eis schoul ͳ restaurant

e-letter
EIS SCHOUL
Lettre hebdomadaire aux parents
Wochenbrief an die Eltern
Weekly letter for parents
18.11.2016 Nr.186
Film
réalisé
par
ZEFI
(Zesummen fir Inklusioun)
en
collaboration
avec
le
Centre
national
de
l’audiovisuel.
SECRETARIAT
Tél.: 4796-6327
Fax: 26-43-16-58
[email protected]
Avec la participation du
cycle 3.1/3.2 de l’année
scolaire 2014/2015 de
EIS SCHOUL
www.eisschoul.lu
HEURES D’OUVERTURE
LUNDI - VENDREDI
07:30-12:00 / 13:30-16:00
PARADISO
(activités périscolaires)
Tél.: 621-363-808
Tous les jours: 12:00-18:30
Fax: 26-43-16-58
[email protected]
Le DVD est disponible au secrétariat au
prix de 10 Euros
NIKLOSDAG
Chers parents,
Eis Schoul reste fermée le mardi, 6 décembre 2016 !
Pas d’école et pas d’encadrement périscolaire!
Liebe Eltern,
Wir möchten Sie daran erinnern, daß Eis Schoul am
Dienstag, den 6. Dezember 2016 geschlossen ist.
Dear parents,
On Tuesday, December, 6, 2016 all the children (and
the staff) of Eis Schoul have a day off.
INFOS CYCLES 2 & 3 & 4
CYCLE 1
14.11.2016 - 18.11.2016
MERCREDI:
MITTWOCH:
WEDNESDAY:
7.11.2016 - 23.12.2016
GYM C1
Précoce + cycle 1.1
MARDI - DIENSTAG - TUESDAY
AIRTRAMP
JEUDI - DONNERSTAG - THURSDAY
la classe de TELMA C2A
les classes de MARC C3A + MIKE C4B
Cycle 1.2
ROULEMENT DE 6 SEMAINES
AIRTRAMP C1
NATATION
MARDI - DIENSTAG - TUESDAY
la classe de SASKIA C2B
R-V en classe 08:15 !!
JEUDI - DONNERSTAG - THURSDAY
les classes de BEN C3B + TANJA C4A
NATATION
JEUDI - DONNERSTAG - THURSDAY
Leo K,, Lou, Alessandra, Anna Teresa, Matias,
Valentina, Kerstin, Eloïse, Ethan, Melissa, Richard,
Aris, Vito, Axel, Céleste
ENSEIGNEMENT
MORAL ET
SOCIAL
MARDI - DIENSTAG - TUESDAY
les classes C3A, C3B, C4A, C4B
ou
JEUDI - DONNERSTAG - THURSDAY
RELIGION
les classes C2A et C2B
/^^,Kh>ͲZ^dhZEd
>hE/͕ϯͬϭϬͬϮϬϭϲ
/^^,Kh>ͲZ^dhZEd
>hE/͕ϮϭͬϭϭͬϮϬϭϲ
Les frais
de consommation de votre/vos
EdZ
EdZ
enfant(s) sont payables à titre d’avance et
ŽƵŶĞƐĐŚůƵƉƉ ͲWŽƚĂŐĞĚΖŚĂƌŝĐŽƚƐǀĞƌƚƐăůĂůƵdžĞŵďŽƵƌŐĞŽŝƐĞ
en début de chaque
mois en alimentant par
ƌŽĐŚĞƚƚĞĚĞƐĐĂŵƉŝƐĂƵƐĠƐĂŵĞĞŶĨĞƵŝůůĞĚĞďƌŝĐŬ
&ĂůĂĨĞůĂƵLJĂŽƵƌƚƉĂƌĨƵŵĠăůĂĐŽƌŝĂŶĚƌĞ
^ĂůĂĚΖďĂƌ
carte de crédit
le compte personnel de l’en^ĂůĂĚΖďĂƌ
fant par le biais
du site:
^ŽƵƉĞăůΖŽŝŐŶŽŶĞƚĐƌŽƸƚŽŶƐĂƵdžŚĞƌďĞƐ
WZKd//Yh
'ƌĂŶĚĞĂƐƐŝĞƚƚĞĚƵƐĂůĂĚΖďĂƌ
<ĂůůģĨƐďůĂŶƋƵĞƚƚĞŵĂƚǁćŝƐƐĞƌŽŽƐƐ ͲůĂŶƋƵĞƚƚĞĚĞǀĞĂƵăůΖĂŶĐŝĞŶŶĞͲŽƵŝůůŽŶĚĞǀŝĂŶ
www.restopolis.lu
WZKd//Yh
ŚŝƉŽůĂƚĂĂƵũƵƐĚĞǀŝĂŶĚĞůŝĠ
Les parents qui
désirent payer en espèces
'ƌĂŶĚĞĂƐƐŝĞƚƚĞĚƵƐĂůĂĚΖďĂƌ
peuvent le faire
au restaurant scolaire de
Eis Schoul du lundi au vendredi entre 8:00
s'dZ/E
et 16:00.
