platine magnetophone stereo gx - 2 6 0 d mode d

AKAI
PLATINE MAGNETOPHONE STEREO
G X - 260 D
MODE D'EMPOI
TETES GX ( EN CRYSTAL DE FERRITE, ENROBEES DANS DU VERRE )
Dans le but de vous offrir une haute fidélité incomparable ,
sur les ma gnétophones à bandes, les constructeurs AKAI ont
équipé ce modèle de parfaites têtes d'enregistrement et de
l e c t u r e GX. G r â c e à l a s t a b i l i t é d u c a b e s t a n c e n t r a l , à l a
double combinaison de têtes GX
d'enregistrement/effacement
et aux deux têtes de lectures GX, ce modèle dispose d'une
courbe de réponse étendue, sans distorsion, jusqu’à
26 000 HZ.
Grace à ces mêmes têtes GX, l’on obtient une dynamique supérieure, et un excellent rapport signal/bruit.
La réussite de ces réalisations réside dans la qualité du
matériel utilisé pour la fabrication des têtes, dans la
t e c h n i q u e a v a n c é e d e c o n s t r u c t i o n , e t d a n s l e s y s t è m e spécial d’enregistrement à champ focalisé.
Les noyaux de ces têtes extraordinaires sont fabriquées avec
du crystal de ferrite et sont enrobées dans du verre.
Les caractéristiques supérieures d’une large gamme de fréquence
favorise l’entrefer qui focalise le champ magnétique.
Ce système d’enregistrement à champ focalisé fait diminuer la
perte des haute s fréquences et élimine les circuits électr oniques d’égalisation.
Toutes ces qualités ont pour résultat un enregistrement de
grande classe.
- 1 Page 1 de la brochure
Les modèles standards CEE, CSA et UL ne so nt pas pourvus d'un
s é l e c t e u r d e t e n s i o n , n i d ' u n c h a n g e m e n t d e s p é r i o d e s . De c e
fait, la transformation de tension et le cha ngement des pério des ne sont pas nécessaires. Si v otre équipement correspond
à un de ces standards, ne tenez pas compte des indications concernant l'ajustement de la tension ou le changement des périodes, qui sont données dans cette brochure.
Modeles CEE : 220 V , 50 Hz
Modeles CSA : 12 0 V, 60 Hz
Modèles UL
:
120 V, 60
Hz
TABLE DES MATIERES
Commandes .................................................................................... 2
Précautions a suivre afin d'obtenir de meilleurs résultats
4
C o m m e n t c h a r g e r u n e b a n d e m a g n é t i q u e
4
Système d'enregistrement (lecture)stéréo sur bande 4 pistes
4
Système d'enregistrement (lecture)mono sur bande 4 pistes
5
Enregistrement (lecture) reverse automatique et manuel ........ 5
Meilleur enregistrement-Gràce à la bande faible bruit
....... 6
Afin d'obtenir un meilleur enregistrement
...................... 6
Monitoring du son
.......................................................... 6
Raccordements - Lecture .................................................. 7
Raccordements - Enregistrement ........................................ 8
Lecture ........................................................................... 9
E n r e g i s t r e m e n t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
L'echo pour doubler votre plaisir
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
E n r e g i s t r e m e n t s o n s u r s o n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
E n r e g i s t r e m e n t s o n a v e c s o n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
M i x a g e d e s o n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
E f f a c e m e n t d e b a n d e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
D é c o u p a g e e t m o n t a g e d e l a b a n d e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
P a r f a i t é t a t d e p r o p r e t é p o u r l e s t ê t e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
D é m a g n é t i s a t i o n d e s t ê t e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
N e t t o y a g e d u c a b e s t a n e t d u g a l e t p r e s s e u r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
T r a n s f o r m a t i o n d e t e n s i o n e t c h a n g e m e n t d e s p é r i o d e s . . . . . . . . 14
C a r a c t é r i s t i q u e s t e c h n i q u e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Accessoires standards
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Tableau des causes et remèdes d'un fonctionnement défectueux 15
…/…
-2-
Page 2 de la brochure
COMMANDES
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Compteur numérique et bouton de remise à 0
Prises micro
Commandes d'enregistrement
Lors d'un enregistrement stéréo, appuyez simultanément sur
les deux boutons ; lors d'un enregistrement mono appuyez
Sur un seul bouton.
Verrouillage bobine (axe de la bobine)
Pour maintenir la bobine à sa place, soulevez l'extrémité
de l'axe de la bobine et tournez-la à gauche et à droite.
Plateau de la bobine débitrice.
Lampe témoin d'enregistrement
S'allume au moment où vous appuyez sur le bouton d'enregistrement
Galet presseur
Exerce une pression sur le cabestan, afin d'effectuer le
transport de la bande.
Contact / Levier de tension bande
Le contact permet le changement automatique de la direction
de la bande (du sens normal au sens reverse).
Capot des têtes
Loge à gauche les têtes d'enregistrement/effacement et lecture
normale ainsi que les têtes de lecture, enregistrement/effacement reverse.
Lampe témoin de direction
Indique le sens de la rotation du moteur.
