Notice d`instruction

Gabarits de coupe de queue
d’aronde
05T02.01
05T02.02
Brevet américain no 6 607 016
Introduction
Les queues d’aronde sont traditionnellement la signature des ébénistes
ayant acquis une grande maîtrise du travail manuel. Elles sont aussi
synonymes de qualité et de soucis du détail auxquels sont sensibles tous les
amateurs de meubles haut de gamme. Bien que les techniques modernes et
les colles permettent maintenant d’obtenir des assemblages aussi solides
voire même plus solides avec moins d’efforts, cette perception demeure
bien ancrée dans les esprits. En outre, on peut réaliser assez facilement des
queues d’aronde à l’aide d’une toupie et d’un gabarit à queue d’aronde.
Il reste que la réalisation manuelle de queues d’aronde demeure souhaitable
pour des raisons esthétiques de même que pour le défi qu’elles représentent.
Pour cette raison, Veritas® a développé ces gabarits de coupe de queue
d’aronde afin de permettre à l’ébéniste amateur d’obtenir des résultats
professionnels. Ce système permet également aux experts de réaliser des
assemblages à queue d’aronde plus rapidement et avec moins d’effort.
Corps du gabarit
Patin antifriction
en UHMW
Système
de serrage
Aimant
Terres rares
Figure 1 : Vue éclatée du gabarit de coupe de queue d’aronde.
Les gabarits de coupe de queue d’aronde sont proposés dans les rapports
classiques de 1 à 6 pour le bois mou (05T02.01) et de 1 à 8 pour le bois dur
(05T02.02). Ils sont identifiés par un code de couleur — bronze pour le 1
à 6, et or pour le 1 à 8 (le même code que celui utilisé pour les équerres de
queue d’aronde Veritas).
Les gabarits sont livrés avec un système de serrage coulissant qui s’installe
des deux côtés de l’outil permettant ainsi de scier les queues mâles et
femelles. Des aimants aux Terres rares noyées dans le corps garantissent un
maintien parfait de la scie en appui sur le gabarit. Ils sont recouverts d’un
patin antifriction en UHMW permettant à la scie de coulisser facilement.
Points importants à propos des scies
1. Il est nécessaire que la scie dispose d’une grande surface d’appui
sur le gabarit. Il est donc important de ne pas utiliser de scie à dos
(voir plus bas les renseignements à propos de notre nouvelle scie à
queue d’aronde), car le dos ferait dévier la lame sur le gabarit. Ceci
exclut donc toutes les scies utilisées habituellement pour réaliser les
queues.
2. La voie de la scie doit être au maximum de 0,005 po. Cela correspond
à l’épaisseur du patin antifriction (qui dépasse de 0,005 po du corps).
Ce jeu est nécessaire pour réaliser des coupes précises.
3. Bien que la méthode décrite fonctionne quelle que soit l’épaisseur de
la lame, nos essais ont démontré que l’on obtient des résultats plus
précis et plus rapides avec des lames fines.
4. Une scie à denture très fine réalise une coupe plus propre et permet
d’obtenir des assemblages de qualité supérieure.
La scie à queue d’aronde Veritas (05T02.03) a été conçue spécialement
pour être utilisée avec le gabarit de coupe de queue d’aronde. Sa longueur
de 8 ½ po et sa hauteur de 2 po assurent une coupe facile et un appui
parfait sur le gabarit. Avec 22 dents au pouce et une voie de 0,005 po de
chaque côté, elle produit une coupe très fine et agit en tirant. Sa denture
de type japonaise « duzoki » est aussi efficace en coupe dans le fil qu’à
contre-fil et produit une coupe propre.
Connaissances préliminaires à propos des
assemblages à queues d’aronde
La réalisation de queues d’arondes nécessite rigueur et attention qui ne
s’obtiennent que par la pratique et une bonne dose de patience. Le gabarit
de coupe de queue d’aronde Veritas réduit ces paramètres sans pour autant
les éliminer. Nous vous suggérons de consacrer un peu de temps à réaliser
des essais dans des chutes de bois avant de vous lancer.
2
Terminologie
Queue d’aronde : assemblage
utilisé généralement pour
assembler 2 pièces de bois à
90° et constitué d’un série de
queues mâles et femelles (voir
la figure 2).
Figure 2 : Assemblage à queue
d’aronde type.
