Cinq étoiles, y compris sur la plage

ÉDITION
14
N°
Le magazine du nettoyage des plages
de Kässbohrer Geländefahrzeug AG
AUTOMNE 2013
Hôtels Rixos, Turquie:
Cinq étoiles,
y compris sur la plage
Un BeachTech Marina permet d’offrir aussi
sur les plages une excellente qualité
aux touristes les plus exigeants.
Page 3
Marche triomphale en Italie
100 machines
vendues
Depuis le début de BeachTech et de
sa belle histoire, nous avons vendu en
Italie cent gros nettoyeurs de plage,
ce qui donne au leader mondial que
nous sommes une part de marché
encore plus grande que dans le reste
du monde. C’est en Sardaigne, chez
DeVizia Transfer S.p.A., client de
logue date que vient d’être livrée la
centième machine.
Page 4
Décharge marine
Normes d‘échappement
Sur un kilomètre carré d’océan, on recense environ
18.000 déchets de plastique dont une partie échoue
sur les côtes du monde entier et pollue les plages. La
flore et la faune en souffrent, des animaux meurent,
des humains se blessent. Faire face à cette évolution
constitue donc un défi et une tâche à l’échelle du
monde, et BeachTech y apporte sa pierre.
L‘automoteur BeachTech Marina est conforme
aux normes d’émission en vigueur partout dans
le monde et offre avec son moteur Tier4i une
technologie de réduction des gaz d’échappement.
Page 4
Usine américaine
En déménageant dans de nouveaux locaux
offrant beaucoup plus de place, la filiale KATV
démontre sa croissance et sa confiance dans le
marché américain.
Page 4
Page 2
Vous trouverez ici
toutes les informations
à propos de BeachTech:
02
BeachTech TODAY – Numéro 14/2013
Dépotoir marin
Les conséquences de la pollution marine sur
l’être humain et la faune
Dans le cadre de notre série sur l’environnement, nous
avions abordé dans notre dernier numéro la question
de la pollution marine. D’invraisemblables quantités
de déchets sont rejetées chaque jour en mer et forment dans l’Océan Pacifique un tapis d’ordures aussi
grand que l’Europe centrale, un sinistre amoncellement
à l’écart de la civilisation, fruit des excès du progrès.
Et tellement nocif pour l’homme et l‘animal.
Marc Giet, Chef d‘équipe BeachTech
Éditorial
À l’occasion de la relance de BeachTech TODAY, nous
disons au revoir à l’été européen et saluons tous
ceux dont la saison est encore en cours ou va bientôt
démarrer ! Ce numéro de notre magazine clients
innove non seulement par sa taille, mais aussi par la
refonte de sa présentation, avec davantage de place
et un plus grand nombre de photos.
Mais le contenu ne sera pas en reste puisque nous
avons aussi beaucoup de nouveautés intéressantes
à vous présenter. Nous partageons en particulier la
satisfaction de nos collègues américains qui viennent
d’emménager dans leurs nouveaux locaux.
En Italie, nous fêtons un chiffre rond puisque l’un de
nos plus gros clients y a commandé et réceptionné
en juillet le centième gros BeachTech en service dans
ce pays. Nous tenons à le remercier de sa fidélité et
de la qualité de nos relations au cours de toutes ces
années !
Ça bouge aussi en Turquie : propriétaire d’un
BeachTech Marina éprouvé, une grande chaîne
hôtelière vient de le remplacer par une machine neuve
du même modèle pour son luxueux complexe cinqétoiles situé près d‘Antalya.
Nous sommes à la fois heureux et fiers d’être parvenus
à consolider notre position en ces temps difficiles sur
un marché toujours très exigeant. C’est un signe que
le secteur du tourisme continue à croître en misant
de plus en plus sur la qualité. Sans oublier de faire
face aux menaces et aux atteintes à l’environnement,
comme l’effrayante pollution marine qui n’épargne
pas les côtes.
Ensemble, continuons à faire le maximum pour garder
les plages propres !
Cordialement,
Marc Giet
En se rendant sur des plages sauvages non nettoyées régulièrement, on se rend vite compte des quantités charriées par les
océans et déposées sur les côtes : sacs en plastique, canettes, métaux rouillés, morceaux de verre, planches, restes de
filets de pêche, etc., le tout à un stade plus ou moins avancé
de décomposition. Autant d’ordures abandonnées par des
inconscients sur la plage, rejetées par des bateaux ou emportées
par le vent dans les fleuves et les mers. Masses colossales qui
ne cessent de croître.
