REVUE DE PRESSE Libye -UE, semaine du 14 au 17

REVUE DE PRESSE Libye -UE, semaine du 14 au 17 mars
PRESS REVIEW Libya-EU, from the 14th to the 17th of March
[FR] D’après le HCR, les réfugiés à la frontière tuniso-libyenne arrivent au rythme de
2 500 par jour, ce qui reste très minime comparé au rythme des arrivées qu’a connu la Tunisie
à la fin février. Melissa Fleming, la porte parole du HCR redoute que les réfugiés qui
cherchent à fuir les combats soient stoppés en Libye. Les rescapés qui parviennent à atteindre
la Tunisie témoignent du nombre excessif de check points qu’ils ont du franchir pour parvenir
à la frontière. D’après l’OIM, environ 250 000 personnes en tout ont fui la Libye depuis le
début des violences.
Malgré un ralentissement des arrivées, le rythme des évacuations reste insuffisant.
Quelques 17 000 personnes se trouvent toujours en attente dans le camp de la Coucha, à
quelques kilomètres de la frontière. Une grande majorité d’entre eux sont Bangladais
(10 000), mais on retrouve 25 autres nationalités dans le camp, beaucoup d’Afrique Subsaharienne. Ils sont tous en attente d’un rapatriement, depuis parfois plus d’une semaine. Les
Somaliens, notamment, sont dans une situation très complexe, puisqu’ils ne peuvent pas
retourner dans leurs pays d’origine, qu’ils ont quitté pour fuir les violences.
Etant donné que les forces de Kadhafi reprennent peu à peu les villes aux mains des
rebelles, dans l’est du pays (elles avaient repris le contrôle de Ajdabiya, et se rapprochait de
Benghazi aux dernières nouvelles de mercredi), des personnes s’enfuient à l’est en direction
de l’Egypte.
D’après une agence de presse italienne, un bateau transportant 1 800 migrants
qui fuyaient les combats à Misurata, en Libye, a été refoulé à l’entrée dans les eaux italiennes
par les autorités siciliennes. Le bateau transportait une majorité de marocains et d’autres
migrants de différents pays d’Afrique du Nord et sub-saharienne. Ces réfugiés avaient pour
intention de rentrer chez eux au Maroc et voulaient venir se ravitailler en Italie. Après avoir
été maintenu deux jours dans les eaux internationales, l’Italie leur a finalement permis de se
ravitailler.
De son côté, l’UE s'est réuni vendredi dernier, en session extraordinaire afin
d'examiner l'évolution de la situation en Lybie. S’il a été décidé de rester vigilant sur le
contrôle des frontières, rien de concret n’a été annoncé pour venir en aide aux réfugiés.
[EN] According to the UNHCR, 2 500 refugees crossed daily the Tunisia-Libya border.
We are far away from the number of arrivals in February. Melissa Fleming, the UNHCR
spokeswoman is particularly concerned about the situations of refugees in Libya who are
trying to flee the fights. They may be stopped by Qaddafi’s forces. Those who manage to
cross the border explain there are many check points on the road to go to Tunisia. According
to the IOM, around 250 000 persons at all, have fled Libya since the beginning of the crisis.
Even if arrivals had slowed down, evacuations are insufficient. 17 000 people are still
waiting at the border in Choucha camp, a few kilometers away from the border. Most of them
are Bangladeshi (10 000), but there are 25 others nationalities in the camp, mostly from SubSaharan countries. They have been waiting for repatriation, some of them for more than a
week. Somalis more particularly, are in a very complex situation because they left their origin
countries and cannot go back.
As Qaddafi’s forces are taking back cities under rebels’ control in Eastern Libya, many
people are fleeing Libya at east by the Egyptian border.
According to an Italian press agency, a boat carrying on 1 800 migrants who had fled
fights in Misrata (Libya), was turned back at the entrance in Italian waters, by Sicilian
authorities. Most of them were Moroccan, and others were from North Africa and SubSaharans countries. Their intention was to reach Morocco and they just wanted to obtain fuel
in Italy. After having keeping them two days in international waters, Italy grant their request.
For its part, the EU had an extraordinary meeting to define a common position regarding
Libya. It was decided to reinforce control at the European border but any concrete measure to
help refugees was announced.
1- Réfugiés : la situation au camp de Choucha, la position complexe des
somaliens et des personnes immobilisées en Libye
2- Quelle position de l’UE ?
3- Un bateau de réfugiés en provenance de Libye refoulé par l’Italie
4- Des réfugiés en attente à la frontière Tuniso-libyenne
1-Réfugiés : la situation au camp de Choucha, la position complexe
des somaliens et des personnes immobilisées en Libye.
