 06
www.brionnais-tourisme.fr
• Office de tourisme de Digoin
Val de Loire - 21 rue Nationale
71160 DIGOIN
Tél. 03 85 53 00 81
www.ccval.fr
• Point d’informations Touristique
Place de l’église - 71340 IGUERANDE
Tél. 03 85 84 07 14
Accueil Juillet/Août
• Port de plaisance de Digoin
Capitainerie - Tél. 03 85 88 97 26
www.ville-digoin.fr
• Bateau-promenade
«Ville de Digoin»
Port de plaisance, rive droite
71160 DIGOIN
Tél. 03 85 53 76 78
www.croisiere.fr
La Voie Verte : piste cyclable, au bord
du Canal du Centre
The Voie Verte (green trail): cycle path, alongside
the Canal du Centre
Melay
A la découverte des chemins du Roman
Nature
• Nombreux sentiers de randonnées à proximité du canal
et de la Loire
• “La Gravière aux oiseaux” à MABLY : un lieu unique de
découverte de la flore et de la faune sauvage
• Nombreux sites pour les pêcheurs et amateurs de calme et de sérénité
Détente
• Cinémas à ROANNE : Grand Palais, Renoir art et essai
• Magasins d’usines (shopping)
• Concerts au Satellite Café à VILLEREST
• Spectacles au Scarabée à RIORGES
Gastronomie
• De nombreuses tables de grande qualité vous accueilleront dont la plus célèbre et
mondialement connue la Maison Troisgros à ROANN
ROANNE
E
Discovering Romanesque trails
From Roanne to Digoin, discover the main ten churches (Anzy-le-Duc, Baugy,
Bois-Ste-Marie, Châteauneuf, Iguerande, Montceaux-l’Etoile, St-Germain enBrionnais, St-Julien-de-Jonzy, Semur-en-Brionnais and Varenne-l’Arconce)
which make up the «Chemin du Roman» («Romanesque Trail»).
Luneau
Direction
Leisure activities
• «Roanne Plage» beach entertainment on the canal banks in July and August
• Le Merlin leisure area in MABLY: microlighting airfield, BMX route, fishing ponds, rambling paths
• Belvédères tourist train, crazy-golf and children’s play area at the Belvédère de Magneux
in COMMELLE-VERNAY
• VILLEREST’s boating centre, leisure activities, campsite, equestrian centre, archery, rambling
• The par 36 9-hole golf course in VILLEREST
• Route de la Soie et du Textile
Port de Roanne
Marina of Roanne
Golf de Villerest
Villerest Golf Course
Marcigny
Halte de
Chambilly
2
Artaix
Artaix
• Sentier d’interprétation «entre halage et rivage»
• Festival musical de LA BENISSON DIEU www.cc-payscharlieu.fr
Melay
Le Crozet
Barge on canal
Ambierle
• «Entre halage et rivage» (between towpath and river bank) history trail
• Parc des canaux et Marins d’eau douce (Landlubbers and canal park: leisure area restaurant barge)
• LA BENISSON DIEU music festival www.cc-payscharlieu.fr
St-Christophe
en-Brionnais
7
4
La-BénissonDieu
6 Direction
St-Nizier
s/Charlieu
Pouilly-sous
Charlieu
Quai
du Merlin
Port de Briennon
La gravière aux oiseaux à Mably
Port of Briennon
The bird gravel pit in Mably
6
Riorges
ROANNE
Charlieu
St-Jean-St-Maurice
• VICHY ville d’eaux (à 70 km, commerces ouverts le dimanche)
www.vichy-tourisme.com
Luneau-Chassenard
• Voie Verte (green trail) cycle routes : green trail between DOMPIERRE SUR BESBRE and
PARAY LE MONIAL
MELAY / IGUERANDE
Melay
MACON
LYON
• Starting point of the Voie Verte (green trail)
www.bourgogne-du-sud.com and www.af3v.org
• Pond, river Loire
• Musée Reflet Brionnais (museum)
• Festival des musiques d’Ici et d’Ailleurs AWARANDA (music festival) 2nd weekend in
September (www.awaranda.fr)
• Fête d’IGUERANDE, last weekend in August
LYON
ST-ETIENNE
CHAMBILLY / MARCIGNY
Chambilly www.chambilly.fr
