LISTE 1 Mit der

fonction 100
publique
1909-2009
élections
sociales
2010
1
Liste
AEE
APBCEE
ADEPT
ACC
unité
solidarité
neutralité
indépendance
progrès
G
Confédération Générale de la Fonction Publique
Berufskammerwahlen 2010
Die CGFP kämpft für unsere
legitimen Interessen und Rechte
für
gegen
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
sozialen Fortschritt und berufliche Besserstellung
die Absicherung hart erkämpfter Rechte
eine kohärente, sachliche und transparente Personalpolitik
wohlverstandene und ausgewogene nationale Solidarität
die Fortsetzung kontinuierlicher und dynamischer
Einkommenspolitik
den Erhalt des bewährten Indexmechanismus
die Schaffung einer angemessenen Zusatzpensionsordnung
im öffentlichen Dienst
eine unabhängige, geeinte und solidarische öffentliche Funktion
den Abbau sozialer Errungenschaften
Sonderopfer zu Lasten des öffentlichen Dienstes
die Untergrabung des öffentlichen Dienstrechts
durch ein kollektivistisches Einheitsstatut
gewerkschaftliche Spaltmanöver und Zersplitterung
der Gewerkschaftsfront
den politischen und ideologischen Syndikalismus
die Aushöhlung der statutarischen Beamtendienstordnung
amtliche Willkür und Selbstherrlichkeit im Laufbahnwesen
die Privatisierung öffentlicher Dienste und Dienstleistungen
Wählen Sie
1
Liste
Der Allgemeine Staatsbeamtenverband
Appel à tous les Employés publics
Vous êtes appelés à désigner pour un nouveau terme de 5 ans vos délégués à la Chambre
professionnelle. L’enjeu de ces élections dépasse de loin les problèmes spécifiques de la carrière
des Employé(e)s de l’Etat et des P&T, des Agents de la Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat,
des Employé(e)s et assimilé(e)s exerçant une profession paramédicale, sociale ou éducative, des
Chargé(e)s de cours, des Chargé(e)s d’éducation, des Chargé(e)s de direction, des Volontaires
de l’Armée et de Police.
Il s’agit en effet:
● de promouvoir l’union et la solidarité de tous les agents publics
● d’assurer le progrès social pour tous les agents actifs et retraités
● de barrer la voie au syndicalisme politique et idéologique
● de s’opposer à la division syndicale
● d’éviter le morcellement des forces
Avec la CGFP pour:
● les agents de la Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat
● la continuation de la régularisation de la situation des chargé(e)s de cours, des
chargé(e)s d’éducation et des chargé(e)s de direction
● la protection et le progrès statutaire des employé(e)s et assimilé(e)s exerçant
une profession paramédicale, sociale ou éducative
● l’amélioration de la condition sociale des Volontaires de l’Armée et de Police
● la défense des intérêts et la sauvegarde du statut des Employé(e)s des P&T et
de leurs collègues fonctionnaires
● l’humanisation des conditions de travail
● qu’enfin l’on procède positivement à la révision fondamentale des traitements
attendue depuis 24 ans
● l’assimilation aux fonctionnaires en matière de formation, de stage, de
rémunération, de carrière et de pension
● la fonctionnarisation des employé(e)s
● l’amélioration des possibilités d’avancement
● l’introduction de la carrière ouverte
● l’amélioration du régime de travail à mi-temps ou partiel
● la continuation de la flexibilisation des conditions de mise à la retraite
● une politique de contrats à durée indéterminée
● l’élimination de toutes les discriminations directes ou indirectes
● la sauvegarde de la Caisse de Maladie des Fonctionnaires et Employés Publics
● la garantie du statut public du personnel des établissements publics
● l’introduction d’un système épargne-temps pour tous les agents du secteur
public
Tous ensemble: FAITES L’UNITÉ
Votez CGFP – Employés publics!
