Hospitalisation

Hospitalisation
Pour le bien de votre animal, dans certains cas le médecin vétérinaire pourra vous recommander d'hospitaliser votre
compagnon, par exemple afin de stabiliser son état physique, pour lui prodiguer des soins intensifs ou encore pour
pouvoir effectuer des examens complémentaires nécessaires à obtenir un diagnostique.
Occasionally your vet may suggest that your animal is hospitalised. This may be in order to stabilise their condition with
medication or fluids, or perhaps to run some tests or in depth examinations so that they can achieve a diagnosis.
Dès que vous aurez signé l'autorisation de procédures, votre animal obtiendra un box bien identifié qui lui sera assigné
pour toute la durée de son hospitalisation.
Once you have authorised the procedures (and never without your consent) your animal will be put in a clean and
comfortable kennel from which they will be treated and monitored.
A l'exception du collier, ne laissez pas à votre animal d'effets personnels. Les objets dans les cages sont lavés chaque
jour et il y a des risques de perte ou d'endommager vos effets personnels. Nous fournissons des couvertures, des jouets
et des laisses. Nous nous assurerons que votre animal est confortable en tout temps.
Except for the collar, your animal does not need any personal effects. Any objects brought with them run the risk of being
lost or damaged when washed. We provide comfortable bedding, toys and leads. We place great importance on your
animal being comfortable for the duration of their stay.
Si votre animal prend déjà des médicaments ou s'il mange une nourriture spéciale, s'il vous plaît, portez-le à notre
attention et apportez-nous la quantité dont il aura besoin. Si votre animal n'a pas besoin d'une nourriture spéciale ou s'il
s'agit d'une nourriture disponible au centre, nous la fournirons.If your animal is on any medication or eats a special diet,
please bring this to our attention. If there are no special needs then we will use one of the excellent Hills diets we have
available at our clinic.
Après l'admission, nous procéderons dès que possible aux procédures (laboratoire, radiographies, installation de
fluides IV, chirurgie, etc.). Il y a parfois de l'attente, si les animaux hospitalisés sont nombreux, pour certaines
procédures. Nous procédons par ordre de priorité médicale. Si l'état de votre animal est critique, il bénéficiera d'un
traitement plus rapide. En contrepartie, il peut devoir céder sa place à des animaux dans un état plus grave que le sien.
Once admitted, your animal will undergo whichever procedure or procedures are necessary (blood tests, x-rays,
ultrasounds, intra-venous fluids etc.) If there are many animals to be treated then they will be seen in order of health
status, the most critical animals being seen to first.
Une fois votre animal admis aux soins continus, le vétérinaire expliquera à l'assistante quels paramètres sont à surveiller,
le traitement à instaurer et il lui demandera de procéder à certains tests. Ces données seront consignées sur une feuille
de traitement identifiée au nom de votre animal. Nos assistantes sont diplômées, compétentes et dévouées. Elles ont
des contacts fréquents et privilégiés avec les animaux hospitalisés et sont un lien inestimable entre ces derniers et les
vétérinaires.
During your pets stay they will be monitored and given treatments by our excellent nursing team, who work in synergy
with the vets. Our nurses are qualified, highly competent and devoted to the patients. They have frequent and close
contact with hospitalised animals and are an invaluable link between the latter and our veterinarians.
Tous les animaux hospitalisés sont examinés au moins une fois par jour par un vétérinaire. Cet examen sert autant Ã
apprécier l'évolution du problème initial qu'à découvrir un problème qui serait apparu pendant l'hospitalisation. Tous les
cas sont aussi présentés pour discussion trois fois par jour lors des rondes de vétérinaires.
All hospitalised patients are examined at least once a day by a veterinary surgeon. This allows evaluation of the animals
condition and enables any new problems to be diagnosed. Cases are regularly discussed in 'rounds' between
veterinarians.
Le vétérinaire appellera une fois par jour la personne mandatée par la famille pour lui donner des nouvelles de l'animal et
pour discuter de tout changement au plan initial. Même si votre animal est hospitalisé, toute nouvelle décision sera prise
de concert avec vous. C'est pourquoi nous avons besoin d'un numéro de téléphone où nous pouvons vous rejoindre en
tout temps sans délai.
A vet will ring a designated member of the family once a day to give an update of your pets condition and discuss any
http://www.csan.ch
Propulsé par Joomla!
Généré: 22 February, 2017, 13:29
changes to the initial plan. Any new decisions with be made with you, this is why it is essential that we have your up-todate contact details.
La durée des appels quotidiens est nécessairement limitée. Plus le vétérinaire passe de temps au téléphone, moins
de temps pour s'occuper des animaux. Au téléphone, soyez efficace! Rassemblez vos questions sur une liste, s'il y a
lieu, et limitez votre conversation au strict nécessaire.
We try and keep the duration of these phone calls to a minimum so that we can continue to treat the animals entrusted to
our care. If you have questions, why not write them down when you think of them so you have them handy when you
speak to a veterinarian.
Attendez l'appel du vétérinaire. Nous ne pouvons appeler tout le monde en même temps. Nous commençons les appels
par les cas les moins stables et, dans le cas d'une évolution négative, nous appelons sans tarder. Pas de nouvelles,
bonne nouvelle !
Vous recevrez parfois des nouvelles par l'assistante si l'évolution est stable ou positive.
Please wait for a call from the vet, we try and examine all the animals and then will call you, starting with the most
critical patient. If you haven't heard from us, don't worry, no news is good news and we will be ringing you. If your pet is
stable and doing well one of our nurses will ring you.
http://www.csan.ch
Propulsé par Joomla!
Généré: 22 February, 2017, 13:29