SÉR
ÉCOIE
LOG IQU
E
que doivent être les vacances dans une ambiance décontractée,
avec du temps pour ne rien faire ou se détendre, jouer avec les
enfants, bref, profiter du plaisir des congés sans souci.
Le plaisir des vacances est souvent troublé par les accidents de
plage, comme les blessures provoquées par les morceaux de
verre ou de coques de moules. Lorsqu’il faut poser des points
de suture, ce sont toutes les vacances qui en sont perturbées :
fini le tennis, les sorties en VTT, les promenades sur la plage.
Mais le sable peut aussi contenir des bactéries à l’origine de
gastro-entérites.
Chaque jour, selon une étude du centre de recherches semi-public Imares, la mer du Nord dépose jusqu’à huit kilos de déchets
par kilomètre de plage. Les communes investissent de plus en
plus dans l’élimination de ces ordures et c’est là que BeachTech
leur vient en aide. Pour parvenir à au moins garder propres les
plages très fréquentées et à garantir des vacances sans souci.
Un danger mortel pour la faune marine
Pour les habitants des mers, les rejets de notre civilisation sont
une catastrophe : oiseaux marins, tortues, phoques et petits céta­
cés se prennent dans les « filets fantômes », les cordes, les emballages en plastique ballottés au hasard des courants. Beaucoup
étouffent ou meurent de faim. La houle, le sel et le soleil décomposent le plastique en fragments de plus en plus petits, que les
poissons et les oiseaux risquent alors d’avaler en cherchant leur
nourriture. L’estomac plein de plastique, les animaux ne peuvent
plus rien absorber et meurent de faim ou de soif le ventre plein.
Le plastique ne pourrit pas
Outre les déchets en plastique visibles qui constituent un
risque direct pour les oiseaux de mer ou les tortues, les scientifiques attirent de plus en plus l’attention sur la contamination cachée provenant des microparticules. En effet, les
milliards de petits morceaux de plastique contiennent des
concentrations parfois très élevées en produits toxiques
comme le DDT. Une étude menée par l’Université de Plymouth
a montré que ces particules de plastique s’enrichissaient
des poisons contenus dans l’eau de mer, générant des
concentrations supérieures de plusieurs milliers de fois à ce
qu’elles sont dans l’eau. Cette pollution extrême
en produits toxiques provoque des dégâts sur le système de
reproduction et le système immunitaire des mammifères marins
concernés et d’autres espèces. On connait déjà des anomalies
de reproduction et des malformations graves de l’utérus chez
diverses espèces de phoques, provoquées par de telles substances toxiques. Mais la pollution marine n’est pas qu’un problème
pour la faune, puisqu’elle gêne aussi les touristes.
Les déchets de plage
Des enfants jouent joyeusement sur une plage, construisant des
châteaux ou faisant des trous profonds dans le sable. Les parents
sont détendus, profitent du calme, lisent. Image typique de ce
Punir les pollueurs
Pour faire face à toute cette horreur, de plus en plus d’États
infligent des amendes élevées pour ceux qui rejettent leurs
déchets en mer. Depuis les années soixante-dix, la convention
internationale MAPOL sur la protection de l’environnement
marin s’applique partout dans le monde. L’Union Européenne
renforce également les sanctions pour les pollueurs des mers
dans diverses directives. Mais le constat des infractions est
une tâche très difficile, car il est presque impossible de prendre
quelqu’un sur le fait ou d’apporter la preuve d’une pollution.
Il faut donc saluer vivement l’objectif de renforcement de la
protection de l’environnement marin poursuivi par la Communauté. Mais il y a encore beaucoup à faire (au niveau politique).
Car seules des mesures applicables de manière identique dans
le monde entier et des poursuites pénales conséquentes nous
permettront de régler le problème.
Espérons que nous saurons maîtriser cette tâche de la meilleure
manière qui soit.
Numéro 14/2013 – BeachTech TODAY
Hôtels Rixos, Turquie
Cinq étoiles, y compris sur la plage
Avec plus de 20 hôtels et complexes en Turquie, aux E.A.U.
et dans d’autres pays voisins, le groupe Rixos est devenu au
cours des 13 dernières années une des plus grandes marques
hôtelières de Turquie. L’alliance de l’hôtellerie de qualité avec
le sens turc de l’hospitalité va continuer à porter la marque
ailleurs dans le monde et d’autres hôtels sont prévus pour
les années qui viennent.