ŽƵƐĐŽƵƐǀĠŐĠƚĂƌŝĞŶĂƵĨŝůĞƚĚĞƋƵŽƌŶŐƌŝůůĠ
Merci
pour votre compréhension
&h>Ed^
En cas d’absence d’un enfant, les parents sont priés d’informer
l’école AVANT 9.00'ƌŽŵƉĞƌĞWƵƌĠĞ;ƉƵƌĠĞĚĞƉŽŵŵĞƐĚĞƚĞƌƌĞͿ
HRS le jour même par courriel à l’adresse:
[email protected]
>'hD^
ou
[email protected]
ƌŽĐŽůŝƐĂƵdžĂŵĂŶĚĞƐ
^ĂůĂĚΖďĂƌ
pour que l’équipe du
restaurant scolaire puisse décommander le
déjeuner, qui en cas de non-excuse en bonne et due forme, sera
facturé au ^^Zd
tarif de 4,50 €.
ƌğŵĞďƌƸůĠĞ
Merci pour votre compréhension !
&ƌŽŵĂŐĞďůĂŶĐ
^ĂůĂĚĞĚĞĨƌƵŝƚƐĨƌĂŝƐ
zĂŽƵƌƚ
E-letter 186 / 2
s'dZ/E
dŽƵƌƚĞĂƵdžďůĞƚƚĞƐĂƵdžĐĞƌŶĞĂƵdžĚĞŶŽŝdžĞƚƌŝĐŽƚƚĂ
&h>Ed^
^ƉĂĞƚnjůĞ
>'hD^
WĞƚŝƚƐƉŽŝƐăůĂĨƌĂŶĕĂŝƐĞ Ͳ>ĂŝƚƵĞĐŝƐĞůĠĞĞƚŽŝŐŶŽŶƐ
^ĂůĂĚΖďĂƌ
^^Zd
ĐůĂŝƌĂƵĐŚŽĐŽůĂƚ
&ƌŽŵĂŐĞďůĂŶĐ
^ĂůĂĚĞĚĞĨƌƵŝƚƐĨƌĂŝƐ
zĂŽƵƌƚ
^E^>>Z'E^
^ƵŐŐĞƐƚŝŽŶĚƵĐŚĞĨ
/^^,Kh>ͲZ^dhZEd
/^^,Kh>ͲZ^dhZEd
/^^,Kh>ͲZ^dhZEd
>hE/͕ϯͬϭϬͬϮϬϭϲ
/^^,Kh>ͲZ^dhZEd DZZ/͕ϮϯͬϭϭͬϮϬϭϲ
DZ/͕ϮϮͬϭϭͬϮϬϭϲ
EdZ
EdZ
>hE/͕ϯͬϭϬͬϮϬϭϲ
EdZ
ƌŽĐŚĞƚƚĞĚĞƐĐĂŵƉŝƐĂƵƐĠƐĂŵĞĞŶĨĞƵŝůůĞĚĞďƌŝĐŬ
DŝŶŝďŽƵĚŝŶƐŶŽŝƌƐĞƚĐŽŵƉŽƚĞĚĞƉŽŵŵĞƐ
^ĂůĂĚΖďĂƌ
WŽƚĂŐĞĂƵƉŽƚŝƌŽŶ
^ŽƵƉĞăůΖŽŝŐŶŽŶĞƚĐƌŽƸƚŽŶƐĂƵdžŚĞƌďĞƐ
^ĂůĂĚΖďĂƌ
EdZ
WZKd//Yh
^ĂůĂĚΖďĂƌ
^ŽƵƉĞĂƵdžĚĞƵdžĐŚŽƵdž
dĂƌƚĞĨŝŶĞĂƵdžƚŽŵĂƚĞƐĞƚŵŽƵƚĂƌĚĞ
WZKd//Yh