Euronews, le 10/03/11
Libye: nouvelle vague de réfugiés, la situation insoluble des immigrés
somaliens/ Africans fleeing Libya ‘threatened with death’
D’après des responsables du camp de Ras Jedir, les arrivées de réfugiés à la frontière
ont repris. Dans le camp de la Coucha, il y’a toujours 15 000 personnes en attente
d’évacuation, dont une majorité de Bangladais. Il y’a aussi des ressortissants de pays en zones
de guerre, comme les Somaliens. Ils avaient quitté leurs pays pour fuir des violences et
maintenant, ils doivent fuir encore face à la répression en Libye et les violences à l’encontre
des sub-sahariens.
FR : http://fr.euronews.net/2011/03/10/libye-nouvelle-vague-de-refugies-la-situation-insoluble-desimmigres-somaliens/
EN : http://www.euronews.net/2011/03/10/africans-fleeing-libya-threatened-with-death/
New Design World, le 15/03/11
UNHCR says evacuation flights not keeping pace with arrivals from Libya
D’après le HCR, les réfugiés à la frontière tuniso-libyenne arrivent au rythme de 2 500
par jour. Le rythme des évacuations n’est pas suffisant puisque seulement 800 à 1 200
personnes sont évacués chaque jour. Le camp de Coucha, à quelques kilomètres du poste
frontière de Ras Jedir, abritent toujours quelques 17 000 personnes, parmi lesquelles on
retrouve 25 nationalités, avec une grande majorité de Bangladais. L’OIM et le HCR appelle a
plus de vols long courrier.
Les arrivants à la frontières décrivent un nombre excessif de check points, le
long de la route vers la Tunisie en Libye, plus de 100. Ils racontent qu’on leur enlève leur
argent et leur téléphone portable.
A ce jour, 213 000 personnes ont fui la Libye, dont 118 000 en Tunisie, 107 000 en
Egypte, 2000 au Niger et 4300 en Algérie. L’Algérie a d’ailleurs fait savoir au HCR qu’elle
gardait sa frontière ouverte pour toutes les personnes qui voudraient la franchir.
http://www.newdesignworld.com/press/story/320578
Irin News, le 14/03/11
Tunisia: Migrant workers from Libya face long wait in border transit camp
A ce jour, 253,912 personnes ont fuis la Libye, d’après L’OIM, dont 137,424 qui ont
trouvé refuge en Tunisie. La grande majorité d’entre eux étaient des égyptiens et ont déjà
étaient rapatriés. Quelques 17 000 personnes sont toujours en attente dans le camp de la
Choucha. Environ 10 000 d’entre eux sont Bangladais et les 7 000 autres sont de différentes
autres nationalités, majoritairement d’Afrique Sub-saharienne. Mais certains réfugiés ne
peuvent et ne veulent pas être renvoyer chez eux, tels que les Somaliens et les Erythréens. Le
HCR dit être en cours de négociations avec des potentiels pays d’accueil pour ces personnes.
Pour le moment, il est difficile de savoir où ils vont bien pouvoir atterrir.
La nourriture est un réel problème, les organisations internationales sont en capacité de
distribuer 4 000 rations à chaque repas. Les réfugiés doivent faire la queue durant de longues
heures pour avoir à manger.
http://www.irinnews.org/Report.aspx?ReportID=92186
Le Point, le 16/03/11
Les habitants de l'Est libyen fuient le pays
Après que les troupes de Kadhafi aient pris le contrôle de Ajdabiya, où les
combats ont été sanglant, elle se dirigent à présent vers Benghazi, capitale des rebelles. Des
milliers de réfugiés (libyens et étrangers) fuient le pays par la frontière égyptienne.
http://www.lepoint.fr/monde/les-habitants-de-l-est-libyen-fuient-le-pays-16-03-20111307136_24.php
Voa News, le 16/03/11
People Prevented From Fleeing Combat Zones in Libya
Le HCR se dit très préoccupé par la situation de personnes qui cherchent à fuir les
combats mais qui n’en n’auraient pas la possibilité ou en seraient empêchés. La porte-parole
de l’agence, Melissa Fleming, s’inquiète de voir que si peu de gens cherchent à fuir la
frontière. Elle se dit également toujours préoccupée pour les réfugiés sub-sahariens bloqués
dans le pays, certains sont détenu en centre de rétention et d’autres sont trop effrayé pour faire
le voyage jusqu’à la frontière tunisienne.
http://www.voanews.com/english/news/africa/north/People-Prevented-From-Fleeing-CombatZones-in-Libya-118015529.html
AlJazeera, le 15/03/11
Somalis flee Libya's violence
Une vidéo en anglais sur des migrants somaliens à la frontière tunisienne.
http://www.youtube.com/watch?v=mJ7fh393p7I
2-Quelle position de l’UE ?