Confédération Générale de la Fonction Publique
Confédération Générale de la Fonction Publique
Comité d’action des employés publics
Association des Employé(e)s de l’Etat (AEE) et des P&T (ADEPT)
Association du Personnel de la Banque et Caisse d’Epargne (APBCEE)
Association des Chargé(e)s de Cours, Chargé(e)s d’éducation et Chargé(e)s de direction
Employé(e)s exerçant une profession paramédicale, sociale ou éducative et assimilé(e)s
Volontaires de l’Armée et de Police
Stimmen: 4
➧
Liste
Liste
WADLÉ Doris
WELTER-ZECCHINI Henriette
er
st
LAKAFF Jacquie
Mu
1
KUGENER Pascal
Wie richtig wählen?
1
– Sie verfügen über 4 Stimmen:
– Sie wählen sachgemäß und klug, wenn Sie entweder den Kreis über Liste 1 schwärzen
oder alle vier Stimmen den alleinigen Kandidaten der Liste 1 zuteilen.
(Achtung: Ein Maximum von 4 Stimmen!)
– WICHTIG: Keine Stimme darf verloren gehen!
Rücksendeprozedur:
1. Den gefalteten Stimmzettel (Stempel nach außen) in den kleineren Umschlag einführen,
dann zukleben.
2. Diesen in den größeren Umschlag hineinschieben, dann zukleben.
3. Absenden: Umschlag einfach in den nächsten Briefkasten werfen.
Es ist nicht erforderlich, ihn im Postschalter abzuliefern.
4. Letzter Einsendetermin: 30. März 2010.
Achtung:
Die Mandate werden nach dem Proporzsystem zugeteilt. Deshalb:
•keine Stimmenthaltung, denn jede Stimme zählt!
•nutzen Sie Ihr Stimmrecht voll aus!
•keine Stimme auf Gegenlisten!
Confédération Générale de la Fonction Publique
Comité d’action des employés publics
Association des Employé(e)s de l’Etat (AEE) et des P&T (ADEPT)
Association du Personnel de la Banque et Caisse d’Epargne (APBCEE)
Association des Chargé(e)s de Cours, Chargé(e)s d’éducation et Chargé(e)s de direction
Employé(e)s exerçant une profession paramédicale, sociale ou éducative et assimilé(e)s
Volontaires de l’Armée et de Police
Chambre professionnelle des Fonctionnaires et Employés publics
Elections du 20 au 30 mars 2010
Nos candidats
KUGENER Pascal
LAKAFF Jacquie
Economiste; Conseiller de direction à la Banque et Caisse
d’Epargne de l’Etat; Membre du Conseil d’Administration à
l’APBCEE; Membre du Bureau E
­ xécutif de l’APBCEE.
Employée de l’Etat, Ministère des Finances; Secrétaire
­Générale de l’Association des Employé(e)s de l’Etat
AEE/CGFP; Membre de la Chambre des Fonctionnaires et
Employés publics; Membre du Comité Fédéral et déléguée
à la Conférence des Comités de la CGFP; Membre du
­Comité à l’Egalité des Chances de la CGFP.
WADLE Doris
WELTER-ZECCHINI Henriette
Employée de la Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat; Membre du
Comité de l’Association du Personnel de la BCEE; Membre du
Comité Fédéral et déléguée à la Conférence des Comités de la
CGFP; Membre de la Chambre des Fonctionnaires et Employés
publics; Membre du Comité à l’Egalité des Chances de la CGFP.
Employée de l’Etat, Ministère de la Famille et de l’Intégration; Membre du Comité de l’Association des Employé(e)s
de l’Etat AEE/CGFP; Déléguée à la Conférence des Comités de la CGFP; Membre du Comité à l’Egalité des Chances
de la CGFP.
