Si proches mais si

Des mots, rien que des mots
Si proches mais si
différents
L
a paronymie est une homonymie incomplète, phénomène commun à toutes les langues, qui
tient au fait que les mots ont souvent des proximités phoniques, comme induit et enduit par
exemple. La paronomase utilise la paronymie à des fins littéraires, publicitaires ou tout simplement
ludiques, juste pour le plaisir des mots : « Il habitait un chapeau magnifique au-dessus duquel, le
dimanche, flottaient des crapauds bleu blanc rouge qu’on pouvait voir de loin », nous raconte Pef
dans La Belle Lisse Poire du prince de Motordu. Et si l’homonymie est complète, qu’elle soit d’un
mot à l’autre ou à cheval sur des mots, elle permet des jeux sur la phrase, qui peut être découpée
de plusieurs façons.
1. « Ce grand biologiste a passé sa vie à
b. une façade décrépite :
J..............................................................................
c. se perdre en conjonctures :
J..............................................................................
d. une éruption de manifestants :
J..............................................................................
e. c’est un homme qui a beaucoup d’entrejambe :
J..............................................................................
f. une végétation luxurieuse :
J..............................................................................
g. perpétrer une tradition :
J..............................................................................
h. recouvrir la vue :
J..............................................................................
s’occuper de… ». Lequel des deux paronymes
suivants peut compléter cette phrase ?
a. tétralogie
b.tératologie
2. Cherchez l’erreur !
« Les structures du lobe temporaire… »
J..............................................................................
3. Reformulez cette phrase maladroite.
« Le vent assèche les marais. »
J..............................................................................
6. Si les paronymes peuvent effrayer
parce qu’ils sont sujets à erreurs, ils sont,
au contraire, recherchés par les poètes.
Sur quels paronymes repose ce poème de
Jacques Prévert, « Les Oiseaux du souci » ?
4. Visiblement, cette personne était
passablement troublée. Voici ce qu’elle a dit :
« Je n’ai pas pu venir, j’étais très occupée : je n’ai pas
le don d’ambiguïté ! »
« Pluie de plumes plumes de pluie
Celle qui vous aimait n’est plus
Que me voulez-vous oiseaux
Plumes de pluie pluie de plumes
Depuis que tu n’es plus je ne sais plus
Je ne sais plus où j’en suis
Pluie de plumes plumes de pluie
Je ne sais plus que faire
Suaire de pluie pluie de suie
Est-ce possible que jamais plus
Plumes de suie...
Allez ouste dehors hirondelles. »
Quel est le mot dont ambiguïté est ici le paronyme ?
J..............................................................................
5. Si vous pensez qu’il y a
des paronymes dans les
expressions suivantes,
cherchez le mot qui
conviendrait.
a. des champignons venimeux :
J...........................................
Amanita muscaria.
15
Des mots, rien que des mots
7. Complétez ce vers de
12. Voici une devinette que Flaubert a posée à
Guillaume Apollinaire.
sa sœur Caroline dans une lettre. À vous de la
résoudre, sachant que la réponse repose sur
l’homonymie.
« Comme la vie est lente
Et comme l’espérance est
………………..................... »
« Sais-tu quels sont les Suisses les plus étourdis ? »
« Sous le pont Mirabeau coule la Seine »
(Guillaume Apollinaire).
13. Trouvez l’intrus parmi ces homonymes.
bâille
allô
anal
J..............................................................................
8. Complétez ce poème, « Le Cerf », d’Étienne
Tappecoue. Un conseil : soyez audacieux dans
l’orthographe des mots !
pêcher
« Bonjour, …......... ami, comment vont vos en…........ ?
— Ça …......... ! »
halo
mais
9. Les enfants ont toujours beaucoup de plaisir
onglet
à entendre les paronymes du Prince de Motordu
de Pef. Imaginez ceux qu’a écrits l’auteur à la
place des mots en italique :
balle
or
« Et le soir, il restait bien au chaud à jouer aux cartes
(….........) avec ses cousins (….........) dans la grande
salle à manger (….........) du château (….........). »
oubli
pêne
10. L’utilisation de la paronymie est l’un des
ouate
ressorts des slogans publicitaires. Retrouvez
la lettre qui manque dans chacun des slogans
suivants.
pécher
a.Au …........olant la …........ue, c’est la …........ie
b.C’est ….......ien, c’est ….......eau, c’est ….......osch !
c. Si ….......uva bien, c’est ….......uvamine !
pain
pin
onglée
peine
pose
maie
11. Le goût du psychanalyste Lacan pour les
étique
calembours est bien connu. L’un d’entre eux
est même devenu une métaphore conceptuelle
à propos du Père. Complétez cette phrase qui
l’évoque.
oublie
penne
pause
bail
freine
frêne
éthique
baille
watt
baye
« Seize siècles au cours desquels le père s’est vu
progressivement retirer toute prérogative autoritaire,
au point que la moindre manifestation du …..............
apparaît aujourd’hui comme intrusive, traumatisante,
suspecte » (Norbert Bon).
annales
hors
Raymond Devos, Bric-à-brac
« — C’est qu’il en faut du pin pour faire les
planches !… Et le boulot, ça se paye !
— Le boulot ! Vous m’aviez dit qu’il n’y en avait
pas !
— Il n’y a pas de bouleau, mais il y a du pain sur
la planche !
— Bon alors ! pour le pin, c’est cuit ! »
16