TOPICS IN AMPLIFICATION

Novembre 2012
TOPICS IN AMPLIFICATION
Coordination binaurale
Par le passé, les adaptations binaurales consistaient en deux aides auditives indépendantes qui
avaient certes le potentiel nécessaire pour fournir
des résultats satisfaisants, mais ne répondaient
pas toujours aux attentes des patients dans des
environnements changeants. Les changements
de volume ou de programme d‘écoute devaient
être effectués manuellement sur les deux aides
auditives. De plus, la classification et l’identification de l’environnement acoustique par les
systèmes de détection étaient également effectuées séparément pour chaque aide auditive.
La coordination binaurale a été introduite non
seulement pour faciliter l’utilisation quotidienne
des deux aides auditives en améliorant le confort
dans la manipulation, mais aussi pour augmenter
la qualité sonore en stabilisant la scène auditive.
Les fonctions suivantes des aides auditives
peuvent être soumises à une coordination
binaurale:
·· les actions de contrôle manuel
·· la classification des environnements
acoustiques
·· la suppression du Larsen
·· l’utilisation du téléphone
Les actions de contrôle manuel
Avec la coordination binaurale, si un changement
de programme est effectué sur une aide auditive,
le même changement est appliqué simultanément à l’autre aide auditive, soit par un contrôle
direct sur l’aide auditive , soit à distance au
moyen de la télécommande Bernafon RC-P ou du
www.bernafon.com
SoundGate. La coordination binaurale des
contrôles rend la manipulation des aides auditives
plus confortable pour l’utilisateur.
La classification des environnements
acoustiques
Pour que l’utilisateur des aides auditives ait une
perception auditive exacte de la scène acoustique, il est important que les deux aides auditives fonctionnent de concert. La coordination
binaurale des décisions qui déterminent les
paramètres utilisés dans le programme multienvironnement permet aux aides auditives de
fonctionner en harmonie. Ces décisions sont
basées sur un processus de classification.
Dans Vérité, le programme multi-environnement
est conçu pour reconnaître les environnements
suivants:
··
··
··
··
··
la parole dans le calme
la parole dans le bruit
le bruit
le calme
le vent
La coordination binaurale de la classification des
environnements veille à ce que le système soit
dans le même mode pour les deux aides auditives, et éviter ainsi des réglages automatiques
totalement différents. L‘amélioration de la parole
est à tout moment la première priorité du
­système de classification.
Figure 1. Différents environnements sont détectés par les deux aides auditives. Dans ce cas, la coordination binaurale commande au
système de décider que la parole dans le bruit est la priorité et applique cette classification aux deux aides auditives.
La figure 1 ci-dessous montre, à titre d’exemple,
que le système a détecté du bruit provenant de
l’intérieur de la voiture par une aide auditive et
la parole dans le bruit par l’autre aide auditive.
Dans ce cas, la coordination binaurale suit la
priorité donnée à la parole et choisit la parole
dans le bruit comme classification pour les deux
aides auditives. La seule exception à la coordination des environnements se produit en cas de
présence du bruit du vent, comme par exemple
lorsque l’utilisateur est au volant d’un véhicule
dont la fenêtre est abaissée. Dans cette situation,
la coordination binaurale de l’environnement ne
s’applique pas, afin que le bruit du vent puisse
être réduit sans perturber la perception de la
parole dans cet environnement bruyant.
La suppression du Larsen
La communication binaurale entre les aides
auditives peut également influencer le système
de suppression du Larsen. Ceci est nécessaire
pour éviter les fausses alarmes et d’autres
artéfacts acoustiques qui pourraient survenir
lorsque des sons aigus – provenant par exemple
d’une flûte – sont interprétés comme du Larsen.
Si le système détecte un tel signal dans une
seule oreille, alors il s’agit probablement du
Larsen et celui-ci doit être supprimé. Mais
lorsque ce son est détecté simultanément dans
les deux oreilles, il est probable qu’il s’agisse d’un
signal environnemental, qui ne doit alors pas être
supprimé.
L’utilisation du téléphone et la coordination
binaurale
L’utilisation du téléphone peut s‘avérer difficile en
présence de sons gênants. L‘utilisateur des aides
auditives peut ainsi ressentir la nécessité de
réduire le bruit perçu par l’aide auditive non
BERNAFON
utilisée pour téléphoner. Ceci peut être accompli
par différents moyens, dont le retrait de l’aide
auditive de l’oreille non utilisée pour téléphoner,
l’abaissement du volume ou le bouchage de
l’oreille avec un doigt.
Bernafon a rendu l’utilisation du téléphone
beaucoup plus facile par l’ajout de la coordination
binaurale. Désormais, les programmes de détection automatique ou manuelle du téléphone
offrent des options binaurales sélectionnables
dans le logiciel d’adaptation Oasis.
Pour soutenir la fonction de détection automatique du téléphone, nous recommandons à nos
clients d‘installer un aimant spécial sur les
téléphones qu’ils utilisent le plus souvent. Les
aides auditives les plus récentes de Bernafon
sont dotées d‘un capteur de proximité magnétique, qui détecte automatiquement la présence
d’un téléphone près de l’oreille. Après la détection automatique du téléphone, l’aide auditive
commute dans le programme AutoTéléphone et
le processus de coordination binaurale démarre.
Les aides auditives communiquent entre-elles,
pour harmoniser leur comportement acoustique
en fonction des préférences de l‘utilisateur.