• Golf de Céron –clubhouse, Château de la Frédière 71110 CERON
www.golfdeceron.fr (8 km de Chambilly)
• Patrimoine roman Brionnais : village de Semur en Brionnais,
Eglise d’Anzy le Duc, Montceaux l’Etoile
• Randonnées pédestres et VTT, terrain multisport
Marcigny www.marcigny.fr
• Centre d’Art Contemporain Frank Popper : www.cac-frank-popper.fr
• Musée de la Tour du Moulin, Musée de la voiture à cheval, Maison d’Art et
Jardin de sculptures
Haltes
Écluse
Église
-
Km par rapport
au canal
Parc d’attractions Le Pal
Paray-le-Monial : basilique du Sacré-Coeur
Amusement park Le Pal
Paray-le-Monial: Sacré-Cœur basilica
• Sologne bourbonnaise ponds, Maison Aquarium in JALIGNY SUR BESBRE
www.aquarium-valdebesbre.fr - rambling
• Centre National du Costume de Scènes (National stage costume centre) in MOULINS
(55 km) - www.cncs.fr
• VICHY, spa town (70 km away, shops open on Sundays) (www.vichy-tourisme.com)
DIGOIN www.ccval.fr
• Observaloire : www.observaloire.com
• Musée de la céramique
• Voie verte DIGOIN – PARAY LE MONIAL
• Liaison avec le réseau des canaux du Centre et de Bourgogne
Chambilly
• Céron Golf Course – clubhouse, Château de la Frédière - 71110 CERON
(www.golfdeceron.fr) (8 km from Chambilly)
• Brionnais area’s romanesque heritage : village of Semur en Brionnais, Anzy le Duc Church, Monceaux l’Etoile
• Hiking, mountain-bike, sports ground
Marcigny
• Centre d’Art Contemporain Frank Popper (Centre for contemporary art): www.cac-frank-popper.fr
• Musée de la Tour du Moulin (museum), collection of horse-drawn vehicle, Art house and sculpture garden
Château de Thoury,
St-Pourçain/Besbre
• The PAL in ST POURCAIN SUR BESBRE: animal and amusement park (www.lepal.com)
• 3 ponts-canaux
Site Clunisien
La Loire
Le Coteau
8
• Musée Reflet Brionnais
Le canal
Direction
Villerest
• Centre National du Costume de Scènes à MOULINS (55 km) www.cncs.fr
Vougy
6
Mably
St-Haon
le Châtel
• Plan d’eau
Iguerande
St-Pierre
Halte
d’Iguerande la-Noaille
Halte de
Briennon
RD
• Etangs de Sologne bourbonnaise, Maison Aquarium à
JALIGNY SUR BESBRE : www.aquarium-valdebesbre.fr, randonnées
• Fête du 15 août (fancy dress parade on 15th August), Le Pressoir exhibition space,
site commemorating the Resistance, rambling (www.brionnais-tourisme.fr)
• Hiking with donkey (www.bougresdanes.com)
Semur
Iguerande
Briennon
Loire
• Silk and Textile route
Gastronomy
4
42
Briennon
• Exceptional Romanesque heritage: LA BENISSON DIEU Abbey, Couvent des Cordeliers
(Cordeliers Convent) in SAINT NIZIER SOUS CHARLIEU, CHARLIEU’s Benedictine Abbey:
www.leroannais.com
Halte
d’Artaix
Halte
de Melay
PARIS
Gastronomie
Pèniche sur canal
Anzy-le-Duc
Chambilly
La Pacaudière
Direction
• Départ voie verte www.bourgogne-du-sud.com et www.af3v.org
• CHASSENARD’s religious heritage (the church’s tympanum)
Comte
• Parc des canaux et Marins d’eau douce : espace de loisirs, péniche-restaurant
Site Clunisien
• Fête d’IGUERANDE le dernier week-end d’août
7
Halte de
Bourg-le Bourg-le-Comte
9
• Le PAL à ST POURCAIN SUR BESBRE : parc animalier et d’attractions
www.lepal.com
6
Avrilly
Céron
• Patrimoine Roman exceptionnel : Abbaye de LA BENISSON DIEU,
Couvent des Cordeliers à SAINT NIZIER SOUS CHARLIEU,
Abbaye bénédictine de CHARLIEU www.leroannais.com
Gastronomy
• Numerous high-quality restaurants will welcome you, including the most famous and world-renowned
one, the Maison Troisgros in ROANNE.
