Copie de M90_15_Resumes_PREP

Résumés / Abstracts / Compendios
Isabelle Garcin-Marrou
Ségolène Royal ou le difficile accès au panthéon politique
Prenant comme proposition initiale la réflexion de Nicole Loraux sur les déesses
du panthéon grec, l’article s’interroge sur les constructions médiatiques de la figure
des candidats Ségolène Royal et Nicolas Sarkozy lors de la présidentielle de 2007
et analyse la qualification de leurs compétences à partir des ressources du genre ou
du politique. Observant les mentions médiatiques de la maternité, de la beauté, de
la voix, de l’émotion et de la proximité, l’article met en évidence la difficulté de
Ségolène Royal à accéder symboliquement au panthéon politique.
Mots clés : politique, presse écrite, genre, présidentielle, femme.
Ségolène Royal and the difficult access to the political pantheon
This article starts on Nicole Loraux’s depiction of Greek pantheon goddesses in
order to raise the issue of the media construction of Ségolène Royal’s and Nicolas
Sarkozy’s figures as candidates to the 2007 presidential election and provides a
thorough assessment of their skills drawing on gender or political resources. While
scrutinizing closely media interest in maternity, beauty, voice, emotions and
proximity, the article brings to the fore Ségolène Royal’s trouble in her attempt to
reach symbolically the political pantheon.
Keywords : politics, press, gender, presidential election, woman.
El dificíl acceso de Ségolène Royal al panteón político
Tomando como eje la reflexión de Nicole Loraux a propósito de las diosas del
panteón griego, el artículo interroga las construciones mediáticas de los candidatos
Ségolène Royal y Nicolas Sarkozy durante las elecciones presidenciales del 2007 y
analiza la calificación de sus competencias desde el punto de vista del género o de
lo político. Observando las menciones mediáticas de la maternidad, de la belleza,
de la voz, de la emoción y de la proximidad, este artículo evidencia la dificultad de
Ségolène Royal a acceder símbolicamente al panteón político.
Palabras claves : política, prensa escrita, género, presidencial, mujer.
Claire Oger
L’évaluation des campagnes dans le discours journalistique. Compétence
attribuée et genre des candidats
Cet article s’intéresse aux formes explicites d’évaluation, par les journalistes, de la
capacité des candidats à mener campagne, aux « erreurs » ou aux « fautes » qui
leur sont imputées. L’examen du discours produit par trois quotidiens pendant la
135
campagne officielle de l’élection présidentielle de 2007 fait apparaitre une
différenciation genrée dont les formes sont plus explicites dans la presse de
référence que dans la presse populaire. L’analyse tend surtout à mettre en évidence
les différents procédés, directs et indirects, du jugement d’évaluation, et suggère un
déplacement du jugement explicite vers la qualification de l’ethos.
Mots clés : règles du jeu politique, compétence, ethos, genre en politique, discours
évaluatif.
Election campaigns assessment in journalistic discourse. Awarded competence
and candidates gender
This article focuses on journalists’ explicit ways of assessing candidates’ ability to
lead a campaign as well as any « errors » or « mistakes » attributed to them. The
analysis of the discourse produced by three daily newspapers during the official
campaign of the 2007 presidential election shows a gender gap whose ways of
assessment are more explicit in the quality press than in the popular press. The
analysis specifically sets out to bring to the fore the various direct and indirect
processes of assessing judgment and suggests to shift from explicit judgment to
ethos qualification.
Keywords : political game rules, competence, ethos, gender in politics, assessment
discourse.
La evaluación de las campañas electorales en el discurso periodístico.
Competencia atribuida y género de los candidatos
Este artículo trata de las formas explícitas de evaluación periodísticas a propósito
de las competencias de los candidatos a conducir sus campañas, de los « errores » o
« faltas » que les son atribuidas. Del examen del discurso producido por tres
periódicos durante la campaña oficial de las elecciones presidenciales del 2007 se
destaca una diferenciación basada sobre el género cuyas formas son más explícitas
en la prensa de referencia que en la prensa popular. El análisis destaca los
diferentes métodos, directos e indirectos, del juicio evaluativo y sugiere un
desplazamiento del juicio explícito hacia la calificación del ethos.
Palabras claves : reglas del juego político, competencia, ethos, género en lo
político, discurso evaluativo.