Le programme de détection automatique du
téléphone peut être configuré avec les options
suivantes pour l’aide auditive de l’oreille non
utilisée pour téléphoner:
·· pas de changement
·· réduction du gain à 6 dB
·· silence
Les utilisateurs qui activent manuellement le
programme de détection du téléphone, au lieu
de la détection automatique, peuvent utiliser le
TOPICS IN AMPLIFICATION
programme de téléphone normal. Ceci est
particulièrement utile pour utiliser des téléphones
publics en déplacement. Dans ce cas, des
options similaires sont mises à disposition pour
l’aide auditive de l’oreille non utilisée pour
téléphoner. En outre, il est possible de définir une
oreille préférée pour téléphoner, ou si le client
utilise le téléphone sur les deux oreilles. Avec le
La technologie
La coordination binaurale entre les aides
auditives est rendue possible grâce à la technologie de communication sans fil. Le protocole
de communication sans fil de Bernafon utilise
une fréquence porteuse radio de 3,84 MHz et sa
puissance d’émission est extrêmement faible.
Cette technologie est particulièrement adaptée
Options de l’oreille non utilisée :
·· Aucune atténuation (0 dB)
·· Microphone – 6 dB
·· Silence
Figure 2. Dans cet exemple, l’aide auditive de l’oreille droite a été programmée pour passer automatiquement en mode de silence lorsque
l’oreille gauche est utilisée pour téléphoner.
programme de téléphone normal, la coordination
binaurale est activée manuellement par un
contrôle local, par une touche de la télécommande RC-P ou l’interface SoundGate.
Contrôle par les audioprothésistes
La coordination binaurale peut facilement être
activée ou désactivée dans le logiciel d’adaptation
de Bernafon, Oasis version 10.0 ou supérieure.
Lorsque la coordination binaurale est activée,
toutes les fonctions décrites plus haut (contrôle
manuel, classification des environnements
acoustiques, suppression du Larsen, utilisation
du téléphone) sont coordonnées dès lors que le
client porte la paire d’aides auditives binaurales. Il
en résulte une meilleure performance ainsi qu’un
confort d’écoute et une convivialité supplémentaires.
BERNAFON
pour les applications médicales, avec des niveaux
bien en-dessous des limites internationales
d’exposition humaine aux émissions. A titre de
comparaison, deux aides auditives binauralement
coordonnées génèrent moins de puissance
électromagnétique que des séchoirs à cheveux
ou des rasoirs électriques. Les aides auditives
binauralement coordonnées sont également
conformes aux normes internationales en matière
de compatibilité électromagnétique. Ceci signifie
qu’elles n’interfèrent pas avec d’autres appareils
électroniques au bureau, à la maison, dans les
établissements publics ou dans l‘avion.
Le protocole de communication sans fil de
Bernafon échange des informations à un débit
de 120 000 bits/s, et reste très efficace en ce qui
concerne la durée de vie de la pile.
D’autres systèmes de transmission radio­
fréquence sans fil, comme par exemple la
TOPICS IN AMPLIFICATION
Depuis 1946, nous sommes passionnés par le développement d’aides auditives de haute technologie
permettant aux malentendants de profiter d’expériences auditives authentiques. Grâce à l’ingénierie et la
précision suisses et à notre engagement pour le service personnalisé, nous nous efforçons de dépasser
les attentes de nos clients. Notre objectif est d’apporter au quotidien un bénéfice à nos partenaires. Dans
plus de 70 pays, nos représentants et employés partagent la même vision d’une communication auditive
sans limite pour tous les malentendants.
technologie Bluetooth, ont besoin d’une puisdélibérée du patient, comme par exemple un
sance de pile tellement plus grande qu’ils ne
changement de programme. Par ailleurs, la
peuvent même pas être utilisés avec piles
coordination binaurale soutient l’utilisation du
standard pour aides auditives. Cette technologie
téléphone en appliquant automatiquement les
est la propriété exclusive de Bernafon et intégrée
préférences du patient au comportement de
dans les derniers produits lancés en 2009.
l’aide auditive de l’oreille non utilisée pour
téléphoner.
Résumé
Avec la nouvelle technologie sans fil de Bernafon,
les deux aides auditives peuvent communiquer
entre elles et échanger des informations sur le
changement d’environnement ou sur une action
La coordination binaurale contribue substantiellement à rendre la manipulation des aides auditives
plus facile et plus rapide, et à améliorer la performance et le confort d’écoute – grâce à des
adaptations binaurales qui transforment deux
aides auditives indépendantes en un véritable
système coordonné.
Siège principal
France
Prodition S.A.S.
Parc des Barbanniers
3 allée des Barbanniers
CS 40006
92635 Gennevilliers cedex
Téléphone +33 1 41 16 11 80
Fax +33 1 70 36 96 00
Bernafon Companies
Australia ∙ Canada ∙ China ∙ Denmark ∙ Finland ∙ France ∙ Germany ∙ Italy ∙ Japan ∙ Korea ∙ Netherlands ∙ New Zealand ∙ Poland ∙ Spain ∙ Sweden ∙
Switzerland ∙ UK ∙ USA
www.bernafon.com
11.12/BAG/FR/subject to change
Suisse
Bernafon AG
Morgenstrasse 131
3018 Berne
Téléphone +41 31 998 15 15
Fax +41 31 998 15 90