Queue
mâle
Queue mâle : partie de
l’assemblage présentant des
queues ressemblant aux queues
d’hirondelles, d’où son nom
(voir la figure 3).
Pièce mâle : la pièce dans
laquelle sont découpées les
queues mâles (voir la figure
3). Il s’agit généralement des
côtés du tiroir.
Queue femelle : partie de
l’assemblage qui vient se
bloquer dans les queues mâles
(voir la figure 4).
Figure 3 : Les queues mâles.
Demi-queue
femelle
Queue femelle
Pièce femelle : la pièce dans
laquelle sont découpées
les queues femelles qui
s’emboîtent dans la pièce mâle
(voir la figure 4). Il s’agit
généralement de la façade et
du fond du tiroir.
Partie tombante : le bois à
éliminer pour obtenir la
découpe voulue.
Figure 4 : Les queues femelles.
3
Outils requis
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Un gabarit de coupe de queue d’aronde.
Une scie à queue d’aronde.
Un crayon à mine dure bien taillé.
Des ciseaux bien affûtés de différentes largeurs. Les modèles à côtés
chanfreinés facilitent le travail, tout particulièrement pour éliminer les
parties tombantes de la pièce mâle.
Un maillet de sculpteur ou sans rebond.
Des serre-joints assortis.
Un couteau à marquer.
Une règle à tracer.
Une équerre.
Un trusquin (seulement pour les queues demi-cachées).
De la colle (la colle spéciale pour chaises en bois Veritas® est
recommandée en raison de ses propriétés de gonflement du bois).
Méthode de base (queues traversantes)
Comme dans tous les travaux de ce genre, il y a autant de méthodes de
réalisations que de praticiens. Après avoir réalisé vos queues en suivant
notre méthode, vous pourrez développer votre propre façon de faire. La
méthode décrite ici permet d’obtenir rapidement de bons résultats.
Si vous êtes débutant, ne succombez pas à la tentation de vous exercer
dans du bois extrêmement mou. Choisissez plutôt du bois dur dont les
fibres sont moins comprimables et qui vous permettra d’obtenir de bons
résultats plus facilement. Également, comme il est plus difficile d’enlever
du bois au ciseau sur des queues fines, ne vous aventurez sur ce terrain
qu’après avoir maîtrisé la réalisation des queues de base.
Pour commencer, réalisez des assemblages à deux queues. Plus le nombre
de queues est important, plus grandes sont les chances de commettre des
erreurs qui compromettront la précision de l’assemblage.
Enfin, si vous réalisez déjà des queues d’aronde à la main, vous savez
que la méthode classique consiste à scier la joue et à dégager la découpe
au ciseau sur une pièce. Il s’agit ensuite de tracer les queues femelles en
suivant le contour des queues mâles, puis de scier la joue et de dégager
les queues femelles au ciseau, et ainsi de suite jusqu’à ce que toutes les
queues aient été réalisées. Cette méthode n’est plus nécessaire avec le
gabarit Veritas. Nous nous sommes rendu compte qu’il était plus simple
de réaliser toutes les coupes tant que nous sommes installés pour cette
opération, puis de procéder au dégagement au ciseau.
4
Traçage
Face extérieure
de l’assemblage
Face
intérieure de
l’assemblage
Figure 5 : Placez les deux pièces face à
face, parfaitement alignées. Utilisez un
serre-joint pour assurer le maintien.
Repère des queues
Figure 6 : Tracé de la position des
queues. Marquez les deux pièces
simultanément avec un trait à chaque
queue.
1. Rabotez les pièces de
bois à l’épaisseur désirée.
Assurez-vous qu’elles sont
parfaitement planes et de
même épaisseur sur toute
la largeur. Assurez-vous
également que les bouts sont
coupés d’équerre. Prévoyez
une surlongueur pour
l’affleurage de finition, soit
de 1/32 po à 1/16 po si vous
réalisez des queues d’aronde
aux deux extrémités de la
pièce de bois.
2. Placez les deux pièces
de bois à assembler face
extérieure contre face
extérieure comme le montre
la figure 5. Marquez chaque
pièce et identifiez les faces
extérieures. Cela vous
aidera au fur et à mesure de
l’exécution.