Confédération Générale de la Fonction Publique
Aufruf an alle
•Employé(e)s de l’Etat et des P&T
•Agents de la Banque
et Caisse d’Epargne de l’Etat
•Chargé(e)s de cours, ­d’éducation
et de direction
•Volontaires de l’Armée et de Police
liste
1
Liebe Kollegin,
Lieber Kollege,
In den nächsten Tagen wird Ihnen der Wahlzettel zugestellt, mit
dem Sie aufgerufen werden, Ihre Vertreter in der Kammer der
Beamten und Angestellten des öffentlichen Dienstes für die
nächsten fünf Jahre zu bestimmen.
Zwei Sitze stehen den öffentlichen Angestellten in der Berufs­
kammer zu.
Die sieben der CGFP angeschlossenen Berufsorganisationen
der Staatsangestellten,
– die Association des Employé(e)s de l’Etat,
– die Association du Personnel de la Banque et Caisse
d’Epargne de l’Etat,
– die Association des Employé(e)s des P & T
– die Association des Chargé(e)s de cours,
– die Association des Chargé(e)s d’éducation,
– die Association des Chargé(e)s de direction,
– die Vertretung der Armeefreiwilligen und der Polizeianwärter
haben sich auch diesmal in einem Aktionskomitee zusammengefunden und stellen sich den Wählern bei diesen Wahlen mit ­einer
gemeinsamen Kandidatenliste unter der Bezeichnung
Employés Publics CGFP
Die gemeinsame Liste des Aktionskomitees der öffentlichen
Angestellten kann auf die volle Unterstützung des nahezu 28 000
Mitglieder zählenden Dachverbandes, der CGFP, zählen, mit
­deren Hilfe es gelungen ist, in hartem Einsatz allen öffentlichen
Angestellten ein geregeltes Dienstrecht und ein abgesichertes
Arbeitsverhältnis zu garantieren.
Auch die noch nicht gelösten Probleme der öffentlichen Ange­
stellten wollen beide Berufsorganisationen mit der Unterstützung
der CGFP angehen und lösen.
Doch es geht bei diesen Wahlen um weit mehr als nur um die
spezifischen Berufsprobleme der öffentlichen Angestellten. Es
geht um die öffentliche Funktion überhaupt, um die Richtungsbestimmung des öffentlichen Dienstes in den nächsten fünf
­Jahren.
Demnach ist es wichtig, der CGFP das Vertrauen zu erneuern,
damit auch diesmal wieder eine Berufskammer zusammengesetzt wird, die es fertig bringt, die Interessen aller Staatsbeamten,
Staatsangestellten (Agents de la BCEE, Employés de l’Etat et
Char­gés de cours) Armeefreiwilligen und Polizeianwärter auf einen gemein­samen Nenner zu bringen und die Interessen aller
wirksam zu verteidigen.
In dem Augenblick, wo die ewigen Gegner der Staatsbediensteten mit allen Mitteln versuchen, in die öffentliche Funktion einzudringen, heißt es, die Gefahren abwenden, Einheit und Solidarität
erhalten und festigen.
In diesen Tagen haben Sie die Gelegenheit, sich durch Ihren
Stimmzettel zu wehren und über die Zukunft der öffentlichen
Angestellten und aller Staatsbediensteten mitzubestimmen.
Den sozialen Besitzstand sichern, den Fortschritt gewährleisten,
Bewährtes erhalten, darum geht es bei diesen Wahlen.
Hierzu gibt es nur eine Möglichkeit: Die Kandidaten der
Liste 1 CGFP
des Aktionskomitees der CGFP-Angestelltenverbände wählen.
Keine Enthaltung!
liste
1
Dieser Wahlgang ist eine Pflicht, eine Aufgabe von sehr großer
Bedeutung.
Keine Stimme darf verloren gehen.
Stimmen auf Splitterlisten sind verlorene Stimmen.
Deshalb wählen alle öffentlichen Angestellten den Staatsbeamtenverband und schwärzen den Kreis über Liste 1 CGFP.
Das Aktionskomitee
der öffentlichen Angestellten CGFP
Gehälterverhandlungen
Die CGFP steht zur Zeit in Gehälterverhandlungen mit der neuen Regierung.
