Noël Nouvelet - Alliance Music Publications

Noël Nouvelet
a French Carol
T.B.
Text and Translation:
Noël nouvelet, noël chantons ici
devotes gens, crions à Dieu merci
Chantons Noël pour le Roi nouvelet
Noël nouvelet, noël chantons ici
Christmas comes again, sing Noel!
Devout ones, shout thanks to God.
Sing Noel for the newborn King
Christmas comes again, sing Noel!
En Bethleem Marie et Josephis
l’âne et le boeuf, l’enfant couché au lit
La crèche était au lieu d’un bercelet
Noël nouvelet Noël chantons ici
In Bethlehem, with Mary and Joseph
The infant lay with oxen and donkeys
In a manger instead of a crib.
Christmas comes again, sing Noel!
L’étoile y vis qui la nuit éclaircit
Qui d’orient où elle avait sorti
En Bethleem les trois rois amenaient
Noël nouvelet, noël chantons ici
The star shone brightly in the night sky,
From the East, whence it had come.
Three kings followed the star to Bethlehem
Christmas comes again, sing Noel!
IPA Pronunciation Guide
noεl nuvəle noεl ʃãtõ zisi
dəvotə ʒã kriõ za djø mεrsi
ʃãtõ noεl pur lə rwa nuvəle
noεl nuvəle noεl ʃãtõ zisi
ã bεtləεm mari e ʒozεfis
lanə e lə boef lãfã kuʃe o li
la krεʃ ete to ljø dœ̃ bεrsəle
noεl nuvəle noεl ʃãtõ zisi
letwalə i vi ki la nɥi teklεrsi
ki dɔriã tu εlavε sɔrti
ã bεtləεm le trwa rwa amənε
noεl nuvəle noεl ʃãtõ zisi
Noël Nouvelet
for T.B. voices, with Solo or Small Group, accompanied
TRADITIONAL FRENCH CAROL
Arranged by
ALEC SCHUMACKER ( b.1986)
h = 60
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
? bb 44
b
3
3
3
3
simile
PIANO
pp una corda
{
? bb 44
b w
w-
w
w
w
w-
pedal freely (harmonically)
4
p
° b TENOR
&b b
‹
œ
∑
œ
˙
˙
let,
no
œ
œ
No - ël
p
nou - ve
-
-
BASS
? b
¢ bb
w
∑
w
oo
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœœœœœ œœ œœ œœ œœ
œ œ œ œ
œ œ
œ œ œ œ
? bb
b
poco
{
? bb
b œ
œ
œ
œ
œ
œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
Copyright © 2015, JEHMS, Inc.
A Division of Alliance Music Publications, Inc.
P.O. Box 131977, Houston, Texas 77219-1977
International Copyright Secured
All Rights Reserved
4
7
° b
T &b b œ
‹
ël
B
œ œœ
œ
chan - tons
i
? b ˙™
¢ bb
Œ
-
˙™
œ
ci
de
œ
Œ
œ
No - ël
œ
œ
-
vo - tes
œ
w
œ
nou - ve
œ
-
let
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ -œ œ -œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ
œ œ œ œ
œ œ
? bb
b
{
? bb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
b œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ
10
° b ˙
T &b b
‹ gens,
B
? b œ
¢ bb
œ
˙
œ
œ œ œ
cri
-
ons
à
œ
œ
œ
œ
œ
ons
à
Dieu
cri
-
œ
Dieu mer -
œ
mer -
Œ
˙™
ci.
˙™
Œ
ci.
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ
œœ œœ œœ œœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ œ œ
? b
bb
poco
{
? b œœ œœ œ œ
œ
œ œ œ œ
b b œ œ œœ œœ
œœ œœœœœœœ œœ œœ œœ œœ
œ œ
13
° b
T &b b ˙
‹ Chan
B
œ
œ
œ
pour
le
Roi
Œ
w
œ
œ
œ
-
tons
Chan
No
-
ël
-˙
? b w
¢ bb
? bb
b
˙™
œ
-
tons,
œ
No
nou - ve -
-
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
mp
{
? bb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
b œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
Noël Nouvelet (TB) - (AMP 0988)
5
16
mf
° b
T &b b w
‹
let
œ
œ
œ
˙
˙
let,
no
˙
˙
let,
no
œ
No - ël
mf
œ
? b ˙
B
¢ bb
nou - ve
œ
-
œ
œ
˙
ël,
No - ël
nou - ve
-
-
-
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœœœœœ œœ œœ œœ œœ
œ œ œ œ
œ œ
œ œ œ œ
? bb
b
mf
{
? bb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
b œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
19
° b
T &b b œ
‹
ël
? bb œ
B
b
¢
œ œ œ
œ
chan - tons
i
œ œ œ
œ
ël
chan - tons
i
w
-
∑
™™
∑
ci.
w
-
™™
ci.
œœœœ œœœœ œœ œœ œœ œœ œœ
œ œ
œ œ œ œ ™
? b
œ œœœœœœœ
bb
& ™ œ œ œ
œ
f tre corde
{
? b
bb
œ
œ œ œ œ
œœ œœœœœœœ œœ œœ œœ œœ
œ œ
™™ w
w
“‘
22
1.
° b
T &b b
‹
∑
∑
∑
™™ 46
? b
¢ bb
∑
∑
∑
™™ 46
B
1.
bb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
6
b
&
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ™™ 4
{
? b w
bb w
:“‘;
w
w
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
™™ 46
Noël Nouvelet (TB) - (AMP 0988)
6
° bb 6 2.
T & b4
‹
∑
4
4
? b 6
B
¢ b b4
∑
4œ
4
∑
mf
œ
En
2.
b 6
&b b4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
>
ff
>˙
œ
œ
œ
? bb 46 œ
˙
œ
b œ
œ
œ
:“‘;
nœ
œ
Beth - le
-
œ œ œ œ nœ œ œ œ
nœ
œ
œ
?4
œ
4
p
4w
4w
{
mp
3
27
° b
T &b b Œ
‹
œ
-œ œ
œ
˙
No - ël
B
? b ˙
¢ bb
Ma
˙No
œ
˙
em
œ
Œ
-
rie
œ œ œ
et
œ
-
˙
ël
Œ
˙™
Jo - se - phis
œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ
œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœœœœœœœœœœœ
? bb
b
poco
˙
˙
˙
˙
? bb ˙
b ˙
:“‘;
{
œ
œ
œ
œ
w
w
mp
3
30
° b
T &b b
˙
‹
Ó
Œ
œ
-œ œ œ
˙
Œ
No - ël
B
? b
¢ bb œ
œ
l’â - ne
nœ
et
œ
˙
le
boeuf,
No -
˙
l’en
œ
-
œ
œ œ œ
œ
fant
cou - ché
au
œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ nœ œ
œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ
? bb
b
sub. p
{
? bb w
b
w
:“‘;
Noël Nouvelet (TB) - (AMP 0988)
˙
˙
˙
˙
˙
˙
œ
œ
œ
œ