Le Donjon
• Véloroutes voies vertes : voie verte située entre DOMPIERRE SUR
BESBRE et PARAY LE MONIAL
• Festival des musiques d’Ici et d’Ailleurs AWARANDA 2e week-end de
septembre www.awaranda.fr
Montceaux
l’Étoile
Vindecy
Bonnant
PARIS
MOULINS
Nature
• Numerous rambling paths near the canal and the Loire
• «Gravière aux oiseaux» (bird gravel pit) in MABLY: a unique place for discovering wild fauna and flora
• Numerous sites for fishermen and lovers of peace and quiet
Relaxation
• Cinemas in ROANNE: Grand Palais, Renoir (art and experimental)
• Factory shops (shopping)
• Concerts at the Satellite Café in VILLEREST
• Shows at the Scarabée in RIORGES
Saône-et-Loire
St-Yan
Halte de
Luneau/Bonnant
BRIENNON www.briennon.fr
Culture
• Discovering the characterful villages and the vineyards of the Côte Roannaise
• Musée des Beaux Arts et d’Archéologie Joseph Déchelette (Museum of Fine Arts and Archeology)
in ROANNE
• Festival Roanne Table Ouverte, a unique combination of gastronomy and culture
71
Halte de
Chassenard
St-Léger sur
Vouzance
7
Culture
• Découverte des villages de caractère et des vignobles de la Côte Roannaise
• Musée des Beaux Arts et d’Archéologie Joseph Déchelette à ROANNE
• Festival Roanne Table Ouverte, alliance unique de la gastronomie et de la culture
Chassenard
RN
Loisirs
• Animation “Roanne Plage” sur les berges du canal en juillet et août
• Zone de loisirs du Merlin à MABLY : base ULM, circuit bi-cross, étang pour pêcheurs,
sentiers de randonnée
• Train touristique des Belvédères, mini-golf et jeux pour enfants au Belvédère de
Magneux à COMMELLE-VERNAY
• Base nautique de VILLEREST, activités de loisirs, camping, centre équestre, tir à
l’arc, randonnées
• Golf 9 trous par 36 à VILLEREST
Iguerande www.iguerande.fr
9
Allier
The route is framed by two major poles: Paray-le-Monial Romanesque Basilica
and Charlieu Abbey which were, with Dames de Marcigny Monastery, the main
centres of Cluniac power in the region.
ROANNE / MABLY www.leroannais.com
MACON
RN 7
82
Discovering
03
http://chassenard.com
• Patrimoine religieux de CHASSENARD (tympan de l’église)
• Randonnées avec des ânes www.bougresdanes.com
Direction
D4
Local products
Les
Bretons
48
Peace and quiet
Le circuit est encadré par deux pôles
majeurs que sont la Basilique romane de
Paray-le-Monial et l’Abbaye de Charlieu
qui furent avec le Monastère des Dames de
Marcigny, les principaux relais de la puissance
clunisienne dans la région.
Paray-le-Monial
Canal latéral de la Loire
2
Heritage
Chalon
Canal du Centre
DIGOIN
LUNEAU / CHASSENARD
Voie Verte (Green Trail): cycle path
• Fête du 15 août (défilé costumé humoristique), espace d’exposition
du Pressoir, site commémoratif de la Résistance, randonnées
www.brionnais-tourisme.fr
D
Nature
RD 8
Gastronomy
De Roanne à Digoin découvrez les dix
principales églises (Anzy-le-Duc, Baugy,
Bois-Ste-Marie, Châteauneuf, Iguerande,
Montceaux-l’Etoile, St-Germain en-Brionnais,
St-Julien-de-Jonzy, Semur-en-Brionnais,
Varenne-l’Arconce) qui constituent
«le Chemin du Roman».
La Voie Verte : piste cyclable
Centre d’art contemporain de Marcigny Joutes à Digoin
Marcigny centre for contemporary art Jousting in Digoin
Boeufs Charolais
Charolais bullocks
• Joutes, calendrier sur http://joutesdigoin.free.fr
• Fête de l’Escargot le 1er week end d’août, Fête de l’eau le 15 août
• PARAY LE MONIAL : Basilique romane, Cité Mosaïque – Musée du Hieron :
www.citemosaique.fr
Digoin
• 3 canal bridges
• Observatoire (museum): www.observaloire.com
• Musée de la céramique (ceramics museum)
• DIGOIN – PARAY LE MONIAL Voie Verte (green trail)
• Link with the Canal du Centre and Canal de Bourgogne canal network
• Joutes (jousting), timetable at http://joutesdigoin.free.fr
• Fête de l’Escargot (snail festival), 1st weekend in August; Fête de l’eau (water festival) on 15th
August
• PARAY LE MONIAL: Romanesque Basilica, Cité Mosaïque (mosaic city)
Musée du Hieron (museum): www.citemosaique.fr