Philipp-Martin SCHWEINSBERG 2, Chemin du

Philipp-Martin SCHWEINSBERG
2, Chemin du Cimetière
57560 Lafrimbolle
Tel: 06.15.51.16.78.
E-mail: [email protected]
25 ans – célibataire
FORMATIONS ET DIPLÔMES
2007-2008 Master 2, Traduction professionnelle, domaines de spécialité
à l’Institut de
Traducteurs, d’Interprètes et de Relations Internationales (ITIRI), Université Marc
Bloch, Strasbourg.
2006-2007 Diplôme d’Université de traducteur (DU/Master1) à l’Institut de Traducteurs,
d’Interprètes et de Relations Internationales (ITIRI), Université Marc Bloch, Strasbourg.
2006
Master1/Maîtrise d'Allemand, Université Marc Bloch, Strasbourg.
2005
Licence d'Allemand, Université Marc Bloch, Strasbourg.
2002
Baccalauréat série L, Lycée Général Leclerc, Saverne.
Baccalauréat Allemand (Abitur), Lycée Général Leclerc, Saverne.
EXPÉRIENCES PROFESSIONNELLES
Depuis
Juillet 08
Membre de l’équipe Internationalization and Localization de OpenSolaris.org (régie
pas Sun Microsystems). SCA ID: OS0312.
Depuis
Avril 08
Support technique multilingue
3D3.COM Pty. Ltd.
niveau 1
(allemand/anglais/français)
pour
Traducteur freelance. Je travail notamment pour les entreprises suivants :
2008
3D3.COM Pty. Ltd., ShopFactory France, Atelier Linguistique, Adith Multilingual
Services, Shakti Enterprise, Voin Technical Translations, Translated SRL.
Octobre 07 Stage en entreprise chez ShopFactory France : Traduction de tout type de texte dans
le domaine du logiciel eCommerce ShopFactory : contrats, site Internet, foires aux
Avril 08 questions, documents internes, guides du développeur, guide de référencement, etc.
Juin 07
Juin 08
Stage auprès de la Fédération Européenne de Psychanalyse et École
Psychanalytique de Strasbourg (FEDEPSY). Traduction d’articles et d’une partie du
site Internet. Traduction d’article et du Site Internet de Parole sans frontières
(association membre de FEDEPSY).
Juin-Juillet Stage chez AFPC + Pluridis, traduction d’un site Internet sur la connaissance de soi
(logatest.com).
2007
Avril 2007 Stage chez Presticom, traduction du site Internet www.reducpasseport.com
Juin - Août
Travail temporaire chez SBI Intérim.
2004-2006
2003-2004 Réceptionniste de nuit à l'Hôtel Les Cèdres à Sarrebourg.
TRADUCTION ET LANGUES
Combinaisons 1. Français -> Allemand,
linguistiques 2. Anglais -> Allemand,
Chinois
Séjours à
l'étranger
Connaissances de base.
Vécu pendant 9 ans en Allemagne à Karlsruhe.
Vis depuis 16 ans en France.
CONNAISSANCES INFORMATIQUES
MS-, Star- et OpenOffice, IBM Lotus Symphony, Trados, SDLX, Trados Synergy, Similis,
Heartsome, Alchemy Publisher 2.0. SDL Trados certified :
http://oos.sdl.com/asp/products/certified/index.asp?userid=65104
Systèmes d’exploitation MS Windows, Linux (OpenSuse, Ubuntu), quelques connaissances en
Solaris (Solaris 10 et SXDE).
DIVERS
Ceinture marron en Judo/Jujitsu et membre du Strasbourg Université Club
AFPS et autorisation de conduire un VSL
Permis B et voiture