3. Marquez l’espacement des
queues. Même si le traçage
n’est pas parfaitement
perpendiculaire, cela n’a pas
d’importance, car le seul point
utile est celui où le repère
coupe le bord extérieur de
la pièce. Les queues peuvent
être réparties régulièrement
ou irrégulièrement, selon le
but recherché. Une pratique
courante veut qu’il y ait
une demi-queue femelle à
chaque extrémité et que le
nombre de tracés soit pair
(voir la figure 6).
5
4. Marquez les pièces
comportant des queues
mâles et celles comportant
des queues femelles.
Hachurez ou repérer
d’une croix les parties qui
seront retirées au ciseau
(voir la figure 7).
Marquage
des zones
à éliminer
Pièce
femelle
Face
intérieure de
la pièce mâle
Figure 7 : Repérage des zones à
5. Tracez la profondeur de éliminer.
sciage sur toutes les faces
des pièces comme le montre
la figure 8. Notez qu’il
est souhaitable d’incliner
légèrement votre crayon
afin d’obtenir un repère
légèrement plus élevé que la
pièce horizontale (environ
1/64 po à 1/32 po). Ce jeu
garantit une surlongueur Figure 8 : Tracé de la profondeur des
des queues permettant un queues.
affleurage de finition et
laissant de la place pour la colle.
Coupe des queues
mâles
6. Serrez la pièce mâle dans
une presse d’établi (la face
extérieure face à vous).
7. Montez le gabarit pour
couper les queues mâles
comme le montre la figure
9. Notez que, dans cette
technique, vous pouvez
aussi bien commencer par
les queues mâles que par
les queues femelles.
Figure 9 : Gabarit de coupe de queue
d’aronde monté pour couper les queues
mâles. Vous remarquerez que le biseau
est vertical.
6
8. Positionnez le gabarit à
l’extrémité de la pièce
mâle de manière à ce
que la partie tombante
Face
extérieure de
la pièce mâle
Figure 10 : Gabarit en place. Vous
remarquerez que la partie tombante
est visible et que le gabarit est
positionné sur le trait.
soit visible. Le gabarit sera
positionné au ras du tracé
comme le montre la figure
10 de manière à ce que la
scie ne coupe que dans la
partie tombante de la pièce.
Rappelez-vous que le repère
sur lequel vous devez aligner
le gabarit se fait au bord de la
pièce.
9. Placez la scie en appui parfait
contre le gabarit (l’aimant
est là pour vous y aider), et
commencez à couper (voir la
figure 11).
10. Descendez votre trait de scie
jusqu’au tracé. Assurez-vous
de l’horizontalité de la scie à
l’approche du tracé.
Figure 11 : Première coupe.
11. Déplacez le gabarit de
manière à positionner
son autre face sur le tracé
suivant en vous assurant
que la partie tombante est
visible en dehors du gabarit.
Répétez ces opérations pour
réaliser tous vos traits de
scie.
12. Coupez les parties tombantes
à chaque extrémité de la
pièce. Tracez le repère de
profondeur avec un couteau
à marquer, puis sciez du côté
tombant du trait (figure 12).
Attention à ne pas entailler
la queue mâle. Terminez au
ciseau si nécessaire.
Figure 12 : Coupe des deux parties
tombantes situées aux extrémités.
7
Coupe des queues
femelles
13. Positionnez le système
de serrage sur le gabarit
afin de couper les queues
femelles (voir la figure
13).
Figure 13 : Le système de serrage est positionné dans
l’autre sens pour couper les queues femelles. Vous
remarquerez que le biseau est à présent horizontal.
14. Serrez la pièce femelle dans
une presse d’établi (la face
extérieure face à vous).
Coupez les queues femelles
de la même manière que les
queues mâles. Positionnez
le gabarit en vous assurant
de laisser visible la partie
tombante. Le repère se fera,
là encore, sur l’extrémité
extérieure du trait. Descendez
votre trait de scie jusqu’au
tracé. Assurez-vous de
l’horizontalité de la scie à
l’approche du tracé (voir la
figure 14).
Pièce
femelle, face
extérieure
Figure 14 : Coupe des queues
femelles.
15. Pour les deux demi-queues
situés à chaque extrémité,
positionnez une pièce de
bois d’épaisseur identique
contre le chant de la pièce
à traiter pour assurer le
serrage et le maintien du
gabarit pendant le sciage
(voir la figure 15).
Figure 15 : Une pièce de bois latérale
assure le maintien du gabarit pour les
coupes aux extrémités.