Louise Charbonnier, Jean-Claude Soulages
Les destins croisés ou les avatars du genre. Nicolas Sarkozy et Ségolène Royal
vus par les photographes de Libération
L’iconographie de Libération lors de la dernière campagne présidentielle s’est
cristallisée autour de figurations évolutives du candidat UMP et de la candidate PS,
ces schématisations étant appréhendées ici comme des lieux d’inscription
d’imaginaires du pouvoir où les places et rôles de genre sont déjà assignés. Leur
affrontement a constitué un terrain de manœuvre où la question du genre s’est
136
résolue en clôture par une stratégie de commutation paradoxale.
Mots clés : photographie de presse, Libération, imaginaires, campagne
présidentielle, genre.
Opposed destinies or gender avatars. Nicolas Sarkozy and Ségolène Royal
depicted by Libération’s photographers
The illustrations of the daily newspaper Libération during the last presidential
election campaign focused on the evolutionary figurations of the UMP candidate as
well as that of the Socialist Party. Such schematisations are tackled as a spot for the
imagery of power where the role and place of gender are actually allocated
beforehand. The confrontation served as battlefield in which the issue of gender
has eventually been resolved through a strategy of paradoxical commutation.
Keywords : press photography, Libération, imagery, presidential election
campaign.
Los destinos cruzados o las vicisitudes del género. Nicolas Sarkozy y Ségolène
Royal vistos por los fotógrafos de Libération
La iconografía de Libération durante la última campaña presidencial cristalizó
sobre las figuraciones evolutivas de los candidatos UMP y del PS, estos
esquematismos siendo captados como espacios de inscripción de imaginarios
relativos al poder donde los lugares y funciones del género estan ya asignados. El
efrentamiento entre ámbos candidatos constituyó un terreno de maniobra donde la
questión del género fue resuelta y cerrada por una estrategia de conmutación
paradojal.
Palabras claves : fotografía de prensa, Libération, imaginarios, campaña
presidencial.
Aurélie Olivesi
La parole profane dans les médias ou les ambigüités du discours sur le genre
Le traitement de la campagne présidentielle de 2007 dans la presse écrite présente
comme particularité notoire une abondance de reportages chez les gens
« ordinaires », reportages dans lesquels une large place est accordée au discours
rapporté, retranscrivant leurs propos. Face à la nouveauté que représente la
candidature d’une femme en position d’éligibilité, la délégation de la parole permet
au journal de mettre en œuvre un discours complexe sur le genre (gender) sans se
risquer à en livrer une interprétation.
Mots clés : analyse du discours, presse écrite, discours rapporté, stéréotypes, genre.
The layman’s speech in the media or the ambiguities of the discourse on
gender
Newspapers coverage of the 2007 presidential election campaign shows an
acknowledged feature which consists of a great deal of reports portraying
137
« ordinary » people among which an extensive part is dedicated to reported speech
transcribing their own words. Having a woman candidate who is for once likely to
win the election makes the newspaper use the reported speech which allows it to
put forward a highly complex discourse on gender without risking to put an
interpretation on it.
Keywords : discourse analysis, written press, reported speech, stereotypes, gender.
La palabra profana en los massmedia o las ambiguedades del discurso sobre el
género
El trato de la campaña de las presidenciales del 2007 en la prensa escrita presenta
como particularidad una grán cantidad de reportajes sobre gente « ordinaria » en
los cuales se otorga un lugar importante al discurso relatado, que retranscribe lo
dicho. Frente a la situación novedosa de una candidatura de una mujer elijible, la
delagación de la palabra permite al periódico elaborar un discurso complejo sobre
el género (gender), sin arriesgarse a una interpretación de éste.
Palabras claves : análisis del discurso, prensa escrita, discurso relatado,
estereotipos, género.
Pierre-Olivier Dupuy, Pascal Marchand
Questions de citoyens, questions de genre
L’analyse lexicométrique des questions de profanes dans les émissions politiques
de la campagne présidentielle de 2007 permet de mettre en avant les
représentations convoquées par les citoyens pour juger les candidat(e)s.
L’identification générique supplante l’identification politique : a contrario des
hommes, les femmes politiques ne sont pas considérées comme de véritables
présidentiables.
Mots clés : émissions politiques, parole profane, lexicométrie, genre.