Interrupteur Marche/Arrêt (interrupteur général)
Sélecteur de vitesse
Positionnez sur 7 1/2 ou 3 3/4 (pouces par seconde) selon
la vitesse souhaitée. Lors d'un enregistrement haute fidélité, il est conseillé d'utiliser une vitesse supérieure
Le temps d'enregistrement d'une bobine de 540 m de longueur
est comme suit :
Enregistrement stéréo : 3 heures pour une vitesse de 9,5 cm/s
1,5 heure pour une vitesse de 19 cm/s
Enregistrement mono : 6 heures pour une vitesse de 9.5 cm/S
3 heures pour une vitesse de 19 cm/s
Sélecteur de bande.
Placez le sélecteur de bande sur la position SRT si vous utilisez une bande Akai faible bruit ou n'importe qu'elle bande
faible bruit d'autre fabrication ; placez les sélecteurs sur
position NORMAL si vous utilisez une bande ordinaire.
Commande de niveau d'enregistrement par micro
Effectue le contrôle du niveau d'entrée du micro. Elle est
également utilisée pour régler le niveau d'entrée, lorsqu'on
utilise la prise DIN pour raccordement à un amplificateur
extérieur.
Prise casque
pour monitoring ou écoute individuelle au casque il suffit de
raccorder des écouteurs stéréo - 8 Ohms impédance.
…/…
- 3 Page 3 de la brochure
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
Commande de niveau d'enregistrement ligne
Sélecteur de mode reverse
Lampe témoin de direction
Indique le sens de rotation du moteur
Levier d'arrêt automatique
Arrête automatiquement le transport de la bande quand celleci arrive au bout. Si vous désirez que l'arrêt se fasse
automatiquement, faîtes attention à ce que la barde passe
au dessous du levier. L'appareil ne fonctionne pas si le
levier d'arrêt automatique n'est pas placé en position
haute.
Verrouillage de bobine.
Pour maintenir la bobine à sa place. Soulevez l'extrémité
de l'axe de la bobine et tournez à gauche et à droite.
Plateau de la bobine réceptrice.
Contact
Permet le changement automatique de la direction de la
bande (du sens reverse au sens normal).
Bouton transport reverse
Permet d'effectuer manuellement la lecture reverse.
Commande de réembobinage de la bande à grande vitesse
Levier de tension bande
Commande arrêt de bande.
En appuyant sur ce bouton vous arrêtez le transport bande
Commande d'avancement
Avance la bande pour enregistrement ou lecture.
Commande d'avancement rapide
Avance la bande a grande vitesse
Commande de niveau d'enregistrement par micro.
Effectue le contrôle du niveau d'entrée du micro. Elle
est également utilisée pour régler le niveau d'entrée,
lorsqu'on utilise une prise DIN pour raccordement à un
amplificateur extérieur.
Commande monitoring
Pour effectuer le monitoring à la source, placez
l'interrupteur
sur
position
SOURCE.
En
plaçant
l'interrupteur sur la position TAPE, vous effectuez le
monitoring des signaux enregistrés ou de la lecture.
Commande de niveau d'enregistrement ligne
Interrupteur son sur son
Reportez vous aux instructions concernant
l'enregistrement son sur son
Vue-mètres
Indiquant le niveau de lecture ou d'enregistrement.
Commandes changement de périodes
Afin de correspondre à la surface de puissance de la
source positionnez-les sur 50/60 Hz.
Prise DIN
Permet le branchement à un amplificateur extérieur, à l'aide
d'un seul able de raccordement (DIN). Lorsque vous utilisez
cette prise pour enregistrer, le niveau d'entrée doit être
réglé à l'aide de l'interrupteur qui contrôle le niveau
d'entré de l'enregistrement par micro (commande de niveau
d'entrée d'enregistrement par micro).
…/…
- 4 -
36.
37.
38.
39.
40.
41.
Page 3 de la brochure
Prises entrée ligne
Permettent le raccordement aux sorties d'une
source e x t é r i e u r e .
Sélecteur d'entrée DIN
Lorsque vous utilisez le raccordement à une
prise DIN, positionnez le sélecteur sur HIGH
(HAUT) ou; LOW (BAS) selon le niveau (haut
ou bas) de sortie de l'amplificateur.
Sortie courant alternatif (prise Secteur
sans interrupteur) Cette sortie CA n'est pas
é q u i p é e d ' u n i n t e r r u p t e u r e t e s t destinée à
d'autres connections. De plus elle n'est pas
indépenda n t e d e l ' i n t e r r u p t e u r g é n é r a l ,
situé sur la face avant, de façon qu'elle
est toujours sous tension. La puissance
e f f i c a c e maximum 300 W.
Sélecteur universel de tension et portefusible
Reportez vous aux Instructions concernant le
changement de t e n s i o n e t d e s p é r i o d e s .
Sorties ligne
Permettent le raccordement a u x entrées de la
source extérieure
Commande de niveau sorties ligne
Doit être réglé en fonction du niveau d'entrée
de votre amplificateur.
…/…
- 5 -
Page 4 de la brochure
PRECAUTIONS A PRENDRE AFIN D'OBTENIR DE MEILLEURS RESULTATS
Pour assurer une performance optimum à votre platine : Il est nécessaire qu'elle fonctionne toujours à une tension constante. La platine
magnétophone GX 260 D est pourvue d'un sélecteur universel de tension
et des dispositifs de changement et de périodes. La tension ainsi que
les périodes sont réglées d'avance en usine, selon la destination des
appareils. Cependant, avant d'utiliser l'appareil vous êtes priés de
vérifier la justesse du réglage, suivant les indications données à la
page 14 de cette brochure. Si le voltage local vous est inconnu
adressez vous à la plus proche compagnie électrique, afin de pouvoir
vérifier la tension Juste et le changement des périodes.