WZKd//Yh
'ƌĂŶĚĞĂƐƐŝĞƚƚĞĚƵƐĂůĂĚΖďĂƌ
ƌŽĐŚĞƚƚĞĚĞƐĐĂŵƉŝƐĂƵƐĠƐĂŵĞĞŶĨĞƵŝůůĞĚĞďƌŝĐŬ
ŚŝƉŽůĂƚĂĂƵũƵƐĚĞǀŝĂŶĚĞůŝĠ
:ƵĚĚŵĂƚ'ĂĂƌĚĞďŽƵŶĞŶ;ĐŽůůĞƚĚĞƉŽƌĐĨƵŵĠĂǀĞĐĨğǀĞƐĚĞŵĂƌĂŝƐͿ
ͲŽůůĞƚĚĞƉŽƌĐĨƵŵĠ͕ďŽƵŝůůŽŶ͕ĨğǀĞƐĚĞƐŵĂƌĂŝƐ͕ƐĂƌƌŝĞƚƚĞĚĂŶƐƵŶĞƐĂƵĐĞ
&ŝůĞƚĚĞďĂƌăůĂŵĞƵŶŝğƌĞ͕ƐĂƵĐĞĂŢŽůŝ
'ƌĂŶĚĞĂƐƐŝĞƚƚĞĚƵƐĂůĂĚΖďĂƌ
^ĂůĂĚΖďĂƌ
ăďĂƐĞĚĞďŽƵŝůůŽŶůŝĠĂƵƌŽƵdžďƌƵŶ
s'dZ/E
s'dZ/E^ŽƵƉĞăůΖŽŝŐŶŽŶĞƚĐƌŽƸƚŽŶƐĂƵdžŚĞƌďĞƐ
ŽƵƌŐĞƚƚĞĨĂƌĐŝĞĂƵďŽƵůŐŽƵƌĂƵdžƉĞƚŝƚƐůĠŐƵŵĞƐĞƚĨĞƚĂ
ŽƵƐĐŽƵƐǀĠŐĠƚĂƌŝĞŶĂƵĨŝůĞƚĚĞƋƵŽƌŶŐƌŝůůĠ
WZKd//Yh
&h>Ed^
&h>Ed^
WŽŵŵĞƐĚĞƚĞƌƌĞƐĂƵƚĠĞƐ
'ƌŽŵƉĞƌĞWƵƌĠĞ;ƉƵƌĠĞĚĞƉŽŵŵĞƐĚĞƚĞƌƌĞͿ
ŚŝƉŽůĂƚĂĂƵũƵƐĚĞǀŝĂŶĚĞůŝĠ
>'hD^
ŚŝĐŽŶďƌĂŝƐĠ;ŐƌŝůůĂĚĞͿ
'ƌĂŶĚĞĂƐƐŝĞƚƚĞĚƵƐĂůĂĚΖďĂƌ
>'hD^
&ğǀĞƐĚĞƐŵĂƌĂŝƐăůĂůƵdžĞŵďŽƵƌŐĞŽŝƐĞ Ͳ^ĂƌƌŝĞƚƚĞĞƚĐƌğŵĞ
^ĂůĂĚΖďĂƌ
ƌŽĐŽůŝƐĂƵdžĂŵĂŶĚĞƐ
^ĂůĂĚΖďĂƌ
'ƌĂŶĚĞĂƐƐŝĞƚƚĞĚƵƐĂůĂĚΖďĂƌ
s'dZ/E
ŚŝůŝĂƵƋƵŽƌŶ
&h>Ed^
YƵŝŶŽĂĂƵdžŚĞƌďĞƐ
>'hD^
ZĂƚĂƚŽƵŝůůĞĚĞůĠŐƵŵĞƐĨƌĂŝƐ
^ĂůĂĚΖďĂƌ
s'dZ/E
^^Zd
&ƌŽŵĂŐĞďůĂŶĐ
^^Zd
ŽƵƐĐŽƵƐǀĠŐĠƚĂƌŝĞŶĂƵĨŝůĞƚĚĞƋƵŽƌŶŐƌŝůůĠ
^ĂůĂĚĞĚĞĨƌƵŝƚƐĨƌĂŝƐ
ƌğŵĞďƌƸůĠĞ
^ƵŐŐĞƐƚŝŽŶĚƵũŽƵƌ
&ƌŽŵĂŐĞďůĂŶĐ
dĂƌƚĞĂƵdžƋƵĞƚƐĐŚĞƐĞƚĐŚĂŶƚŝůůLJǀĂŶŝůůĠĞ
^ĂůĂĚĞĚĞĨƌƵŝƚƐĨƌĂŝƐ
zĂŽƵƌƚ
zĂŽƵƌƚ
^^Zd
&ƌŽŵĂŐĞďůĂŶĐ
'ąƚĞĂƵĂƵĐŚŽĐŽůĂƚĞƚĐƌğŵĞĂŶŐůĂŝƐĞ
^ĂůĂĚĞĚĞĨƌƵŝƚƐĨƌĂŝƐ
^ƵŐŐĞƐƚŝŽŶĚƵũŽƵƌ
zĂŽƵƌƚ
&h>Ed^
^E^>>Z'E^
'ƌŽŵƉĞƌĞWƵƌĠĞ;ƉƵƌĠĞĚĞƉŽŵŵĞƐĚĞƚĞƌƌĞͿ