Les touristes attendent plus de leurs plages
Ici, les clients de l’hôtel ont des attentes particulièrement élevées, y compris pour la plage. Mais ici aussi, on
trouve sur les plages les mêmes ordures qu’ailleurs : à
la fin des longues journées de baignades, et à cause des
courants, les éclats de verre, mégots et pierres sont partout
sur les plages. Or, il se trouve qu’en Turquie, la propreté des
plages n’incombe pas, la plupart du temps, aux communes,
ce qui explique que les grands hôtels se chargent souvent
eux-mêmes de cette tâche et investissent dans leur ressource
la plus importante : la plage.
Sungate est un des hôtels d’Antalya. Avec ses plus de dix
catégories de chambres et ses appartements de designers,
ainsi que ses villas luxueuses avec service de maître d’hôtel
et piscines privées, il répond à tous les souhaits et offre des
vacances inoubliables.
Voilà déjà sept ans qu’un BeachTech Marina assurait
l’entretien de la plage proche du Rixos Sungate. Avec la
nouvelle machine, ce sont désormais les 4 complexes de
Rixos répartis autours d’Antalya qui seront traités. Les
interventions dans les hôtels se font selon un planning défini
de façon que les 5 km de plage de ces 4 hôtels Rixos sont
assurés d’être nettoyés au moins une fois par semaine avec
la machine BeachTech.
Rixos Sungate: Hotel e plage de classe supérieure.
BeachTech en Turquie
Depuis de nombreuses années, la société MTG IS MAKINALARI, située à Antalya, s’efforce de susciter une prise de
conscience en faveur de la propreté des plages pour lesquelles les standards de qualité doivent être renforcés afin
de répondre à la fréquentation croissante et aux attentes
des touristes. BeachTech peut s’appuyer en Turquie sur un
partenaire engagé, Monsieur Fikri Ertem, très optimiste pour
l’avenir des plages turques. Il estime que le potentiel est
très prometteur, en particulier sur les côtes de la mer Égée.
Aujourd’hui, plus de 14 machines BeachTech sont en service
dans ce pays touristique recherché et la tendance est à la
hausse !
Un château de sable qui mérite vraiment son nom – il se passe toujours quelque chose sur la plage du Rixos Sungate !
Cela fait déjà quelques années que le groupe hôtelier
turc Rixos mise sur la technologie BeachTech de
Kässbohrer pour le nettoyage de ses kilomètres
de plage aux environs d‘Antalya. Il vient tout
récemment de remplacer sa première machine par
un BeachTech neuf.
Entouré par la beauté naturelle de la mer Méditerranée,
l’hôtel Rixos Sungate est installé sur une superficie de
250.000 m² au milieu d’un paysage à la fois fascinant et
paisible. Alliant la brise fraîche des monts Taurus au bleu
de la Méditerranée, il transforme les rêves de vacances en
vacances de rêve. Une vaste plage naturelle dispose de deux
pontons privés et d’une marina ainsi que d’accès séparés
à la mer.
Le luxe pour tous
L’appellation « hôtel » suffit en fait à peine pour qualifier
le Rixos Sungate si l’on prend en considération le nombre
de lits et les offres de séminaires et conférences. Le Rixos
Main dans la main
Anivex et Casli en Espagne
La société Anivex S.L. est une petite entreprise familiale créée en 2001 par les
frères Francisco et Bernat Piera à Alginet, près de Valence. À l’origine, la société
proposait des travaux de terrassement et d’aplanissement. Deux ans plus tard,
la municipalité de Sagunto lui confie une première commande de nettoyage
de plages, lui donnant ainsi accès à un nouveau marché qui fait toujours partie
de l‘activité des frères Piera.
Aujourd’hui, la société compte 4 personnes, toutes devenues expertes dans le domaine du
nettoyage mécanique de plages. Depuis 2003, équipée de deux BeachTech (un BeachTech 2000
et un BeachTech 3000), l‘entreprise est chargée du nettoyage général des plages, du nettoyage
grossier et de l‘aplanissement des plages en hiver ainsi que du ramassage des déchets sur les
plages de Sagunto, près de Valence. Elle est également responsable de l’enlèvement des gros
tas d’algues souvent apportés par les tempêtes sur les plages de la commune.