Étant donné que des têtes sales ou magnétisées peuvent être la cause
d'une perte de son, d'une distorsion, ou d'autres fautes d'enregistrement ou de lecture. les têtes doivent être gardées dans un parfait
état de propreté, et démagnétisées périodiquement.
Evitez de placer quoi que ce soit sur le haut de votre platine magnétophone afin de ne pas empêcher la ventilation.
Placez l'appareil sur une surface horizontale et plane et faites le
fonctionner soit en position verticale. Soit horizontalement.
Si la source sonore se trouve à une distance trop grande par rapport
aux microphones. Il est obligé qu'en tournant au maximum les commandes
de niveau, un certain bruit de fond soit enregistré. De ce fait il
est recommandable que vous fassiez toujours un essai avant d'effectuer
un enregistrement final.
Utilisez des bandes de bonne qualité. Les bandes neuves donnent les
meilleurs résultats.
Lors d'une non-utilisation prolongée, les bandes peuvent coller ;
il est donc recommandé de dérouler une fois la bande avant de l'utiliser.
Conservez toujours les bandes dans un endroit sec et frais.
En cas de dérangement ou d'autres problèmes concernant le fonctionnement de votre appareil, vous êtes priés de vous adresser d'urgence
au plus proche service de dépannage AKAI agrée en spécifiant
- le modèle et le numéro de série de votre platine magnétophone
- toutes les indications importantes concernant le certificat de
garantie ainsi
- que tous les détails concernant son fonctionnement défectueux.
…/…
-6-
Page 4 de la brochure
COMMENT CHARGER UNE BANDE MAGNETIQUE
Pour charger une bande magnétique. Vous êtes pries de procéder
comme suit :
1.
Placez la bobine chargée sur le plateau de la bobine débitrice
et une autre bobine (vide) sur le plateau de la bobine réceptrice.
2.
Enclenchez la bobine à sa place en soulevant vers l'extérieur
l'extrémité de l'axe de la bobine et en la tournant à gauche
et à droite.
3.
Déroulez à peu près 75 cm de bande de la bobine débitrice ;
enfilez la ensuite correctement suivant la ligne en pointillé
sur la figure.
4.
Insérez l'extrémité de la bande dans la fente de la bobine
vide et enroulez la bande deux ou trois fois autour du moyeu
de la bobine.
5.
Continuez d'enroulez la bande sur la bobine de réception
jusqu'à ce qu'elle soit bien tendue.
Assurez-vous d'avoir bien enfilé la bande au-dessous du levier d'arrét
automatique situé sur le côte droit du bloc central. L'appareil ne
fonctionne pas si le levier n'est pas en position haute.
ENREGISTREMENT (LECTURE) STEREO SUR BANDE 4 PISTES
L'enregistrement stéréo exige l'emploi simultané de 2 pistes.
Appuyez sur les deux commandes d'enregistrement s'il s'agit d'un
enregistrement stéréo.
Le premier enregistrement stéréo se produit sur les pistes 1 et 3
et le second sur les pistes 2 et 4 après avoir réglé l'appareil pour
la fonction enregistrement reverse.
Page 5 de la brochure
ENREGISIREMENT (LECTURE) MONO SUR BANDE 4 PISTES
Les phases de l'enregistrement mono sur bande 4 pistes sont : 1 4 3 2
Sans le cas d'un enregistrement mono, appuyez sur le bouton LEFT
(gauche) d'enregistrement. Le premier enregistrement se produit sur
la piste 1 et Le deuxième sur la piste 4, après avoir réglé l'appareil
sur enregistrement reverse.
Quant à l'enregistrement sur les pistes 3 et 2 appuyez sur la
commande RIGHT (droite) d'enregistrement. Le troisième enregistrement
se produit sur la piste 3 et le quatrième sur la piste 2, après avoir
réglé l'appareil pour enregistrement reverse.
Les phases de la lecture mono sur bande 4 pistes sont 1 4 3 2 et elle
peut être obtenue sans appuyer sur la commande d'enregistrement puisque
l'appareil enregistre également en direction reverse, il n'est pas
nécessaire que les bobines soient renversées.
…/…
-7Page 5 de la brochure
ENREGISTREMENT (LECTURE) REVERSE AUTOMATIQDE ET MANUEL
Lors d'un enregistrement (lecture) reverse automatique (dans le sens inverse
à la direction normale) ajoutez à l' endroit choisi pour effectuer le
reverse de l'enregistrement un sticker métallique d'approximativement 2,5
cm. Si vous désirez obtenir un reverse continu entre deux endroits ajoutez
un second sticker métallique à l'intérieur de la bande magnétique et à
l'endroit choisi pour le reverse. Lors du passage des stickers métalliques
à l'endroit des contacts
le reverse se produit en fonction de la position du sélecteur de fonction
reverse.
Reverse continu
Placez le sélecteur de fonction reverse en position CONT.REV. l'enregistrement (lecture) continue dans les deux directions. Jusqu’à ce qu'on
appuie sur la commande d'arrêt. Procédé recommandé pour réaliser une
lecture continue.
Reverse seul cycle
Placez le sélecteur en fonction reverse sur position REV .la bande va
enregistrer ou lire, un seul cycle avant et retour s'arrêtent ensuite
automatiquement.
Pas de reverse
Placez le sélecteur de fonction reverse sur la position NON REV.
l'enregistrement (la lecture) se produira dans une seule direction
indépendamment du fait que le sticker métallique soit ou non appliqué sur
la bande.
