BU4200FCTC de

Beiblatt zum Handbuch BU 4100
bzw. Betriebsanleitung BU 4200
NORDAC vector mc
Frequenzumrichter
mit CAN Bus Anschluss
SK 250/1 FCTC ... SK 750/1 FCTC
SK 1100/1 FCTC ... SK 2200/1 FCTC
SK 750/3 FCTC ... SK 3000/3 FCTC
R
R
vector mc
vector mc
R
vector mc
vector mc
Control Box mc
als Zubehör erhältlich
Allgemeines
Unterschied zur Standard vector mc Frequenzumrichter:
Bei dieser Geräteausführung wurde die Standard RS485 Schnittstelle durch die CAN Bus
Schnittstelle (in/out) ersetzt. Daraus ergibt sich eine Vergrößerung der Steuerklemmenanzahl von
18 auf 20.
Aufgrund der daraus resultierenden geringeren Abstände vom Relais 2 zu den weiteren
Steuerklemmen, ist die zulässige Spannung an den Relais 2 Kontakten auf 28V begrenzt.
Das Relais 1 kann weiterhin mit bis zu 230V Wechselspannung genutzt werden.
Stand: März 2002
Getriebebau NORD
GmbH & Co. KG
NORDAC vector mc Beiblatt zu BU 4100/4200
deutsch
2.8.6 Steueranschlüsse, speziell für ... FCTC Geräte
- 20-polige Steuerklemmleiste, auf 2 Blöcke verteilt
Maximaler Anschlussquerschnitt:
- 1,5 mm2 für Relais-Ausgänge (Block links)
- 1,0 mm2 für analoge und digitale Ein- und Ausgänge (Block rechts)
Kabel:
- getrennt von Netz-/Motorleitungen verlegen und abschirmen
Steuerspannungen:
-
7
8
11
12 13 14
100nF
1M
SHIELD
1k
1,8k
+ 5V, max. 400mA
10
+ 15V, max. 100mA
9
4
"
CAN L
6
3
"
CAN H
5
+
2,6k
AIN1
10k
10k
0V
-
2
"
CAN L
4
+
1
"
CAN H
3
-
CAN Bus
Digitale Eingänge
! +AOUT 0..10V, max. 5mA
2
+10 V, max. 10mA
Ausgangsrelais
2 A / 28 V DC *
Relais 1
1
5V, max. 400mA, auch zur Versorgung der optionalen p-box
10V, max. 10mA, Referenzspannung für ein Potentiometer
15V, max. 100mA, zur Speisung der dig. Eingänge
analoger Ausgang 0 – 10V, max. 5mA, für ein ext. Anzeigegerät
Analog Ein-/Ausgang
Relais 2
2 A / 28 V DC
(Überspannungskat. 2)
Ausgangsrelais
max. 2 A / 230 V AC *
Anschluss für die Steuerleitungen:
15 16 17
18
19
20
R ≈ 5-10 kΩ
Standardeinstellungen der
Relais Ausgänge (P434/441):
1-2: Bremsen- Steuerung
3-4: Bereitschaft (Störung)
Analogeingang
0 ... 10 V
(Ri ≈ 14 kΩ)
0/2...10 V bzw.
0/4...20 mA
(Beschaltung mit
Widerstand 250/500Ω
an Klemme 7 und 8)
oder von SPS Digitalausgänge (7.5 - 33 V),
gnd (Minus) auf
Klemme 6
CAN in
Standardeinstellungen der
Digitale Eingänge (P420-423):
1. EIN rechts
2. EIN links
3. Parametersatzumschaltung
4. Festfrequenz 1
Hinweise:
Alle Steuerspannungen beziehen sich auf ein gemeinsames Bezugspotential (GND, Klemme 6).
Dig. Eingänge:
Der dig. Eingang 1 ist als schneller Eingang ausgelegt, Gesamtreaktionszeit ca. 1,2 ms.
Die sonstigen dig. Eingänge liegen bei etwa 6-10 ms.
Ausgangsrelais:
*) max. zulässige Spannung zwischen den Klemmen 2 und 3 ist 230 V AC.
CAN out
Leaflet supplementary to the BU 4100 Manual
and to the BU 4200 Operating Instructions
NORDAC vector mc
Frequency Inverter
With CAN Bus Interface
SK 250/1 FCTC ... SK 750/1 FCTC
SK 1100/1 FCTC ... SK 2200/1 FCTC
SK 750/3 FCTC ... SK 3000/3 FCTC
R
R
vector mc
vector mc
R
vector mc
vector mc
Control Box mc
available as an
accessory
General
The inverter configuration described here differs from the standard vector mc
frequency inverter ...
... in that a CAN bus interface (with inputs/outputs) is substituted for the RS485 interface provided
as standard. With the CAN bus interface added to the inverter, the number of control terminals is
increased from 18 to 20. Due to the fact that relay 2 will be closer to the additional control terminals
as a result, a limit of 28V is defined for the contacts of relay 2.
As for relay 1, it may be exposed to an alternating voltage of up to 230V as with the RS485
interface.
Last updated: March 2002
Getriebebau NORD
GmbH & Co. KG
NORDAC vector mc BU 4100/4200 Supplement
English
2.8.6 Control terminal specification for ... FCTC devices
- a 20-pole control terminal strip, divided into 2 blocks
Maximum connection cross section:
- 1.5 mm 2 for relay outputs (left block)
- 1.0 mm 2 for analogue and digital inputs and outputs (right block)
Cables:
- to be laid separately from supply/motor leads and to be shielded
Control voltages:
(short-circuit-proof)
- 5V, 400mA max., also for supply of the optional p-box
- 10V, 10mA max., reference voltage for a potentiometer
- 15V, 100mA max., to feed the digital inputs
- analogue output 0 – 10V, 5mA, for an external display unit
1k
10
11
12
13
15
16
17
18
19
20
100nF
14
1M
CAN_L
9
1,8k
CAN_H
8
4
"
CAN_L
7
3
"
CAN_H
6
2,6k
10k
10k
0V
5
+
! +AOUT 0..10V, 5mA max.
