THE WILD PARTY JEux DE voIx RécITAL boxon ARRêTE!

Du mardi 11 au samedi 22 mars 2008 à 20h30
relâche dimanche et lundi
Du mardi 1er au samedi 12 avril 2008 à 20h30
relâche dimanche et lundi
La Salamandre et Jean Mark Favorin présentent
Arrête !
Avec Catherine Decrolier et Jean-François Breuer
Mise en scène de Gwen Berrou
Co-écriture: Dominique Breda et l'équipe
Mercredi 16 et jeudi 17 avril 2008 à 20h30
Vendredi 18 et samedi 19 avril 2008 à 20h30
THE WILD PARTY
Jeux
de
voix
slam et autres vices
D’après l’œuvre de Joseph Moncure March
Grégory Guetta: textes, voix, arrangements
Laurent Cenatiempo: guitare, harmonica, arrangements
Du mardi 22 avril au samedi 3 mai 2008 à 20h30
relâche dimanche et lundi
Récital
boxon
Mise en scène par Frederik Haùgness
Avec Benoît Verhaert (paroles), Laurent Delchambre
(batterie), Samuel Gerstmans (basse), Grégory Houben
(trompette) et Mathieu Vandenabeele (piano)
Une étrange histoire d'amour, d'alcool, de sexe et de jazz.
The Wild Party nous plonge au cœur du New York des années
30, en pleine prohibition, quand les Blancs ont découvert le
Jazz... Celui des Noirs. Chez Queenie et Burrs, la fête bat son
plein, jusqu'à l'arrivée fracassante du ténébreux Mister Black
qui fait chavirer le cœur de la maîtresse des lieux.
"J’aime les gens à l’envers qui se maquillent pour exister
Les géants à l’arrière les petits devant comme on voit à la télé
J’aime transformer l’ambition en miracle
La maison en théâtre, la mission en fantasme
et le silence en entracte"
Extrait de "l’Olympia"
Le titre s’inspire de l’autocollant que l’on appose sur les CD de musiques
Rap actuels, et qui met en garde sur le contenant des paroles (généralement
à caractères sexuels ou violents, voire pour certains, hélas, ouvertement
racistes…). L’orthographe y est en anglais «content explicit lyrics». Nous
jouerons, nous, sur le mot «Lyrique» puisque l’opérette, l’opéra et la
comédie musicale sont les seuls domaines ou nous avons puisé les 29
airs qui composent le programme de la soirée… «Explicite lyrique» invite
le spectateur à découvrir ou redécouvrir de grands airs composés par
des hommes pour des femmes… Des rôles de coquettes, de putes, de
guerrières, de mères, de femmes jeunes et ambitieuses ou matures et
angoissées… Dans un décor minimaliste deux chanteuses vont faire passer
le public du boudoir au bordel, d’Offenbach à ses successeurs, et pour
finir à Broadway, qui perpétue la tradition du grand théâtre musical… On
rira beaucoup, on apprendra quelques anecdotes, et l’émotion de naître…
Le tout dans un emballage de cabaret plutôt sexy (les femmes chantent,
les hommes se déshabillent…) qui rappelle les soirées «Broadway bares»
auquel la mise en scène fera largement allusion. Mais pas de panique le
show se veut grand public…
«Arrête!», pièce de théâtre américaine dont le titre original
«On’t you p!» est encore de nos jours sujet à de nombreuses
controverses.
Parmi les nombreuses traductions des nombreuses éditions
américaines, on trouve pèle-mêle: «Tu le ferais pas?», «Le
ferais-tu?», «Ne le fais pas», «Le feras-tu?», «Fais- tu?» «Fais!»
ou encore de manière sensiblement plus confidentielle: «Vastu stopper?», «Tu ferais mieux de stopper», «Est-ce que tu ne
saurais pas stopper?» pour ne citer qu’elles…
Comme un cri de rage des années folles, ce long poème
écrit en 1928 et censuré dès sa sortie à Boston, raconte sans
pudeur aucune, une nuit de débauche, un amour tragique,
une fête sans lendemain: ça chante, ça danse, ça boit, ça
sniffe, ça hurle, ça pleure, ça touche... ça transpire le jazz.