Regards Citoyens, le 11/03/11
Déclaration du Conseil européen sur la situation en Méditerranée
Le Conseil européen s'est réuni ce jour en session extraordinaire afin d'examiner
l'évolution de la situation en Lybie et dans notre voisinage méridional et de définir des
orientations et des priorités pour la politique et l'action future de l'UE.
L’UE a affirmé sa volonté de venir en aide aux organisations humanitaires qui œuvrent
auprès des réfugiés en provenance de Libye. Evacuer les ressortissants européens et ceux
d’autres pays reste une priorité, mais rien est évoqué sur la possibilité de les accueillir en
Europe.
L’UE affirme sa solidarité avec les états membres du sud, qui sont les premiers
touchés par les mouvements migratoires. Elle encourage donc les états-membre a augmenter
les moyens qu’elle fournit à Frontex, en attendant de renforcer ces fonctions.
L’UE annonce d’autre part, que des concertations auront lieu avec les pays de la
région pour voir de quelles façons le contrôle des frontières peut être amélioré et des accords
mis en place pour faciliter le retour des migrants.
FR : http://www.regards-citoyens.com/article-declaration-du-conseil-europeen-sur-la-situation-enmediterranee-69111219.html
EN : http://www.ibtimes.com/articles/121924/20110311/libya-eu.htm#ixzz1GKSdlFds
Afrique-Europe-Interact,W2eu, et Kritnet, le 08/03/11
Freedom, no Frontex !/ La liberté à la place de Frontex !
Face au débat sur l’accentuation des contrôles migratoires par le biais de Frontex, trois
réseaux anti-racistes, afrique-europe-interact, Welcome to Europe (w2eu) et Kritische
Migrations- und Grenzregimeforschung (kritnet) se sont regroupés pour publier une
déclaration commune "la liberté à la place de Frontex".
Le communiqué dénonce l’attitude des responsables politiques occidentaux qui
agitent la menace de l’invasion migratoire pour justifier l’impératif de mobiliser l’agence
européenne de surveillance des frontières, Frontex. Il dénonce aussi l’hypocrisie des
gouvernements européens qui ont collaboré et financé pendant de longues années avec les
despotes arabes afin de s’assurer leur collaboration dans la lutte contre l’immigration.
L’effondrement des ces système de contrôle vient justifier le durcissement des frontières, avec
la militarisation de la frontière (Frontex) et la criminalisation des flux migratoires.
EN : http://w2eu.net/2011/03/09/freedom-not-frontex/#more-2853
Romandie, le 11/03/11
Sarkozy veut des "zone humanitaires" pour "gérer les flux migratoires"
Le président Nicolas Sarkozy a défendu l’idée de mettre en place des zones humanitaires lors
de la réunion du conseil européen ce vendredi à Bruxelles. C’est ce qu’il a déclaré au cours de
la conférence de presse qui s’est tenu après la réunion, il a expliqué que ces zones devraient
être installé en Tunisie et en Egypte, mais aussi en Libye et qu’elles devraient être gérés par
les Nations Unies et par l’Europe. Elles auront pour but de traiter l’accueil des personnes
déplacées afin qu’ils ne tentent pas de venir en Europe.
http://www.romandie.com/infos/news2/110311200943.kc5fkgwt.asp
3-Un bateau de réfugiés en provenance de Libye refoulé par l’Italie
Times of Malta et Corriere della Serra, le 15/03/11
[EN] Italian ship with 1,800 passengers from Misurata turns back to Libya
after denied entry to Sicily
[IT]Dalla Libia nave con 1800 persone
Un bateau qui a quitté Misrata en Libye, avec à son bord 1 800 personnes a été
refoulés à l’entrée dans les eaux italiennes. Le gouvernement maltais dément les rapports qui
l’accusent d’avoir lui aussi refoulé le bateau. D’après Malta Today, les passagers du bateaux
étaient de différentes nationalités maghrébines et sub-sahariennes. D’après Corriere della
Serra, il s’agit de majoritairement de marocains.
IT : http://www.corriere.it/cronache/11_marzo_14/nave-libia-misurata_d891bcda-4e46-11e0-992adbfddd704513.shtml
EN: http://www.maltatoday.com.mt/news/national/update-3-italian-ship-with-1-800-passengersfrom-misurata-turns-back-to-libya-after-de
EU Observer, le 16/03/11
Italy blocks refugee boat from Libya
Un bateau de 1800 personnes qui fuyaient la ville de Misrata, en Libye, où des
combats sanglants avaient lieu, a été refoulé à l’entrée dans els eaux territoriales italiennes.
Suite à un ordre du ministre de l’intérieur, les autorités du port sicilien, leur ont proposé de les
ravitailler en fioul en mer. 1,715 Des personnes transportés étaient des ressortissants
marocains, 39 étaient libyens et 82 autres nationalités telles qu’Algérie, Egypte, Mali,
Mauritanie, Syrie, Soudan et Tunisie.
http://euobserver.com/22/31996