Lorsque vous désirez utilisez la commande manuelle pendant le fonctionnement servez-vous de la commande manuelle reverse (Manuel reverse
button).
MEILLEUR ENREGISTREMENT GRACE A LA BANDE FAIBLE BRUIT
Lorsque vous utilisez une bande AKAI longue durée ou une bande faible bruit
de n'importe quelle autre fabrication appuyez Sur le sélecteur de bande
situé sur la face avant de l'appareil. Cela aura pour résultat le
maximum de réponse de la bande faible bruit et le changement de
l'égalisation de l'enregistrement en fonction de la bande. Bien que ce
modèle présente une excellente courbe de réponse dans
le cas d'une bande normale, cela devient encore supérieure, lorsque vous
utilisez une bande faible bruit.
Ne positionnez sur SRT (bande longue durée) qu'en utilisant une bande
faible bruit.
POUR OBTENIR DE MEILLEURS RESULTATS
Page 6 de la brochure
En positionnant sur " enregistrement " le niveau de l'enregistrement peut
être lu sur les vue-mètres, nais il peut être réglé avec plus de
précision encore à l'aide des commandes de niveau d'entrée pendant le
monitoring des signaux par l'intermède des écouteurs stéréo. Afin que votre
enregistrement n'ait la moindre distorsion possible conservez le niveau
d'enregistrement aussi haut que possible dans la portion noire des
graduations du vue-mètre.
MONIIORINC DU SON
Pour effectuer le monitoring de la source sonore pendant l'enregistment placer la commande monitoring sur position SOURCE.
…/…
- 8 Page 6 de la brochure
Lorsqu'elle est placée sur la position TAPE (bande) le monitoring
des signaux enregistrés peut être effectué lors du passage de la
bande sur la tête de lecture. De ce fait le monitoring à deux
écouteurs est plus efficace, et donc, recommandable pour un meilleur
enregistrement. Lorsque vous utilisez le casque pour l'écoute individuelle cet interrupteur doit être placé sur la position TAPE.
Page 7 de la brochure
RACCORDEMENTS POUR LECTURE
Réglez la commande indiquée sur le dessin de la page 7 en fonction
du niveau d'enregistrement de l'amplificateur.
Pour raccordement à un amplificateur extérieur, vous pouvez utiliser
à la place des sorties lignes, la prise DIN, ce qui permet que
la lecture ou l'enregistrement soient faits à l'aide d'un seul câble
de liaison.
câbles de liaison RCA/RCA
Photos :
câbles de liaison DIN/DIN
câbles de liaison DIN/RCA
Pour écoute individuelle utilisez le casque stéréo
de 8 Ohms impédance.
Page 8 de la brochure
SCHEMA DES RACCORDEMENTS POUR ENREGISTREMENT
Pour raccordement à un amplificateur extérieur, on peut utiliser
à la place des sorties ligne, la prise DIN, ce qui permet d'effectuer
la lecture ou l'enregistrement à l'aide d'un seul câble de liaison.
Dans ce cas, le niveau de l'entrée est réglé par l'intermède des
commandes de niveau d'enregistrement.
Schémas
Amplificateur stéréo
Tourne disque à
cartouche magnétique
Tuner
Magnétophone/
Tourne disque a cartouche
Stéréo platine magnéto- en crystal/céramique
phone stéréo
Câble d'alimentation RCA/RCA, DIN/DIN, DIN/RCA.
Pour monitoring utilisez des écouteurs stéréo de 8 Ohms impédance.
…/…
- 9 -
Page 9 de la brochure
LECTURE
Faites les raccordements nécessaires, suivant les indications données
dans le paragraphe RACCORDEMENT LECTURE et lisez les précautions
de la page 4, avant de commencer l'enregistrement. Chargez ensuite
une bande pré-enregistrée, suivant les indications de la page 4
Lecture stéréo
1. Brancher le câble d'alimentation et tournez l'Interrupteur
Marche/Arrét (A)
2. Choisissez la vitesse souhaitée à l'aide du sélecteur de
vitesse (B)
3. Placez la commande monitoring (C) sur position TAPE
4. Appuyez sur la commande de défilement (D) pour commencer la
lecture
5. Réglez les commandes des amplificateurs extérieurs. La commande
de niveau de sortie (située à l'arrière de l'appareil) doit être
réglée en fonction du niveau d'entrée de l'amplificateur extérieur.
6. Appuyez sur la commande d'arrêt (E) pour arrêter la bande
pendant la lecture.
7. En appuyant sur la commande de fonction reverse (F) vous
obtenez la lecture reverse.
Lecture mono
Se réalise de la même façon que celle stéréo, mais lorsque vous
avez fait des enregistrements sur les deux voies de la bande, il
faut régler la commande des balances de l'amplificateur extérieur,
de telle façon que l'on entend uniquement le son du canal Souhaité.
l'écoute mono au casque n'est pas possible si divers enregistrements mono ont été fait sur les canaux droit et gauche de la bande
ENREGISTREMENT
Page 10 de la brochure
Faites le raccordement de la source aux entrées correspondantes de
l'appareil, suivant les instructions du paragraphe RACCORDEMENTS
POUR ENREGISTREMENT, et lisez les indications de la page 4, avant
de commencer les opérations d'enregistrement. Chargez ensuite la
bande, selon les instructions de la page 4.