8
Dégagement des queues
16. Positionnez la pièce mâle à
plat sur l’établi et maintenezla avec un valet ou un serrejoint. Avec un couteau à
marquer et une règle à tracer,
tracez la profondeur des
parties tombantes (figure
16).
Figure 16 : Tracé de la
profondeur des queues.
17. Dégagez la queue avec
un ciseau bien affûté en
retirant un peu de matière
à la fois. N’attaquez pas
à la profondeur finale dès
le début. Commencez
plutôt à 1/16 po du trait de
profondeur (voir les figures
17a et 17b).
17a
1/16
po
17b
17c
90°+
Figure 17 : Dégagement de la queue au ciseau. Remarquez l’angle
d’attaque du ciseau qui permet de conserver un dégagement au milieu de
l’assemblage.
18. Retirez du bois sur la moitié de l’épaisseur en veillant à ne
pas entailler les bords au niveau de la surface du bois ce qui
laisserait des traces visibles sur l’assemblage.
9
19. Enfin, en un seul coup, dégagez la dernière moitié de l’épaisseur
jusqu’au fond. L’angle du ciseau devra être légèrement supérieur à
90° afin que le milieu du joint soit plus profond que les bords (figure
17c).
18a
18b
Figure 18 : Ajustement final de la profondeur de la queue.
20. Retournez la pièce et
répétez de même sur
l’autre face comme le
montrent les figures 18a
et 18b. Les queues mâles
et femelles s’exécutent de
la même manière. Une
fois le travail terminé, les
pièces ressemblent à celles
illustrées sur la figure 19.
Figure 19 : Les queues mâles et
femelles terminées.
Ajustements finaux et collage
21. Fignolez au ciseau pour que les angles intérieurs et extérieurs soient
aussi propres que possible.
22. L’assemblage doit alors se faire parfaitement. Notez le léger
dépassement intentionnel des queues.
23. Collez l’assemblage. Une colle pénétrante comme la colle spéciale
pour chaises en bois Veritas® est idéale pour ce genre d’assemblage,
car elle fait gonfler le joint assurant une prise ferme (en remplissant tout
espace restant). Si votre assemblage présente un jeu minimal, vous pouvez
assembler les pièces à sec, puis injecter la colle spéciale pour chaises en
bois dans les joints.
10
24. Une fois la colle sèche, affleurez les queues par ponçage. Les puristes
utiliseront plutôt un rabot à recaler ou à angle fermé plutôt que du papier
abrasif.
25. Il ne vous reste plus qu’à admirer le travail.
Vous n’atteindrez peut-être pas la perfection au premier essai, mais avec
encore un peu de pratique, vous y parviendrez.
Queues d’aronde demi-cachées
Les gabarits de coupe de queue d’aronde Veritas peuvent aussi s’utiliser
pour réaliser des queues demi-cachées (voir la figure 20). La méthode reste
globalement la même avec des modifications mineures.
Longueur finale
du côté
Débordement
de façade
Figure 20 : Queues d’aronde demi-cachées.
Tracé
1. Le côté sera taillé à la longueur
définitive (pas de surlongueur).
La façade sera taillée avec la
surlongueur habituelle de 1/32
po.
Faces
extérieures
Côté
Façade
Figure 21 : Marquage des queues à
l’aide d’une équerre. Tracez sur toute
la largeur.
2. Avec une équerre, marquez la
position des queues (voir la figure
21). Cela est indispensable, car
le tracé des queues mâles des
côtés devra être transféré sur le
tracé d’épaisseur de la façade.
11
Contrairement aux queues
traversantes, le repère de
positionnement du gabarit
ne sera pas l’intersection
de la marque avec le bord
de la pièce, mais se fera à
l’intersection avec le trait
d’épaisseur de la façade
(voir la figure 24).
3. La
profondeur
des
queues femelles peut être
marquée comme avec les
queues traversantes. Il est
cependant préférable de
tracer au trusquin le trait
d’épaisseur sur la pièce
de façade et le trait de
profondeur des queues
mâles sur les côtés (figures
22 et 23). La profondeur des
queues mâles correspondra
à l’épaisseur de la façade
moins le débordement de
façade.
Découpe des queues
mâles
4. Marquez
les
parties
tombantes, puis découpez
les queues de la même
manière que pour les
queues traversantes. Les
queues doivent être coupées
précisément en largeur
comme en hauteur pour
obtenir un bon ajustement.
