Les mots voyageurs

Les mots voyageurs
Les personnes :
-
Un garçon : un raclo,un gavalo, un
chavo
Une fille : une racli, une gavali, une
Chavi
Un voyageur : un raboin
Un non voyageur : un gadjo(paysan)
Une non voyageuse : une gadji
le pére : le daron
La mère : la daronne
La grand-mère : la manmie
Le grand-père : le papou
Le gamin : le tikno, le galoubi
La gamine : la tikni
Le vieux : le pourro, le viok
La vieille : la pourri
Le frère : le prale
La sœur : la pen
Le gamin : le tikno, le galoubi
Un commis : un coum
Le docteur : le doctari
Un fou : un dinelo, un payalo
Une folle : une dinelle
Un vilain : un djoungelo
Une vilaine : une djoungeli
Un imbécile : un narvalo
Un menteur : un goudjaro
Un guignol : un tchinatcho, la
potrinière
Un curé : un ratchaï
Un noir : un calo, un schwartz
Un bagarreur : un akijeur
Les forains : les fêtiers
Les gendarmes : les klisté, les chmit,
les gardé
Moi : mé, mizerk
Les animaux :
-
Un hérisson : un niglo
Un mouton : un bakro, un bergat
Une brebis : une bakri
Un lapin : un hass, un chochoï (ou
chechoï,) un trodji
Un chien : un djoukel
Un poux : un chouva
Une poule : une cabenne, une karni
Une vache : une croumia
Un cheval : un gaille
Une chêvre : une kaïsse
Un canard : un ritchi
Un chat : un chal, un cats, un chterne
Une vipère : une chlone
Un oiseau : un chirklo, un moineau
Un poisson : un matcho
Les lieux et véhicules :
-
Un camping : une caravane
Une verdine : une roulotte
Une voiture : une vago
Une maison : une caire
Une chambre : une chanca
Un château : un chloss
La forêt : les keutis
La décharge : le gadou
La prison : le chtar
La gendarmerie : la chmitterie
Le corps :
-
La figure : la ganache
Les cheveux : les bal
Les oreilles : les canes
La bouche : la mouille
Les yeux : les yakas
Le nez : le nak, le naïze, le chenk
Les orteils : les cakos
Les fesses : le prooz
Le sexe masculin : le chip, carie
Le sexe féminin : la chnek, la minege
Les testicules : les yarés
La nourriture :
-
Le sel : l’aune
Le poivre : le pivrot
Un chou : un cabu
La viande : la flesh, la mas
Les œufs : les yarés
Les pommes de terre : les groomper,
les matrellis
Le beurre : le kil
Le fromage : le kiral, le coulant
Le pain : le maro
Le vin : le mol
L’eau : la panine
Le calvados : la ratchardine, le
cratchelli
Un café : un rousta
Les vêtements :
-
Un manteau : un paletot
Un pantalon : une ausa
Un sac : un gono
Des boucles d’oreilles : des créoles
Les chaussettes : les chtrimpis
Les chaussures : les kiras, les cricras,
les souliers, les passifs
Les objets du quotidien :
-
Une porte : une lourde
L’argent : les lové
Une bouilloire : un marabout
Un fusil : une pouchka
Un rasoir : un rassenes
Un téléphone : un telefona
Une écumoire : une chimifla
Un couteau : un chourine, une
serpette, un mess
Un cran d’arrêt : une serpette à
bouton
Un bouchon : un chtopari
Une clesla : une marmite
Un lit : un chlof
Une benne : une caisse lark
Un lance-pierres : un vam
Un verre : un glasso
Une cigarette : une pemasri, une
garot, une tirante
Une corde : une zaïta
Un dessin-animé : un mickey
Les verbes :
-
Regarder : dicave, guette, r’mouche,
r’taille
Se chamailler : chicaner, courave
Vendre, échanger : chiner
Se battre : marave
Comprendre, écouter : entrave
Cacher : gorave
Avoir faim : avoir bok
Voler : chourave, carave
Faire semblant : cararipène
Manger : craiave
Dormir : cruchave
Sentir mauvais : candave
Prendre : liave
Uriner : moutrave
Se taire : moukave, mouloir
Chier : crignave
Travailler : bicrave, chafripenne
Chiner : mangave
S’en aller : natchave
Dire : penave
Payer : pestrave, raquer
Boire : piave
Trainer, rechercher par la police :
rodave
Les adjectifs :
-
Beau : choukar
Bien : michto
Moche : vintch
Gentil, bon : kamlo
Ici : dé
Demain : taisa
Bientôt : sigo
Devant : dlane
Derrière : pale
Non : niberk
Rien : tchi, tchiben
Malade : naselo
Saoul : pion, bleu
Les croyances :
-
Grand Dieu : Baro Devel
Le diable : le beng, le chpouk
Un ange : un anglo
Une bête : une dirta
Un mort : un moulo
La chance : la bart
La peur : la trach
La nature :
-
Le feu : le yak
Un nuage : un velto
Une fleur : une blouma
Le bois : le catch, le valt
La mer : le mero
L’essence : le prane
L’or : le sonekaj
Divers :
-
Un bisou : un tchoum
La bagarre : couribenne
Les expressions :
-
Zinda ! : « Oh ! le pauvre » , « Quel dommage ! »
Ca va ? : Jalla ?
Tais-toi ! : kalté !
Ne l’oublie pas ! : Ma bis ta gar
Qu’est-ce que tu fais ? : Ho cré kan
Qu’est-ce qu’il y a ? : Ho hi kan
Va en bas ! : Ja tele
Va en haut ! : Ja prale
Ferme ta bouche ! : Kalté !, Moukave ta mouille !, Mouloir !
Viens ici ! : Ap katé !
Tu comprends rien à c’que j’dis ! : T’entrave que tchi à c’que j’pénave !
Regarde le garçon ! : Dicave le raclo !
Chez moi : piche mander
Chez nous : vers nous
Pas cher : pas coutch
Manger vite : craiave en scratch
Donne-moi des sous ! : diman lové
Raconte-moi ! : Guil mangué dren
Moi aussi : moi avec
Bonjour : Latcho dives, latchés
Bonne route : Latcho drom
Un coup de pied : un coup de botte