Citizens questions, gender questions
This lexicometric analysis of citizens questions (2007 French presidential
campaign) highlights representations used by citizens to evaluate campaigners.
Two political shows were analysed. Strong gendered effects appears : presidential
status for women candidates, including Ségolène Royal, is not really conceded.
Keywords : political programmes, citizens expression, lexicometry, gender.
Preguntas de ciudadanos, cuestiones de género
El análisis lexicométrico de las preguntas de ciudadanos en las emisiones políticas
de la campaña por las presidenciales del 2007 pone de relieve las representaciones
producidas para juzgar a los candidato(a)s. La identificación genérica suplanta la
identificación política : contrariamente a los hombres, las mujeres políticas no son
consideradas como verdaderamente prensidenciables.
Palabras claves : emisiones políticas, palabra ciudadana, lexicometría, género.
138
Sheila Perry
Les femmes politiques à la télévision. Quel accès à la parole légitime ?
Quel est le lien entre la sous-représentation politique des femmes et leur accès à la
parole légitime dans les débats télévisés ? Une analyse des émissions de débat de
1966 à 1999 permet de montrer que la télévision épouse les évolutions sociales,
mais que son suivisme (en tant qu’institution, sinon comme lieu de débat public)
tend à légitimer l’exclusion politique des femmes, qui risquent de rester
minoritaires dans l’accès à la parole, malgré l’introduction de la parité.
Mots clés : débat télévisé, parité politique, égalité, genre, parole légitime.
Political women at the television. What access to the legitimate expression ?
What is the link between women’s under-representation in politics and their access
to legitimate expression in televised debates? An analysis of TV debate
programmes from 1966 to 1999 shows that television keeps up with social change,
but that its conformist approach (as an institution, if not as a site for public debate)
tends to legitimise the political exclusion of women, who are still likely to be in a
minority in public debate, despite the introduction of parity in politics.
Keywords : televised debate, political parity, equality, gender, legitimate
expression.
Las mujeres políticas en la televisión. ¿ Qué tipo de acceso a la palabra
legítima ?
¿ Cuál es la relación entre la sub-representación política de las mujeres y el acceso
de ellas a la palabra legítima en los debates televisuales ? Un análisis de los debates
entre 1966 y 1999 permite mostrar que la televisión sigue las evoluciones sociales,
pero que su conformismo (como institución, al no ser un espacio de debate
público) tiende a legitimar la exclusión política de las mujeres que corren el riesgo
de mantenerse minoritarias en el acceso a la palabra, pese a la introducción de la
paridad.
Palabras claves : debate televisual, paridad política, igualdad, género, palabra
legítima.
Bruno Raoul
Un espace public local au miroir d’un journal de quartier
Dans la perspective d’une recherche en cours portant sur des médias associatifs de
quartier, l’article étudie l’évolution du rapport d’un journal de quartier à l’espace
public local. Sur la base d’une analyse diachronique du texte de ce journal, il
montre comment se repère, sous l’enseigne de la participation, une approche de
plus en plus événementielle et fragmentée de cet espace public et, par là, le
délitement d’une médiation critique.
139
Mots clés : espace public local, médiation, participation, journal de quartier,
habitant.
A local public space reflected in a neighbourhood newspaper
With the prospect of a current research work on local community press, this article
depicts a neighbourhood newspaper and the evolution of the relation it bears to the
local public space. A diachronic analysis of the newspaper’s corpus shows that in
the name of involvement, an increasingly factual and fragmented approach is
applied to such a public space which by the same token makes any critical
mediation fall apart.
Keywords : local public space, mediation, involvement, local newspaper, dweller.
Un espacio público local en el espejo de un periódico de barrio
Dentro de la perspectiva de una investigación en camino sobre los massmedia
asociativos, el artículo estudia la evolución de la relación que entretiene un diario
de barrio con el espacio público local. Sobre la base de un análisis diacrónico del
texto de este periódico, se trata, bajo el rótulo de la participación, de una
aproximación cada vez más evenemencial y fragmentada de este espacio público, y
tras esto de una desagregación de una mediación crítica.
Palabras claves : espacio público local, mediación, participación, periódico de
barrio, habitante.
Traduction :
Houcine Msaddek (abstracts)
Gabriel Périès (compendios)
140