^ƵŐŐĞƐƚŝŽŶĚƵĐŚĞĨ
>'hD^
^E^>>Z'E^
^ƵŐŐĞƐƚŝŽŶĚƵĐŚĞĨ
ƌŽĐŽůŝƐĂƵdžĂŵĂŶĚĞƐ
/^^,Kh>ͲZ^dhZEd
^ĂůĂĚΖďĂƌ
:h/͕ϮϰͬϭϭͬϮϬϭϲ
EdZ
^^Zd
ĂƐƐŽůĞƚƚĞĚĞĐŚĂŵƉŝŐŶŽŶƐĨƌĂŝƐăůΖĂŝůĞƚĂƵƉĞƌƐŝů
WŽƚĂŐĞDŝƐŽĂƵƚŽĨƵ Ͳ^ŽƵƉĞƚƌĂĚŝƚŝŽŶŶĞůůĞũĂƉŽŶĂŝƐĞăůĂƉąƚĞDŝƐŽĞƚĚĠƐĚĞƚŽĨƵ
ƌğŵĞďƌƸůĠĞ
^ĂůĂĚΖďĂƌ
&ƌŽŵĂŐĞďůĂŶĐ
^ĂůĂĚĞĚĞĨƌƵŝƚƐĨƌĂŝƐ
'ƌĂŶĚĞĂƐƐŝĞƚƚĞĚƵƐĂůĂĚΖďĂƌ
ZŽƵůĂĚĞĚĞďŽĞƵĨ
zĂŽƵƌƚ
/^^,Kh>ͲZ^dhZEd
sEZ/͕ϮϱͬϭϭͬϮϬϭϲ
EdZ
ƌğŵĞďƌƵůĠĞĂƵƉĂƌŵĞƐĂŶĞƚďĂƐŝůŝĐ
ƌğŵĞĚĞůĠŐƵŵĞƐ ͲĂƌŽƚƚĞƐ͕ĐĠůĞƌŝƐ͕ŽŝŐŶŽŶƐ͕ƉŽŝƌĞĂƵdž͕ƉŽŵŵĞƐĚĞƚĞƌƌĞ͕ƉĞƌƐŝů͕ĐƌğŵĞ͕
^ĂůĂĚΖďĂƌ
WZKd//Yh
WZKd//Yh
s'dZ/E
s'dZ/E
&h>Ed^
&h>Ed^
>'hD^
>'hD^
^^Zd
^^Zd
^E^>>Z'E^
^E^>>Z'E^
DŽƵƐƐĂŬĂǀĠŐĠƚĂƌŝĞŶŶĞŐƌĂƚŝŶĠĞĂƵĨĠƚĂ
'ƌŽŵƉĞƌĞWƵƌĠĞ;ƉƵƌĠĞĚĞƉŽŵŵĞƐĚĞƚĞƌƌĞͿ
ĂƌŽƚƚĞƐĐƌĠŵĠĞƐăůΖĂŝůĞƚĂƵƉĞƌƐŝů
^ĂůĂĚΖďĂƌ
ƌƵŵďůĞĂƵdžƉŽŵŵĞƐƉĂƌĨƵŵĠĞƐăůĂĐĂŶŶĞůůĞ
&ƌŽŵĂŐĞďůĂŶĐ
^ĂůĂĚĞĚĞĨƌƵŝƚƐĨƌĂŝƐ
^ƵŐŐĞƐƚŝŽŶĚƵũŽƵƌ
zĂŽƵƌƚ
^ƵŐŐĞƐƚŝŽŶĚƵĐŚĞĨ
ƐĐĂůŽƉĞĚĞƉŽƵůĞƚ͕ũƵƐĂƵƌŽŵĂƌŝŶ
'ƌĂŶĚĞĂƐƐŝĞƚƚĞĚƵƐĂůĂĚΖďĂƌ
ŽƵůĞƚƚĞƐĚĞƚŽĨƵďŝŽăůĂƐĂƵĐĞƚŽŵĂƚĞ
^ƚŝĐŬƐĚĞƉŽůĞŶƚĂƐĂƵƚĠƐ
ƉŝŶĂƌĚƐďƌĂŶĐŚĞƐĂƵdžĠĐŚĂůŽƚĞƐĞƚăůΖĂŝů
^ĂůĂĚΖďĂƌ
&ƌŽŵĂŐĞďůĂŶĐ
WĞƌůĞƐĚƵ:ĂƉŽŶĂƵůĂŝƚĚĞĐŽĐŽĞƚĚĠƐĚĞŵĂŶŐƵĞ
^ĂůĂĚĞĚĞĨƌƵŝƚƐĨƌĂŝƐ
^ƵŐŐĞƐƚŝŽŶĚƵũŽƵƌ
zĂŽƵƌƚ
^ƵŐŐĞƐƚŝŽŶĚƵĐŚĞĨ
E-letter 186 / 3
ADRESSES @ IMPORTANTES
Qui doit être informé en cas d’absence
de mon enfant ?