Bernat (à gauche) et Francisco Piera devant un de leurs BeachTech sur la vaste plage de Valence.
« À l’époque, nous avions regardé les offres de plusieurs fournisseurs de nettoyeurs et il
ne nous a pas fallu longtemps pour voir que BeachTech était le meilleur. Leurs machines
sont robustes et fiables, et si jamais quelque chose se casse, nous pouvons nous reposer
entièrement sur les gens de CASLI S.A. : ils ont toutes les pièces de rechange en stock et sont
toujours très vite sur place pour nous dépanner », confirme Bernat Piero.
Aujourd’hui, les relations sont très étroites entre les deux entreprises : Anivex S.L. est devenu
un véritable partenaire qui met à disposition ses machines et son savoir-faire pour les démonstrations organisées à l’intention des acheteurs espagnols potentiels de produits BeachTech.
03
04
BeachTech TODAY – Numéro 14/2013
Marche triomphale en Italie
100 machines vendues
Valter Tura, directeur de notre agence italienne, s’est rendu
à Olbia, en Sardaigne, pour y livrer deux nettoyeurs de plage
BeachTech, dont l’un, un BeachTech Marina, est la 100ème
machine vendue en Italie.
La société DeVizia possédait déjà quatre nettoyeurs BeachTech depuis
déjà quelques années, et cette saison, elle a décidé d’ajouter 2 machines
à son parc. « Je ne m’y attendais pas, mais je suis très heureux que ce
chiffre rond soit justement tombé sur nous », dit en riant Luciano Cucciari,
responsable du parc de véhicules et de la logistique chez DeVizia, plutôt
surpris. Valter Tura lui a remis en même temps que les deux machines une
clé symbolisant le 100ème de nos engins vendus en Italie.
« On pourrait croire que 100 machines en 20 ans ne constituent pas un
chiffre important. Mais si l’on considère qu’avec ses innombrables bains
s’étalant le long de la côte adriatique, l’Italie est LE marché des petites
machines poussées, on peut relativiser la chose. Dans le domaine des
grosses machines tractées, nous pouvons en revanche affirmer avec fierté
que nous sommes le leader absolu du marché ! », affirme Valter Tura.
le montage d’équipements industriels. Grâce à l’implication des trois
enfants du fondateur et au savoir-faire accumulé dans la collaboration
avec de grandes entreprises industrielles italiennes, la société n’a cessé
de se lancer dans de nouvelles activités, parmi lesquelles la maintenance,
le nettoyage et l’élimination des déchets dans des grandes installations
industrielles, mais aussi la logistique et les prestations de services aux collectivités publiques. Aujourd’hui, DeVizia Transfer S.p.A. comprend quatre
divisions, emploie plus de 2.000 personnes et génère un C.A. supérieur à
100 millions d’euros, en progression permanente.
Au cours des 20 dernières années, la division Environnement est devenue
une des entreprises leaders de la prestation de services, prenant en charge
la gestion complète des déchets pour environ 2100 communes italiennes,
dont certaines dotées de plages.
Nous entretenons avec la société DeVizia des relations très étroites et
confiantes depuis déjà de nombreuses années. Créée à la fin des années
soixante par Vincenzo DeVizia, l’entreprise s’est d’abord spécialisée dans
Un nouveau bâtiment
pour KATV à Reno
Livraison sur la plage d’Olbia : Luciano Cucciari (à l’extrême gauche) et ses collaborateurs réceptionnent la 100ème machine de Valter Tura (au milieu).
DeVizia Transfer S.p.A. : un de nos plus gros clients, avec un parc de 6 BeachTech.
Émission BeachTech Marina:
Réduction de la pollution
Kässbohrer Geländefahrzeug AG développe toujours ses nouveaux produits en tenant compte
de leurs effets sur l’environnement et prend très
au sérieux son rôle de leader technologique. Il
y a déjà longtemps que les dameuses PistenBully et les nettoyeurs de plage automoteurs
BeachTech Marina sont équipés de moteurs de
dernière génération.
Le grand jour est arrivé : l’équipe de notre filiale américaine Kässbohrer All Terrain
Vehicles, Inc. (KATV) a pris possession de ses nouveaux locaux au mois de juillet.
