SCèNe De rUe - VIA Rail Canada

The In Street Scène de rue
© Jonathan Houle.
–Q
uébec
With its golden lights and shimmering
ice sculptures, Québec’s Maguire Avenue
is nothing short of splendid in winter.
This jewel of the Sillery neighbourhood
has a wealth of unique shops and
restaurants for every taste and budget.
Splendide en hiver, avec ses lumières dorées
et ses sculptures de glace, l’avenue Maguire
est un petit joyau du quartier Sillery. On
y trouve des boutiques uniques et une
panoplie de restaurants offrant une cuisine
des quatre coins du monde.
by natalie richard
PAR natalie richard
BEAUTY
BEAUTÉ
Parfumerie Paris // For 15 years now, this perfume shop has
been dispensing personalized advice, helping customers find
just the right scent. Over 400 perfumes in stock, most of them
European imports.
1280, avenue Maguire
Parfumerie Paris
Depuis 15 ans, cette maison de parfums prodigue des conseils
sur mesure, pour trouver la note parfaite s’harmonisant avec
la personnalité de chacun, en plus d’offrir plus de 400 parfums,
majoritairement d’importation européenne. 1280, avenue Maguire
SHOPPING
SHOPPING
Lollipop // A store for children from infants to pre-teens, with
collections such as Petit Bateau, Marèse, Kenzo, and DKNY.
1320, avenue Maguire
Lollipop // Une boutique pour enfants de 0 à 12 ans, avec des
collections telles que Petit Bateau, Marèse, Kenzo et DKNY.
1320, avenue Maguire
Le Paillasson // Fun, unique household items, and some nice
treats for the kids. 1298, avenue Maguire
Le Paillasson // Des objets drôles et originaux pour la maison, en
plus de belles gâteries pour les enfants. 1298, avenue Maguire
Vinum Grappa // A wine aficionado’s delight, thanks to a
great selection of accessories, from stylish decanters to custom storage solutions. 1261, avenue Maguire
Vinum Grappa // Le paradis des amateurs de vins, avec plusieurs
accessoires reliés à la dégustation, comme des décanteurs stylisés et autres accessoires pour le vin. On y fait aussi la conception
de celliers, sur mesure. 1261, avenue Maguire
Boutik Swiss // A wonderful Swiss chalet-style shop with urban fashions and accessories for men and women, including
brands such as Oakley, Lacoste, Timberland, and Victorinox.
No doubt you’ll meet Arnold, the friendly golden retriever
who adores visitors. 1366, avenue Maguire
Boutik Swiss // Une superbe boutique de style chalet qui propose
des collections urbaines pour hommes et femmes, dont Oakley,
Lacoste, Timberland et Victorinox. Vous y rencontrerez sûrement
Arnold, le sympathique labrador blond qui adore les visiteurs.
1366, avenue Maguire
destinations
33
The In Street Scène de rue
1
GOURMET SHOPS
1
Eddy Laurent // Mr. Laurent hails from Belgium, but for
20 years he’s been here on Maguire living his dream, making
superb chocolates in his store. Taste his latest exclusive inspiration—each one is only made once. He also carries beautiful
dining room and kitchen accessories. 1276, avenue Maguire,
el-eddylaurent.ca
2 Le Canard goulu // A specialist in all things related to Barbary
ducks, the famous Saint-Apollinaire farm has run this outlet in
Québec for the last three years. In addition to selling the farm’s
products, the store offers workshops. Friday evenings are for
gourmets, and it’s a fine place for lunch as well, with daily specials at $15, always featuring foie gras and other duck-based
delicacies. 1281, avenue Maguire, canardgoulu.com
Grains de soleil // Another flavourful stop, infused with the
intoxicating aroma of 100% arabica suprema coffee, slowroasted in-house in small batches. They also carry a large
selection of teas. 1313, avenue Maguire
2
BOUTIQUES GOURMANDES
1 Eddy Laurent // Originaire de Belgique, M. Laurent s’est installé
avenue Maguire il y a 20 ans, pour y vivre sa passion et fabriquer
sur place ses délicieux chocolats. Il faut goûter à son exclusive
inspiration du moment, qu’il ne fera qu’une seule fois. Sa boutique propose aussi de belles collections pour les arts de la table.