AIN1
+10 V, max. 10mA
4
-
2
"
SHIELD
3
+
1
"
CAN bus
+ 5V, 400mA max.
2
-
digital input
+ 15V for dig. input, 100mA max.
1
Output relay
2.0 A / 28 V DC *
relay 2
(overvoltage cat. 2)
2.0 A / 28 V DC
analogue input / output
relay 1
Output relay
2.0 A / 230 V AC max.*
Control wires to be connected to:
R ≈ 5-10 kΩ
Default settings for the
relay outputs (P434/441):
1-2: brake control
3-4: ready for operation (fault)
analogue input
0 to 10 V
(Ri ≈ 14 kΩ)
0/2 ... 10 V or
0/4 ... 20 mA
(resistor 250/500Ω
to be connected to
terminals 7 and 8)
or from PLC
digital outputs
(7.5 - 33 V), GND (minus)
to terminal 6
CAN in
Default settings for the
digital inputs (P420-423):
1. enable right
2. enable left
3. change parameter set
4. fixed frequency 1
Please note:
All voltages are related to a common reference potential (GND, terminals 6).
Digital inputs:
Digital input 1 is designed as a fast-reacting input with a total response time of approx. 1.2 ms.
The other digital inputs take about 6-10 ms to respond.
Output relays
*) Between control terminals 2 and 3 the maximum admissible voltage will be 230 V AC.
CAN out
Feuille annexe au Manuel BU 4100
et à la Notice d'emploi BU 4200
NORDAC vector mc
Variateur de fréquence
à connexion de bus CAN
SK 250/1 FCTC ... SK 750/1 FCTC
SK 1100/1 FCTC ... SK 2200/1 FCTC
SK 750/3 FCTC ... SK 3000/3 FCTC
R
R
vector mc
vector mc
R
vector mc
vector mc
Control Box mc
livrable comme
accessoire
Généralités
A la différence du variateur de fréquence vector mc standard
qui est muni d'une interface RS485, la configuration variateur traitée dans la présente feuille
d'information comporte une interface de bus CAN (E/S). Par suite de ce remplacement, le nombre
de bornes de commande total s'élève à 20 (par rapport à 18 quand l'interface RS485 est utilisée).
Vu l'espacement plus réduit entre le relais 2 et les bornes de commande additionnelles, une
tension limite de 28V est définie pour les contacts du relais 2. Par contre, une tension alternative
de 230V est toujours permise pour l'exploitation du relais 1.
Etat de : mars 2002
Getriebebau NORD
GmbH & Co. KG
NORDAC vector mc Feuille annexe aux notices BU 4100/4200
français
2.8.6 Bornes de commande mises en œuvre dans les types ... FCTC
Lignes de commande à raccorder à: - un bornier de commande à 20 broches réparties sur 2 blocs
- 1,5 mm2 pour les sorties de relais (bloc gauche)
- 1,0 mm2 pour les entrées et sorties numériques et analogiques (bloc droit)
Câbles:
- poser distants des lignes de raccordement secteur/moteur et blinder
Tensions de commande:
- 5V, 400mA max., également pour l'alimentation de la p-box
(panneau supplémentaire de commande) optionnel
- 10V, 10mA max., tension de référence pour un potentiomètre
- 15V, 100mA max., pour alimenter les entrées numériques
- sortie analogique 0 à 10V, 5mA max., pour un appareil afficheur externe
100nF
13
1M
12
1k
2,6k
10
11
CAN L
9
CAN H
8
1,8k
CAN L
7
4
"
CAN H
6
! +AOUT 0..10V, 5mA max.
AIN1
10k
10k
0V
5
+
3
"
ECRAN
4
-
2
"
+ 5V, 400mA max.
3
+
1
"
+ 15V, 100mA max.
2
+10 V, 10mA max.
relais de sortie
2 A / 28 V CC *
relais 2
2 A / 28 V CC
relais 1
1
-
Bus CAN
entrée digitale
entrée/sortie analogique
(cat. 2 de surtension)
relais de sortie
2 A / 230 V CA max. *
Section de conducteur maximale:
14
15
16
17
18
19
20
R ≈ 5-10 kΩ
Paramétrage par défaut du
relais (P434/441):
1-2: commande frein
3-4: variateur marche (en
défaut)
sortie analogique
0 ... 10 V
(Ri ≈ 14 kΩ)
0/2...10 V ou
0/4...20 mA (résistance
250/500Ω à raccorder
aux bornes 7 et 8)
ou sorties automate
(7.5 - 33 V)
0V, masse à la borne 6
Paramétrage par défaut de
l'entrée digitale (P420-423):
1. marche à droite
2. marche à gauche
3. changer jeu de paramètres
4. fréquence fixe 1
CAN in
CAN out
Veuillez noter:
Toutes les tensions de commande se rapportent à un potentiel de référence commun (terre/GND, borne 6).
Entrées numériques:
L'entrée 1 est conçue pour une action rapide au temps de réponse total d'environ 1,2 ms.
Les autres entrées numériques répondent dans un délai d'environ 6 à 10 ms.
Relais de sortie:
*) Entre les bornes 2 et 3 une tension maximale de 230 V CA sera permise.