Enregistrement stéréo
1. Branchez le câble d'alimentation et tournez l'interrupteur
Marche/Arrêt (A)
2. Choisissez la vitesse souhaitée à l'aide du sélecteur de
vitesse (B).
3. Appuyez sur le bouton de remise à zéro (C) Pour remettre le
compteur numérique sur '0000' afin de repérer ensuite avec
facilité les enregistrements effectués sur la bande.
4. Tournez le sélecteur de bande (D) vers la position respective
c'est à dire SRT pour une bande AKAI longue durée, toute bande
faible bruit d'autre fabrication
5. Placez la commande monitoring (E) sur la position SOURCE
6. Effectuez le réglage et la balance du niveau d'entrée à l'aide
des commandes respectives de niveau d'enregistrement (F) en
…/…
- 10 Page 10 de la brochure
Regardant les vue-mètres. Pour un enregistrement ordinaire
il ne faut pas dépasser le niveau 0 sur aucun des vue-mètres
7. Après avoir établi le niveau optimum de l'enregistrement,
appuyez sur les deux commandes de bande, de façon à commencer
l'opération d'enregistrement. La lampe témoin d'enregistrement
s'allume indiquant ainsi que l'enregistrement a lieu.
8. Pour mettre fin à l'opération d'enregistrement appuyez sur
la commande de l'arrêt (H).
Dans le cas d'un enregistrement reverse, lorsque vous appuyez sur
les commandes d'enregistrement, appuyez en même temps sur la
commande de fonction reverse.
Enregistrement mono
Pour réaliser un enregistrement mono, remplacez les indications 6
et 7 du paragraphe précédent par les instruction 6 et 7 ci-dessous :
Pistes 1 et 4
Dans le cas d'un enregistrement mono sur les pistes 1-4 on utilise
uniquement le canal de gauche.
6. Regardez le vue-mètre gauche, pour effectuer le réglage et la
balance du niveau d'entrée, à l'aide de la commande de niveau
d'enregistrement gauche, faisant attention à ne pas dépasser
le niveau zéro du vue-mètre.
7. Lors du réglage optimum du niveau d'enregistrement appuyez un
temps sur la commande d'enregistrement gauche, et sur celle de
défilement pour commencer l'opération d'enregistrement. La lampe
témoin d'enregistrement s'allume, indiquant ainsi que
l'enregistrement a lieu.
Pistes 3 et 4
Dans le cas d'un enregistrement mono sur les pistes 3-2 on utilise
uniquement le canal de droite.
6. Regardez le vue-mètre droit pour effectuer le réglage et la
balance du niveau de l'entrée, à l'aide de la commande de niveau
d'enregistrement droite, faisant attention à ne pas dépasser le
niveau zéro du vue-mètre.
7. Lors du réglage optimum du niveau d'enregistrement, appuyez en
même temps sur la commande d'enregistrement droite et sur celle
de défilement pour commencer l'opération d'enregistrement, la
lampe témoin d'enregistrement s'allume indiquant ainsi que
l'enregistrement a lieu.
Il est également possible d'enregistrer simultanément sur les deux
canaux droit et gauche, la même source mono, en appuyant en mène
temps sur les deux commandes (droite et gauche) d'enregistrement.
…/…
- 11 -
Page 10 de la brochure
L'EFFET "ECHO" - POUR AUGMENTER VOTRE PLAISIR
Lorsque vous désirez réaliser l'effet de l'écho remplacez l'indication 6 des instructions d'enregistrement stéréo par l'instruction 6
ci-dessous :
6.
Effectuez le réglage et la balance de niveau d'entrée en vous
servant des commandes respectives de niveau d'enregistrement (F)
(si vous utilisez des micros pour l'enregistrement, réglez les
commandes micro et de niveau d'enregistrement ligne, si vous
utilisez des connections ligne, réglez les commandes de niveau
d'enregistrement ligne) en vous guidant selon les vue-mètres
de façon à ne pas dépasser le niveau 0 sur aucun des cadrans.
Appuyez sur la commande son sur son.
Page 11 de la brochure
L'ENREGISTREMENT SON SUR SON
Utilisé pour effectuer le transfert d'un enregistrement antérieur
d'une piste sur l'autre, en accumulant ainsi, sur une seule piste
un nombre d'enregistrements individuels aussi grand que vous le
souhaitez. Ce genre d'enregistrements peut être utilisé comme simple
divertissement ou par des professionnels afin de réaliser des compilations.
Premier enregistrement
1.
Assurez vous qu'il n'y a aucun raccordement de fait aux prises
d'entrée et tournez toutes les commandes de niveau d'entrée
vers le minimum.
2.
Branchez le micro à la prise micro
3.
Tournez la commande monitoring vers la position SOURCE.
4.
Ajustez la commande gauche de niveau d'enregistrement par
micro en vous guidant selon le vue-mètre gauche.
5.
Appuyez sur le bouton de remise à zéro, pour remettre le
compteur numérique à "0000".
6.
Lorsque vous appuyez sur la commande gauche d'enregistrement
appuyez en même temps sur la commande de défilement, pour commencer le premier enregistrement.
7.
Après avoir fini l'enregistrement, débobinez la bande jusqu'à
ce qu'elle arrive à la position initiale.
Deuxième enregistrement
8.
9.
10.
11.
12.
Assurez-vous que la commande monitoring est sur la position
SOURCE et tournez le commande son sur son vers la position
ON (marche).