1276, avenue Maguire, el-eddylaurent.ca
2 Le Canard goulu // Spécialisée dans l’élevage et la transformation
du canard de Barbarie, la fameuse entreprise de Saint-Apollinaire
a depuis trois ans pignon sur rue, à Québec. En plus de vendre
tous ses produits, la maison offre divers ateliers sur le canard.
Les vendredis soirs sont gastronomiques et les midis gourmands,
grâce à un petit restaurant qui sert des plats du jour à 15 $,
tous conçus autour la thématique du canard et du foie gras.
1281, avenue Maguire, canardgoulu.com
RESTAURANTS
Medieval theme // La Chope gobeline is a new medievalthemed restaurant that transports damsels and chevaliers
into the 15th century, not only with its decor but with its menu
heavy on game meats and Viking-style potatoes.
1249, avenue Maguire, www.lachopegobeline.com
North African // Le Rameau d’olivier: For 21 years, this
cozy spot has been one of the city’s best places to enjoy North
African specialties such as couscous, pastilla, tajines, and
merguez. 1249, avenue Maguire, rameaudolivier.qc.ca
RESTAURANTS
Moyen-Âge // La Chope gobeline est un nouveau restaurant,
dont le thème médiéval plonge pucelles et damoiseaux au cœur
du XVe siècle, autant par son décor que par son menu, composé
en grande partie de gibiers et de pommes de terre vikings.
1249, avenue Maguire, www.lachopegobeline.com
Asian // Erawan: Enjoy fine Thai cuisine in a lush, colourful
setting. 1432, avenue Maguire.
Maghreb // Le Rameau d’olivier : Depuis 21 ans, un des meilleurs endroits pour déguster les spécialités de l’Afrique du Nord,
dans un chaleureux décor. Couscous, pastillas, tajines et merguez
sont à l’honneur. 1249, avenue Maguire, rameaudolivier.qc.ca
Saveurs de l’Inde: Considered by many to be the city’s best
Indian restaurant.1363, avenue Maguire
Exotiques // Erawan : Pour manger une fine cuisine thaïlandaise
dans un décor de couleurs et de verdure. 1432, avenue Maguire.
Classics // Le Cochon dingue: A great Parisian-style brasserie
that’s been a Québec institution for more than 30 years.
1326, avenue Maguire, cochondingue.com
Saveurs de l’Inde : Savoureuse cuisine indienne. Pour certains,
une des meilleures de la ville.1363, avenue Maguire
Brynd: For more than 20 years, the city’s undisputed smoked
meat champ. 1360, avenue Maguire, brynd.com
NIGHTLIFE
Le Montego // A supper club serving good food and cocktails
to a young party crowd. In the summer there’s a very large
and lively patio. 1460, avenue Maguire
34
Grains de soleil // Ce lieu de dégustation nous envoûte par
l’arôme de son café 100 % arabica suprema, torréfié sur place de
façon lente et artisanale. On y trouve aussi une grande variété de
thés. 1313, avenue Maguire
destinations
Les Classiques // Le Cochon dingue : Une institution à Québec
depuis plus de 30 ans, et toujours aussi bon dans le style brasserie
française. 1326, avenue Maguire, cochondingue.com
Brynd : Sans contredit le meilleur smoked meat de la Vieille Capitale,
et ce, depuis plus de 20 ans.1360, avenue Maguire, brynd.com
SORTIR
Le Montego // Le resto-club où l’on peut bien manger et prendre
un verre dans une ambiance jeune et festive. Avec une grande terrasse très animée pendant la belle saison. 1460, avenue Maguire