Nur eine starke, geeinte und kompetente Berufsorganisation vermag sich
durchzusetzen und die sozialen Interessen der öffentlichen Funktion wirksam
wahrzunehmen. Splittergruppen hemmen
bloß den Fortschritt.
Seit 100 Jahren kämpft die Dachorgani­
sation CGFP für die Besserstellung der
­öffentlichen Funktion.
Damit auch die derzeitigen Gehälterverhandlungen zum Erfolg führen, gibt es
nur eine Möglichkeit:
1
Liste
Ihre Berufsorganisation
Mit der CGFP
für: • die kontinuierliche Verbesserung des Dienstrechts
der öffentlichen Angestellten
• die kontinuierliche Regularisierung des Dienstverhältnisses
der Unterrichtsbeauftragten aller Sparten (chargé(e)s de cours, chargé(e)s
d’éducation, chargé(e)s de direction)
• die Humanisierung der Arbeitsbedingungen
• eine allgemeine Gehälterrevision, die Erhöhung und Beschleunigung der
Anfangsgehälter, die Erweiterung der Laufbahnen
• die Assimilierung an die Beamten in puncto Probezeit, Ausbildung, Besoldung,
Laufbahn und Pension
• die Funktionarisierung der Staatsangestellten und Assimilierten
• die Verbesserung der Beförderungsmöglichkeiten
• die Einführung der offenen Laufbahn
• die kontinuierliche Flexibilisierung der Dienstaltersgrenze
• die Verbesserung der Halbtagsarbeitsregelung oder der Teilzeitarbeitsgestaltung
• eine Politik unbefristeter Verträge
• den Schutz und den statutarischen Fortschritt der Angestellten und Assimilierten,
die einem Beruf im paramedizinischen, sozialen oder erzieherischen Bereich
nachgehen
• die Verbesserung der sozialen Lage der Armeefreiwilligen und Polizeianwärter
• die Verteidigung der Interessen und den Erhalt des Statuts der Postangestellten
und ihrer Beamtenkollegen
• die baldige positive Umsetzung der seit 24 Jahren erwarteten allgemeinen
Gehälterreform
• die Beseitigung aller direkten und indirekten Diskriminierungen
• den Erhalt der berufsspezifischen Krankenkasse der Staatsbeamten und
-angestellten
• die Gewährleistung des öffentlichen Statuts für das Personal der öffentlichen
Einrichtungen
• die Einführung eines Zeitsparkontensystems für alle Staatsbediensteten
Liste
1
Deshalb alle Stimmen für
den authentischen
Staatsbeamtenverband
100
1909-2009
Jahre
● Wir haben den Fortschritt gewährleistet und
Ihren sozialen Besitzstand mit allen Mit­teln
verteidigt.
● Wir haben durch ununterbrochenen Einsatz
bedeutende Aufbauarbeit geleistet, Struk­­­­­tu­
ren und Dienstleistungen geschaffen, die
sich zeigen lassen.
● Wir haben damit der öffentlichen Funktion
und ihrer Berufsbewegung zu Ansehen und
Respekt verholfen.
● Mit der öffentlichen Funktion muss gerechnet
werden.
● Die CGFP ist heute ein ebenbürtiger Partner
auf der sozialen Ebene. An ihr kommt niemand mehr vorbei.
● Wollen Sie weiterhin eine unabhängige,
geeinte und solidarische öffentliche Funktion, sowohl im Dienste all ihrer Mitglieder
als auch der nationalen Gemeinschaft, dann
nur
1
Liste
Der Allgemeine Staatsbeamtenverband
Stimmen
auf Splitterlisten
sind
verlorene Stimmen
Sie gehen letztlich der
Öffentlichen Funktion verloren
Deshalb alle Stimmen für
Liste
1
den authentischen
Staatsbeamtenverband
C’est par solidarité
que vous voterez CGFP
Pour une fonction publique
indépendante, unie et solidaire
Nous vous remercions de votre confiance
Votez
1
pour une fonction publique
indépendante, unie et solidaire liste