Raccordez le micro a la prise droite du micro
Raccordez le casque stéréo à la prise casque Stéréo pour éffectuer le monitoring du premier enregistrement.
Réglez la commande de niveau d'enregistrement vers la même
position que la commande droite de niveau d'enregistrement
par micro.
Lorsque vous appuyez sur le bouton enregistrement, appuyez
en même temps sur la commande défilement pour commencer le
deuxième enregistrement.
…/…
- 12 -
Page 11 de la brochure
Pendant le deuxième enregistrement, le monitoring du premier
enregistrement est effectué à l'aide du casque stéréo. Les deux
enregistrements seront complètement mélangés sur les pistes des
canaux droits.
Le troisième enregistrement ainsi que d'autres enregistrements ultérieurs peuvent être effectués de la même façon que le deuxième en
tournant la commande d'enregistrement. Remarquez que la commande de
niveau d'enregistrement ligne, qui n'est pas utilisées de suite doit
être placée sur minimum pendant l'enregistrement.
Par exemple lors d'un second enregistrement, la commande gauche de
niveau d'enregistrement ligne doit être placée sur minimum
et la commande droite sur maximum ou au même niveau que
l'entrée du micro. Si l'on effectue un troisième
enregistrement la commande droite de niveau d'enregistrement
ligne doit être placée sur minimum et la commande gauche au
niveau choisi etc...
Pour la lecture placez la commande monitoring sur position TAPE et
réglez la commande des balances de l'amplificateur de façon qu'on
entende uniquement le son à partir du dernier canal enregistré.
ENREGISTREMENT SON AVEC SON
L'enregistrement son avec son est réalisé de la même façon que celui
son sur son mis à part le fait qu'au lieu d'être transféré d'une
piste sur l'autre, le son des pistes 1 4 est réglé par monitoring
à l'aide du casque tandis que le deuxième enregistrement est effectué sur les pistes 3 2.
Cette caractéristique est tout particulièrement appréciée dans le
domaine de l'enseignement pour répéter les voies du professeur et
des étudiants (voix du professeur sur piste 1 et celle de l'étudiant
sur piste 3). Pour l'enregistrement son avec son procédez de la
même façon que pour l'enregistrement son sur son jusqu'au paragraphe
7 et continuez ensuite de la manière suivante :
8.
Placez la commande monitoring sur position TAPE
9.
Branchez le micro à la prise micro droite
10.
Faites le raccordement du casque à la prise casque stéréo pour
effectuer le monitoring du premier enregistrement. Le niveau
du volume du casque est réglé à l'aide de la commande de
niveau d'enregistrement ligne.
11.
Réglez la commande de niveau d'enregistrement par micro en
vous orientant selon le vue-mètre.
12.
Lorsque vous appuyez sur la commande d'enregistrement appuyer
en même temps sur la commande d'avancement de la bande, pour
commencer l'enregistrement.
13.
Après avoir fini l'enregistrement réembobinez la bande lisez la
et faites la comparaison. Le deuxième enregistrement doit être
réenregistré plusieurs fois jusqu'à ce qu'il soit parfait.
Page 12 de la brochure
MIXAGE OU SON
Une autre caractéristique importante de cet appareil est le circuit
de mixage micro-ligne incorporé. Une ligne indépendante des commandes
du niveau d'enregistrement par micro, ainsi que des prises d'entrée
permettent que les signaux des microphones et des sources ligne
soient mélangés et enregistrés simultanément sur la bande.
…/…
- 13 Page 12 de la brochure
Branchez les micros aux prises correspondantes et la source choisie
aux prises d'entrée ligne, en suivant les indications ci-dessous :
1.
Branchez le câble d'alimentation et placez l'interrupteur
général sur position MARCHE.
2.
Choisissez la vitesse souhaitée à l'aide du sélecteur de vitesses.
3.
Remettez le compteur numérique sur "0000", en appuyant sur le
bouton de remise à zéro. Ce compteur numérique aide à se repérer sur la bande.
4.
Placez le sélecteur de bande sur la position correspondante
en tenant compte que la position SRT est celle recommandée dans
le cas d'une bande AKAI longue durée, ou d'une bande faible
bruit d'autre fabrication.
5.
Placez la commande monitoring sur position SOURCE.
6.
Réglez et ajustez les balances de niveau d'entrée micro à
l'aide des commandes du niveau d'enregistrement par micro,
régler le niveau d'entrée ligne à l'aide des commandes du
niveau d'enregistrement en vous orientant selon les vue-mètres.
Pour réaliser un bon enregistrement. Il ne faut pas dépasser
le niveau 0 sur aucun des deux vue-mètres.
7.
Lorsque vous avez réalisé un niveau d'enregistrement optimum
appuyez sur les deux commandes d'enregistrement gauche et
droite en appuyant ensuite sur la commande d'avancement de la
bande, pour commencer l'enregistrement. La lampe témoin d'enregistrement s'allume indiquant ainsi que l'enregistrement
à lieu.
8.
Appuyez sur la commande d'arrêt pour arrêter l'enregistrement.
EFFACEMENT DE LA BANDE
Lors d'un nouvel enregistrement tout signal enregistré antérieurement
sur la bande est effacé automatiquement. Pour effacer la bande,
enfilez-la et mettez l'appareil en état d'enregistrement (appuyez
sur la commande d'enregistrement). Faites attention à ce qu'aucune
des prises d'entrée ne soit branchée et que les commandes de niveau
d'entrée soient placées sur position minimum. Pour un effacement
rapide et intégral, un dispositif d'effacement (en bloc) est
recommandé.