Au cours des dernières années, KATV n’a cessé de croître dans tous les secteurs : dameuses PistenBully – notre activité historique -, nettoyeurs de plage BeachTech et PistenBully Scout, un véhicule
de transport tout-terrain également produit chez KATV.
Pour accompagner sa croissance, l’entreprise vient de déménager dans une usine nettement plus
grande et moderne, un bâtiment unique qui regroupe tous les services : administration, pièces de
rechange, atelier de maintenance et magasin complet, sans oublier bien sûr le site de production
du PistenBully Scout. L’ouvrage a été achevé durant l’été et le déménagement a eu lieu dans la
foulée si bien que tous les services sont installés dans leurs nouveaux locaux depuis le mois d’août.
Avec une superficie de 10.200 m², le nouveau bâtiment offre 75 % de surface en plus, une progression
impressionnante qui renforce la motivation des collaborateurs et leur permet d’adopter de nouvelles
façons de travailler. Et c’est aussi un signe de l’engagement de Kässbohrer en Amérique du Nord.
Grâce à cette modernisation et aux possibilités offertes par la nouvelle usine nord-américaine,
nous pourrons proposer notre savoir-faire à nos clients avec encore plus de professionnalisme.
Calendrier BeachTech 2013
Octobre 2013
16.-18.10.2013 Salon ECOPLAYAS
Espagne, Valencia
Novembre 2013
06.– 09.11.2013 Salon ECOMONDO
Italie, Rimini, salle A7, stand 150
Tec
hnique
Les premières normes internationales d’émissions ont
été adoptées dès les années soixante pour la circulation
routière et l’agriculture, et depuis, elles n’ont pas cessé
d’être améliorées et renforcées. Les constructeurs de
véhi­cules à moteur, comme c’est notre cas, produisent
généralement pour les marchés internationaux, et ils
doivent donc appliquer non seulement les règles européennes sur la pollution, mais aussi les normes des pays
où leurs produits seront exploités.
Les limitations concernent quatre polluants, pour lesquels
sont définis des seuils très précis, selon les classes de
puissance des moteurs :
Monoxyde de carbone (CO) : une substance toxique sur le
plan respiratoire, générée par la combustion incomplète
des carburants.
Hydrocarbure (HC) : un composé cancérigène, coupable
de produire le smog en été.
Oxyde d‘azote (NOx) : à l’origine des pluies acides qui
polluent l’écosystème.
Poussières fines (PM) : particules cancérigènes favorisant
l’effet de serre.
Infos pratiques:
Services techniques Gerhard Strähle (international) Télephone +49 (0)7392 900-103
Jean-Michel Glenat (France) Télephone +33 (0)479 1046-10
Service pièces
Christof Heim (international) Télephone +49 (0)7392 900-135
Richard Coutin (France)
Télephone +33 (0)479 1046-31
Service commercial Marc Giet (international)
Télephone +49 (0)7392 900-460
Frédéric Lannes-Brun (France) Télephone +33 (0)479 1046-24
L’application de ces normes est complexe pour les con­
structeurs, car certains moteurs conventionnels n’offrent
tout simplement pas assez de place pour les équipements
de réduction et d’épuration des gaz d‘échappement. Sur
le BeachTech Marina, nous sommes parvenus à maîtriser
ce challenge technique. Après le moteur de classe IIIA,
utilisé jusqu’il y a peu, nos machines reçoivent depuis le
début de l’année 2013 la génération de moteurs « Tier4i ».
Nos nettoyeurs de plage motorisés sont donc jusqu’à
nouvel ordre conformes aux règles strictes en vigueur,
où qu’ils soient utilisés dans le monde.
Nos ingénieurs suivent de très près l’évolution des normes de pollution et réagissent aux changements importants pour les PistenBully et BeachTech. En effet, même si
revoir la conception des machines coûte cher, les travaux
effectués à cette occasion permettent d’améliorer la puissance des moteurs et de réduire leurs consommations.
Pour une utilisation plus économe des ressources et une
moindre atteinte à l’environnement.
Crédits:
Publié par:
Kässbohrer Geländefahrzeug AG
Kässbohrerstraße 11
88471 Laupheim, Allemagne,
Télephone +49 (0)7392 900-0
Télefax
+49 (0)7392 900-470,
[email protected], www.beach-tech.com.
Prochaine parution en printemps 2014.
Édition totale: 6.500, éditeur: Patricia Röhl