Sur scène, un acteur et quatre jazzmen se fondent en un
formidable quintet pour nous raconter cette histoire avec
autant de mots que de notes, c'est du Jazz-Théâtre!
Artiste issu du mouvement slam, Grégory Guetta vient partager
ses écrits, de la poésie complètement libre, des mots percutants
et des phrases imagées. En marge des productions actuelles,
la déclamation des textes est discrètement accompagnée à la
guitare acoustique par Laurent Cenatiempo, sur des accords
folks qui servent l’atmosphère et le phrasé. Entre slam, rap, folk
et chanson française, la poésie urbaine prend un virage différent,
moins revendicateur et plus doux. Tantôt rêveur et souvent
grave, il vous emmènera dans un doux voyage où les mots aux
multiples interprétations sont des images pour tous.
Réservation au 02.511.33.95 et www.ticketac.be
Entrée: 12 e - Etudiant avec carte: 8 e
Art.27: 1,25 e (sous réserve d’envoi des tickets à l'avance pour les groupes)
Réservation au 02.511.33.95 et www.ticketac.be
Entrée: 12 e - Etudiant avec carte: 8 e
Art.27: 1,25 e (sous réserve d’envoi des tickets à l'avance pour les groupes)
Réservation au 02.511.33.95 et www.ticketac.be
Entrée: 12 e - Etudiant avec carte: 8 e
Art.27: 1,25 e (sous réserve d’envoi des tickets à l'avance pour les groupes)
Réservation au 02.511.33.95 et www.ticketac.be
Entrée: 12 e - Etudiant avec carte: 8 e
Art.27: 1,25 e (sous réserve d’envoi des tickets à l'avance pour les groupes)
Récital boxon, c’est un voyage qui mêle la poésie, le récit, les
délires rock et les complaintes tziganes. Entre le slam et le
cabaret, la déclaration d’amour tragi-comique et la déclaration
de guerre, on passe des rires aux cris, d’une forme à l'autre,
en toute liberté et en musique.
Il y a une actrice de cabaret, une chômeuse «inadaptée», une
poétesse dyslexique et amoureuse… La mémoire de Sémira
Adamu…
Sur scène: Maïa Chauvier, signataire de ses textes, et
Johannes Vogele, guitariste et chanteur de Comedia mundi,
qui a composé la musique. Une rencontre, entre collision et
complicité, où le spectacle nous entraîne dans un univers qui
prétend aux plus belles folies...
Réservation au 02.511.33.95 et www.ticketac.be
Entrée: 12 e - Etudiant avec carte: 8 e
Art.27: 1,25 e (sous réserve d’envoi des tickets à l’avance pour les groupes)
I
Les places réservées par téléphone ou internet vous seront
dorénavant gardées jusqu’à 20 heures.
l
e
“De Offenbach à Broadway, it’s Show Time"
Conception et mise en scène Jean-Mark FAVORIN
Avec Diana GONNISSEN, Maud PELGRIMS Fabio
GIANNOTTA et Geoffrey MOYAERT
PETITES VACANCES DE PÂQUES
T
H
É
Du mardi 1er au samedi 12 avril 2008 à 20h30
cr éatio n
relâche dimanche et lundi
numérotées.
R
Dès 19h30, un bar accueillant vous attend...
T
H
É
Â
T
R
E
&
j
a
z
z
Mercredi 16 et jeudi 17 avril 2008 à 20h30
s
Vendredi 18 et samedi 19 avril 2008 à 20h30
T
E
Et les meilleures places sont encore libres dans la salle...
où vous pouvez emmener votre verre.
Le bar est fermé durant le spectacle, sauf à l’entracte, s’il y
en a un...
La S.p.r.l.
MAVADY
soutien La Samaritaine
l
Après le spectacle, le bar sera encore ouvert pendant une
a
heure pour vous per­mettre de rencontrer les artistes et de
m
prendre le petit dernier pour la route...