Tous les membres du personnel sont
joignables sous:
pré[email protected]
ABSENCE D’UN/E ELEVE
ABWESENHEIT EINES/EINER SCHÜLER/IN:
[email protected]
[email protected]
Pour les enfants du cycle 1:
Les parents sont priés d’informer l’école de toute absence de
leur enfant le jour-même
avant 9:00 par courriel à l’adresse
[email protected]
TITULAIRES DE CLASSE
ou par téléphone au titulaire de classe
C1A: [email protected] tél.: 621-363-807
C1B: [email protected] tél.: 621-363-804
C1C: [email protected] tél.: 621-361-558
C2A: [email protected]
C2B: [email protected]
C3A: [email protected]
C3B: [email protected]
C4A: [email protected]
C4B: [email protected]
[email protected] tél.: 621-363-807
[email protected] tél.: 621-363-804
[email protected] tél.: 621-361-558
______________
Pour les enfants des cycles 2, 3 & 4:
les parents sont priés d’informer l’école de toute absence de
PARADISO - tél.: 621-363-808
leur enfant le jour même
à l’adresse:
[email protected]
[email protected]
avant 9:00 par courriel
[email protected]
EQUIPE MULTI - tél.: 4796-6242
[email protected]
En cas de non excuse en bonne et due forme avant 9:00, le
CANTINE SCOLAIRE - tél.: 4796-6245
LASEP - tél.: 621-363-808
[email protected]
Bei wem muss ich Bescheid geben, wenn
mein Kind abwesend ist?
SECRETARIAT – tél.: 4796-6327
[email protected]
Abmeldung der Kinder aus Zyklus 1:
Die Eltern werden gebeten, der Schule die Abwesenheit ihres
Kindes am selben Tag
COMITE D’ECOLE
[email protected]
vor 9:00
mitzuteilen:
per e-mail auf [email protected]
ELTEREKOMITEE
[email protected]
oder telefonisch beim/bei der KlassenlehrerIn
[email protected] tél.: 621-363-807
[email protected] tél.: 621-363-804
[email protected] tél.: 621-361-558
INSPECTEUR D’ARRONDISSEMENT
M. Guy MEDINGER
[email protected]
___________
AGENTS EXTERNES
Abmeldung der Kinder aus Zyklus 2, 3 und 4:
Die Eltern werden gebeten, der Schule die Abwesenheit ihres
Sada Abdoulaye Diagne: [email protected]
[email protected]
Marco Bustamante: [email protected]
Kindes am selben Tag
mail auf:
vor 9:00
mitzuteilen per e-
[email protected]
Bei Abwesenheit ohne Abmeldung vor 9:00 wird das Mittages-
E-letter 186 / 4
INFOS PARENTS
ATELIERS D’EXPERIENCE PERSONNELLE
ERFAHRUNGSWERKSTÄTTEN
14.11 - 17.11.2016
Montag
lundi
/
Dienstag
mardi
Holzwerkstätte
Atelier bois
Mittwoch
mercredi
Visite du marché hebdomadaire ou atelier nature
Besuch auf dem Wochenmarkt oder Naturaktivität
Donnerstag
jeudi
Küchenwerkstätte
Atelier de cuisine
VERMISSTENANZEIGE
AVIS DE RECHERCHE
Le lundi 14 novembre, le bonnet d’Antoine a
disparu.
Pouvez-vous nous aider à le retrouver?
Am Montag, den 14. November, ist die graue
Mütze von Antoine verschwunden.
Bitte helft uns bei der Suche!
Last Monday, Antoine’s grey cap has disappeared. Please help us to find it!
OBJETS TROUVES
Tél. no 4796-6327
E-letter 186 / 5
E-letter 186 / 6