12
Profondeur
des queues
Trait
d’épaisseur
de la façade
Face
extérieure
du côté
Figure 22 : Marquage au trusquin de
la profondeur des queues femelles sur
la façade.
Profondeur
des queues
Côté
Figure 23 : Marquage de la profondeur
des queues mâles. Le trusquin est réglé
sur la même profondeur que celle
illustrée sur la figure 22.
Remarque :
Le gabarit est
positionné à
l’intersection du
trait d’épaisseur
et du trait de
queue.
Traits
de queue
Trait
d’épaisseur
Figure 24 : Positionnement du gabarit
pour la coupe des queues femelles.
Trait de
profondeur
Face
intérieure
Figure 25 : Découpe des queues femelles.
Remarquez l’angle de la scie.
Découpe des queues
femelles
5. Positionnez le gabarit en
vous repérant à l’intersection
du trait de queue et du trait
d’épaisseur de la façade
(voir la figure 24).
6. Positionnez la scie inclinée
comme sur la figure 25.
Notez que le frottement
des dents va légèrement
rayer les patins antifriction.
Même si les patins devraient
être encore utilisables
pour la coupe des queues
traversantes, il serait
préférable de les remplacer
afin de maintenir un grand
degré de précision.
7. Sciez jusqu’à atteindre
simultanément la ligne
de profondeur et la
ligne d’épaisseur (figure
26). Pour des raisons
esthétiques, veillez à ne
pas dépasser les traits.
Façade, face
intérieure
Figure 26 : Façade après les coupes.
13
8. Dégagez soigneusement
l’entre-queue avec un ciseau
bien affûté en réalisant des
coupes alternées. Commencez
en travaillant en travers du fil,
puis faites tomber les copeaux
dans le sens du fil. Les côtés
de la paroi, indiqués en gris
sur la figure 27, ne sont pas
coupés entièrement à la scie et
doivent se terminer au ciseau.
Figure 27 : Façade après dégagement des La précision, dans cette partie,
queues.
peut être plus relâchée pour
l’assemblage, mais la résistance
de l’assemblage sera moins bonne en raison de la surface de contact
réduite. Vous pouvez compenser en utilisant une colle à joint épais.
9. Une fois les pièces terminées, il ne vous reste plus qu’à assembler et
coller.
10. Poncez ou affleurez la surlongueur de la façade.
Les queues demi-cachées sont plus ardues à réaliser que les traversantes.
Il faudra probablement un peu plus de pratique pour maîtriser la
technique.
Dépannage :
Problème :
Toutes les pièces ont été coupées et les queues ont
été dégagées, mais l’assemblage ne s’emboîte pas
correctement.
Solution 1 : Queues trop serrées. Les queues sont trop larges. Vous
n’avez pas assez retiré de bois sur les entre-queues si votre
gabarit couvrait légèrement votre trait. Il faut positionner le
gabarit précisément sur la marque à l’intersection du trait
et du bord de la pièce. Heureusement, vous pouvez encore
rattraper le coup, mais il faudra y aller petit à petit avec un
ciseau bien affûté. Essayez l’ajustement, puis retouchez
une pièce pour qu’elle s’emboîte dans l’autre. En principe,
il est plus facile de retoucher les queues femelles pour les
adapter aux queues mâles.
14
Solution 2 : Queues trop lâches. Les queues sont trop étroites. Le gabarit
a été placé trop en dedans du tracé et vous avez retiré trop
de bois. Suivant le jeu rencontré, vous pouvez coller un peu
de placage ou un coin sur les queues, ou travailler à la pâte
de bois. Si cela est impossible, vous devez recommencer.
Vous pouvez choisir de refaire une des pièces en reportant
le tracé de la pièce à conserver sur une pièce neuve.
Solution 3 : Queues pas assez profondes. Les queues n’ont pas été
découpées assez profondément. Reprenez au ciseau afin de
prendre un peu plus de profondeur. Vérifiez que tout a bien
été retiré dans les angles.
Accessoires :
05T02.03
05T02.04
Scie à queue d’aronde Veritas
Patin antifriction UHMW de rechange, 1 paire
814 Proctor Avenue
Ogdensburg, New York
13669-2205 USA
1-800-267-8735
273-00
© Veritas Tools Inc. 2003
1090 Morrison Drive
Ottawa, Ontario
K2H 1C2 Canada
1-800-267-8761
INS-150 Rev. B
Printed in Canada.
15