En sortant, faites attention à votre tête... car la porte est
très basse!!!
www.lasamaritaine.be
Huguette
Président: Christian Labeau
Trésorier: Bruno Moussoux
Secrétaire: Olivier Voglaire
Administratrice déléguée: Huguette Van Dyck
Concepteur du site internet: Philippe Garcia
L’asbl Café-Théâtre La Samaritaine est aidée par
Le Ministère de la Culture et des Affaires Sociales
Les Tournées Arts et Vie
La commission Communautaire de le Région de Bruxelles Capitale
L’Assemblée de la Commission CommunaUtaire Française
Avec Catherine DECROLIER et Jean-françois BREUER
Mise en scène Gwen BERROU - Co-écriture Dominique
BREDA et l’équipe
THE WILD PARTY
D’après l’œuvre de Joseph Moncure March
Avec Benoît VERHAERT. Et les musiciens Laurent
Delchambre, Samuel Gerstmans, Grégory
Houben et Mathieu Vandenabeele
JEUX DE VOIX
Avec Grégory GUETTA et Laurent CENATIEMPO
Du mardi 22 avril au samedi 3 mai 2008 à 20h30
cr éatio n
relâche dimanche et lundi
RECITAL
BOXON
De et avec Maïa CHAUVIER
Et Johannes Vogele: guitare et compositions
«La Belgique n’est pas un de ces «pays jumeaux» qu’un simple coup
de scalpel délivrerait d’une impossible gémellité. C’est un pays siamois chairs
et nerfs emmêlés, avec des organes en commun, dont Bruxelles»
(Claude SEMAL)
Belgique-België
P.P.
1030 Bruxelles 3
1/3460
Tous renseignements complémentaires
sur notre site
L’asbl Café-Théâtre La Samaritaine
T
H
É
Â
T
R
E
&
m
u
s
i
q
u
e
l
ARRETE
les abonnements annuels, les places ne sont pas
Â
i
Nous vous rappelons aussi que, sauf en ce qui concerne
Brasserie-Restaurant l’Arrosoir • Rue Haute 60 • 1000 Bruxelles
• Fermé le dimanche soir et le lundi • Tél. 02.502.00.68 •
www.arrosoir.be
a
ONS
PIGE
ES
Mise en page: Olivier Voglaire (Tél. 02/511.83.17)
O
Editeur responsable: H. Van Dyck, rue de la Samaritaine, 16 - 1000 Bruxelles
L
r
RUE DE ROLLEBEEK
P
16, rue de la Samaritaine
1000 B ruxelles (S ablon )
B IME S TRIEL
D ’ IN F ORMATION S
C ULTURELLE S
M
a v
E
-
Réservations
au 02.511.33.95
ou sur
www.ticketac.be
L'Arrosoir
’
s
EGLISE
N.-D. DE LA
CHAPELLE
DE D
i
c
0 0 8
V ENS
RUE HAUTE
O
s
r
STE
M
u
23ÈME ANNÉE
L’ a s b l C a f é - T h é â t r e L a S a m a r i t a i n e
Cuisine française aux accents du Sud,
les plats suivent l’humeur du marché
et sont donc souvent renouvelés.
Pour les petits creux ou les grandes faims,
avant ou après le spectacle.
a
16
RUE DE LA SAMARITAINE
EXPLICITES
LYRIQUES
m
m
N°132 2
i
e
artistique: Huguette Van Dyck
Ouvert les soirs de spectacles dÈs 19h30. Spectacle à 20h30
é
d
Du mardi 11 au samedi 22 mars 2008 à 20h30
cr éatio n
relâche dimanche et lundi
Direction
D
RUE
RUE
RUE
LE
B EAU
o
m
Huguette
RUE DES MINIMES
mars - avril 2008
c
Réservations: 02/511.33.95 - E-mail: [email protected]
PLACE
DU
GRAND
SABLON
AGE NDA
À deux pas de La Samaritaine...
Ce périodique vous est offert
par l’asbl Café-Théâtre La Samaritaine.
Mais vous nous aideriez beaucoup en participant
à nos frais d’impression et de poste... en versant
une somme annuelle de 10 e au compte 068-2187681-67.
Merci,
www.lasamaritaine.be
RUE DE LA RÉGENCE
EGLISE
NOTRE-DAME
DU SABLON