Assurez vous d'avoir appuyé sur le sélecteur de bande correspondant.
Si vous appuyez sur les deux sélecteurs en même temps les deux
canaux gauche et droit seront effacés.
DECOUPAGE ET MONTAGE DE BANDE
Coupez la bande en diagonale , en superposant les deux extrémités
de telle manière qu'elles soient bout A bout. Le découpage de la
bande en diagonal évite que la collure se détache pendant l'enregistrement.
…/…
-14Page 12 de la brochure
Couvrez de bande collante les extrémités mises bout a bout, en exerçant
une certaine pression de façon que les extrémités soient planes.
Coupez ensuite le surplus de bande collante. Le découpage extrêmement
facile d'une bande magnétique peut vous éviter d'utiliser la bande
collante. Le découpage a l'aide des ciseaux exige des manœuvres
adroites. Pour un montage facile il est recommande d'utiliser la
bande collante Akai AS-3.
Page 13 de la brochure
DES TETES PARFAITEMENT PROPRES
Normalement les tètes GX n'exigent pas de nettoyage spécial. De toute
façon, il est conseillé de les nettoyer si vous utilisez d'anciennes
bandes ou des bandes collées. Pour nettoyer les têtes, il suffit de
frotter (sans érafler) la surface totale des têtes a l'aide d’un
petit bâtonnet de coton, plongé préalablement dans un produit de
nettoyage Akai, spécialement conçu pour le nettoyage des têtes (HC 500)
DEMAGNETISATION DES TETES
L'utilisation prolongée de l'appareil à pour résultat le dépôt de
résidus magnétiques sur les têtes. Suite a cette magnétisation, les
enregistrements deviennent moins nets, dû à l'atténuation des aigues et
à l'apparition des bruits. De ce fait, il est recommandé que la magnétisation des têtes soit effectuée périodiquement. Cela est possible
l'aide d'un bloc démagnétiseur.
Approchez le bloc démagnétiseur des têtes en faisant plusieurs mouvements circulaires sur toute la surface des têtes, ainsi que sur le
carter (boitier)
Assurer vous que le courant soit coupé avant d'effectuer l'opération
de démagnétisation.
Faites attention à ne pas utiliser des outils magnétisés dans la
proximité des têtes et des vue-mètres.
Lisez avec attention les instructions concernant l'opération de
démagnétisation.
NETTOYAGE DU GALET PRESSEUR ET DU CABESTAN
Lors d'une accumulation de déchets à l'endroit du galet presseur et
du cabestan, la qualité du son est détériorée, dû au fait que ces
particules arrivent à se déposer sur la bande. De même l'huile qui
adhère au cabestan provoque des irrégularités dans le transport de la
bande. Il est donc conseillé que ces endroits soient nettoyés de temps
en temps. Au cas où vous ne disposez pas de produits spéciaux de nettoyage (HC 500 AKAI) utilisez sans crainte l'alcool.
Evitez d'utiliser des produits chimiques, tels que le chlorothane qui
détruit les parties en caoutchouc.
Page 14 de le brochure
TRANSFORMATION DU VOLTAGE ET CHANGEMENT DES PERIODES
Les modèles standards CEE, CSA et UL ne sont pas pourvus d'un sélecteur
…/…
- 15 Page 14 de la brochure
de tension ni d'un changement des périodes. De ce fait, la transformation de tension et le changement, des périodes ne sont pas nécessaires. Si votre appareil correspond à un des ces standards, ne tenez
pas compte des indications concernant l'ajustement de la tension ou
le changement des périodes qui sont données dans cette brochure.
Modèles CEE :
Modèles CSA :
Modèles UL :
220V,
120V,
120V,
Tension
50 Hz
60 Hz
60 Hz
Votre appareil est équipé d'un sélecteur universel de tension, qui
vous offre six possibilités de réglage de tension, entre 100 V et
240 V C.A., de façon à le rendre utilisable dans le monde entier. La
tension est réglée préalablement en usine, selon la destination de
l'appareil. Assurez vous pourtant que le réglage est juste, avant de
mettre l'appareil en marche et au cas où un nouveau réglage s'impose
procédez de la façon suivante :
A)
Débranchez le câble d'alimentation et enlevez le fusible en
le tournant (vissant) dans le sens indiqué par la flèche.
B)
Enlevez la fiche mâle du sélecteur de tension et insérez la
de telle façon que l'indication de la tension choisie apparaisse
dans l'orifice latéral de la fiche.
C)
Changez le fusible en fonction de tension et serrez le en place
Un fusible de 125 V - 100 V et 120 V : 2A
Un fusible de 250 V - 200 V et 240 V : 1A
Afin d'assurer un bon fonctionnement a votre appareil ainsi qu'une
longue vie. Il est important de limiter les fluctuations du secteur
à 10 %.
La vitesse exacte de la bande ne peut être obtenue qu'en positionnant
correctement les commandes de changement de périodes et la courroie
motrice
Débranchez le câble d'alimentation et procédez corme suit :
Enlevez le panneau arrière et réglez la commande de changement
de périodes à 60 Hz, pour un fonctionnement de 60 Hz. Placez
ensuite la courroie motrice sur l'étage de la poulie inférieure.
Pour un fonctionnement de 50 Hz réglez la commande de changement de périodes sur 50 Hz et positionnez la courroie sur
l'étage de poulie supérieure.
