Communiqué de Presse Traduction française du manuel

Pour Diffusion immediate – 8 April 2008
ARTICLE 19 a publie la traduction Française longtemps attendue de son Manuel de
formation, « Radiodiffusion Pluralisme et Diversité : Manuel de Formation pour les
régulateurs Africains » avec la Préface du Professeur Francis Nyamnjoh, Directeur des
Services de Publications et de Dissémination a CODESRIA.
Le Professeur Nyamnjoh signale qu’en matière de législation et de développement des
institutions publiques les pays d’Afrique ont fonctionne a partir de vêtements déjà portes
et transmis par l’administration coloniale. « Radiodiffusion Pluralisme et Diversité : le
Manuel de Formation pour les Régulateurs Africains « vise a reformer la politique des
medias en Afrique en formant des régulateurs, des agences et du personnel hautement
qualifies. L’approche et le contenu de la formation tels qu’ils sont présentes dans leur
grandes lignes dans le Manuel sont défendus par une dizaine de membres du Réseau
Universitaire Africain pour la Politique des Medias et leur Régulation, sous la direction
du Professeur Tawana Kupe de l’Universite de Wittswaterand(Wits) et parmi lesquels les
Professeurs Jamal Eddine Naji de l’Université de Rabat, au Maroc, le Professeur
Mamadou Kamara de l’Université de St Louis, au Sénégal , et le Professeur Francis
Nyamnjoh.
Agnes Callamard déclare, dans ARTICLE 19 : Campagne Mondiale pour la liberté
d’expression «depuis que le premier texte anglais a été publie en 2006, nos partenaires de
l’Afrique Francophone ont été sollicites pour la traduction Française. Elle ajoute
« Nous sommes heureux de voir que cette demande pour le manuel de formation est
satisfaite. »
ARTICLE 19 est une organisation indépendante qui défend les droits de l’homme et
travaille partout dans le monde a protéger et promouvoir la liberté d’expression. Cette
organisation tire son nom de l’Article 19 de la Déclaration Universelle des Droits de
l’Homme lequel garantit la liberté de parole.
Pour de plus amples informations au sujet de « Radiodiffusion Pluralisme et Diversité :
Manuel de formation pour les Régulateurs Africains » en Français comme en Anglais et
pour d’autres Publications du Programme d’Afrique, veuillez consulter le site
Internet www.article19.org
NOTES AUX REDACTEURS
La traduction française est disponible à:
http://www.article19.org/pdfs/tools/broadcasting-manual-french.pdf