Assurez-vous que le câble d'alimentation soit débranché avant
d'enlever le panneau arrière.
Page 15 de la brochure
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Système piste ...........
Diamètre maximum bobine .
Vitesse de bande ........
Fluctuations ............
4 pistes 2 canaux stéréo/mono
jusqu'a 18 cm
19 et 9,5 cm/s
inférieur à 0,06 WRMS à 19 cm/s
inférieur à 0,1 % WRMS à 9 cm/s
…/…
- 16 Page 15 de la brochure
E g a l i s a t i o n . . . . . . . . . . . . . . . . . . de
la
lecture
Courbe de réponse ......... Utilisant
30Hz
-
30Hz -
une
-
bande
faible
à
19 cm/s
bande normale
23 000 Hz
(±3DB) à 19 cm/s
18 000 Hz
(±3DB) à 9 cm/s
1,2 % (1000 Hz 0 VU)
Supérieur à 57 DB
bande
Supérieur à
enclenché)
5 4 DB
(sélecteur de
Pré-magnétisation
bruit
(±3DB) à 9 cm/s
(sélecteur de
Diaphonie .....................
NAB.
(±3DB)
Distorsion ................... Inférieure à
(sélecteur)
normes
26 000 Hz
30Hz Rapport signal/bruit .....
les
20 000 Hz
Utilisant une
30Hz
selon
bande non-enclenché)
Supérieur
à 60 DB
(Mono)
Supérieur
à 45 DB ( S t é r é o )
. . . . . . . . . 100 kHz
Têtes .................................. (4)
deux
têtes
G X combinés
/effacement, deux
Moteurs .............................. (3)
têtes
1 moteur hystérésis
2 moteurs
d'enregistrement
GX de
lecture
4/8 pôles
d'entrainement de bande
à
moteur extérieur.
Temps d'embobinage rapide
capacité d'enregistrement
75
secondes
pour une
2 H pour un enregistrement
lisant 400 m de bande
Sorties
bande de 400 m.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ligne
(2)
1.23V
(0VU)/100
l'impédance
exigée doit
casque
30 mV/8 Ohms
(1)
stéréo en uti-
à une vitesse
de 9 cm/s
Ohms
dépassée 20 kOhms
E n t r é e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5V/25 mV
S e m i - c o n d u c t e u r s . . . . . . . . . . . . T r a n s i s t o r s 30
Diodes
22
Alimentation
é l e c t r i q u e . 100 V à 240 V C.A.
C o n s o m m a t i o n é l e c t r i q u e . 110 W maximum
50/60 Hz
Dimensions ...................... 4 4 6 x 4 7 3 x 2 2 6 m m
Poids ................................. 2 0 . 8 k g
Sous réserves de modifications
ACCESSOIRES STANDARDS
Couvercle anti-poussiére (1)
Bobine vide (I)
câble de raccordement (2)
Sticker métallique (1)
F u s i b le d e r é s e r v e ( u n e n s e mb l e)
Brochure "mode d'emploi" (1)
…/…
- 17 -
Page 15 de la brochure
TABLEAU DES CAUSES ET REMEDES D'UN FONCTIONNEMENT DEFECTUEUX
Les incidents indiqués ci-dessous ne veulent pas dire que votre apareil est défectueux. Lorsque vous rencontrez quelques uns de ces cas
particuliers consultez ce tableau afin d'effectuer les vérifications
nécessaires.
SYMPTOMES
Diminution de la
sensibilité et de
la qualité du son
PANNE
- tête d'effacement sale
- mauvais côté de la bande
touche les têtes
alimentation secteur inférieure à la tension
réglée
sur
votre
appareil
- tête magnétisée
REMEDE
- voir paragraphe "têtes
parfaitement propres".
- voir paragraphe "transformation de tension et
changement de périodes".
- voir paragraphe "démagnétisation des têtes".
- le sélecteur de bande
est mal positionné.
L'enregistrement ou
la lecture ne se
produisent pas
- vérifiez les positions
des commandes et les
entrées/sortieS
Transport de la
bande irrégulier
- gouttes d'huile ou particules magnétisées
adhérent au cabestan ou
au galet presseur
- la surface de la bande
est sale ou collante
- voir paragraphe "nettoyage du galet presseur
et du cabestan".
- la bande a été mal
chargée
- voir paragraphe "comment
charger une bande magnétique".
- voir paragraphe "transformation de tension
et changement des
périodes
- vérifiez la position de
la commande d'enregistrement.
- vérifiez la position du
levier d'arrêt automatique
- l'alimentation secteur
est inférieure à la
tension réglée sur
l'appareil
- le sticker métallique
est mal appliqué
…/…
- 18 –
Page 16 de la brochure
La bande ne
tourne pas
-
le fusible est
grillé
- le courant est
coupé
-
vérifier le câble
d’alimentation,
l’interrupteur
général et le
levier d’arrêt
- la bande est
torsadée ou
collante
L’enregistrem
ent effectué
ne s’efface
pas
- la tête
d’effacement
e s t sale
Distorsion
ou
brouillage
du son
- le niveau
d’enregistrement est trop
haut
- vérifiez les
commandes de
la source
e x t é r i e u r e et
les
raccordements.
-voir paragraphe "têtes
parfaitement
propres"
-Le niveau recommandé
pour un enregistrement
conventionnel
"n i v e a u 0 d u v u e mètre"