PDF, 1.62 MB

Locarno & Tessin
Cahier d’informations pour personnes en chaise roulante
Locarno
& Tessin für Personen im
Rollstuhl
L’auberge de jeunesse de
Locarno
L’auberge de jeunesse se trouve dans l’unique „Palagiovani“ (Palais des
jeunes). C’est ici que ce trouvent aussi la radio locale tessinoise „Radio Fiume
Ticino“, un bureau des jeunes et une école de musique. L’auberge de
jeunesse peut accueillir jusqu’à 200 personnes.
L’auberge de jeunesse est équipée pour les chaises roulantes et dispose de
chambres adaptées, avec accés à douches et toilettes:
37 Chambres doubles avec lits superposés.
Lavabo dans la chambre. Douches et toilettes accessibles aux
fauteuils roulants dans le couloir.
8 Chambres à 4 avec lits superposés.
Lavabo dans la chambre. Douches et toilettes accessibles aux
fauteuils roulants dans le couloir.
2 Chambres doubles avec lits l’un à côté de l’autre.
Douches et toilettes accessibles aux fauteuils roulants dans la
chambre.
Vors peuvez réserver par e2mail ([email protected] ) ou par téléphone
(091 756 15 00).
Dans les pages suivantes on vors présente des possibles activités pour
personnes en chaise roulante à Locarno et au Tessin.
Arrivée à l’AJ Locarno
En transports en commun
Avec les bus N° 1 ou 7 en direction d’Ascona / Losone descendre à l’arrêt
«Cinque Vie». Ces bus sont accesibles en chaise roulante. Le trajet dure 5210
minutes.
Pour vors informer sur les trains pour Locarno accesibles en chaise roulante
vors pouvez contacter les CFF au numéro 0800 007 102 (Call Center
Handicap) ou sur le site www.sbb.ch/handicap.
À pied
Depuis la gare ça prend environ 20 minutes.
En voiture
En voiture prendre la sortie Locarno et à partir du grand rond point, suivre les
panneaux «Palagiovani». Places de stationnement publiques tout près
(payantes). Quelques places de parkings directement à l’auberge de jeunesse
(pas beaucoup).
Falconeria Locarno
Laissez vous amener dans le monde des rapaces! Dans un environnement
naturel aménagé sont présentés faucons, aigles, hiboux et vautours en vol
libre. Les présentations ont lieu chaque jour et durent 45 minutes.
La fauconnerie est accessible aux personnes en chaise roulante.
Saison mars – octobre
Entrée CHF 20.–
Horaires d’ouverture Ma – Di 10.00 212.00 / 14.00 – 16.30 (Juillet/Août aussi
lundi)
Présentations 11.00 / 15.00
Informations www.falconeria.ch / 091 751 95 86
Arrivée
Depuis l’auberge de jeunesse vous pouvez arriver
à la Falconeria en 15 minutes à pied.
Falconeria Locarno
Via delle Scuole 12
6600 Locarno
Casino Locarno
Pas loin de la Piazza Grande et juste avant la station de bateau se trouve le
Casino de Locarno.
Entrée gratuit – 18 ans minimum
Horaires d’ouverture
Slot2Machines
Tous les jours 12.00 – 3.00 (vendredi et samedi jusqu’à 04.00)
Live Games
Lu–Je 19.30 – 3.00 / Ve 19.30 2 4.00 / Sa 17.00 – 4.00 / Di 17.00 2 3.00
Offre
2 Bars et Restaurant „Le Bistro“
150 Slot2Machines
4 Tables American Roulette
Black–Jack, Ticino Stud Poker et Ultimate Texas Hold’em
Informations 091 756 30 30 / www.casinolocarno.ch
Arrivée
Depuis l’auberge de jeunesse on arrive au Casino en 10 minutes à pied.
Depuis l’arrêt de bus „Locarno Cinque Vie“ (à côté de l’AJ) passent
régulièrement des bus qui vont à „Locarno Debarcadero“ (devant le Casino).
Les bus sont accesibles aux personnes en chaise roulante. Informations
www.cff.ch
Lido Locarno
Les piscines sont situées sur une des plus belles plages du Lac Majeur, avec
vue sur le lac et sur les montagnes de la région. Les visiteur nagent et se
relaxent dans la piscine en s’imaginant d’être au milieu du lac.
Le nouveau Lido de Locarno est une oasis unique pour le temps libre, le sport
et le bien2être et il est ouvert toute l’année. On y trouve thermes, piscines et
toboggans les plus modernes du Tessin.
Offre annuelle bains thermaux 34 ° C / 252m &
162m piscine couverte
Offre en été piscine extérieure / plongeons
Entrée CHF 12.– / Tarif réduit à acheter à la réception!
Horaires d’ouverture Lu – Ve 08.30 – 22.00 / S a – Di 08.30 – 20.30
Informations www.lidolocarno.ch / 091 759 90 00
Les piscines internes on un accès facilité pour les personnes en chaise
roulante. Pour les autres bassins on peut demander l’aide d’un collaborateur
du Lido. On trouve aussi une toilette accessible en chaise roulante.
Arrivée de Locarno
Depuis l’auberge de jeunesse on peut arriver
au Lido en 20 minutes à pied.
Il y a plusieures places de parking.
Lido Locarno
Via Respini 11
6600 Locarno
Cardada
Le supermoderne téléphérique en forme de goutte vous porte de Orselina à
Cardada, la montagne de Locarno. La cabine a été dessinée par l’architecte
tessinois Mario Botta, ce que les passionés d’architecture moderne
apprécieront.
Le promontoire paysager est une passerelle qui progresse entre les cimes
des arbres et qui, à son extrémité, s'ouvre sur une plateforme suspendue
dans le vide qui vous projette dans un panorama à 180 degrés. S’il fait beau
on peut voir jusqu’à en Italie. Le restaurant et la cabane vous attendent avec
leur cuisine tessinoise.
Téléphérique
Téléphérique Orselina – Cardada
Le téléphérique Orselina2Cardada est accessible aux personnes en chaise
roulante.
Saison Mars– octobre
Horaires 09.00 – 18.00, toutes les 30 Minutes. Haute saison: courses
supplémentaires
Prix allez2retour: CHF 27.00. Moitié prix pour les membres des AJ.
Informations 091 735 30 30 / www.cardada.ch
Arrivée
Depuis l’arrêt „Cinque Vie“ (à côté de l’AJ) passent les bus pour „Orselina,
Stazione Funivia“ (départ du téléphérique), qui sont accessibles aux
personnes en chaise roulante.
Horaires à la réception de l’AJ/ www.cff.ch
Ascona
Le village d’Ascona se situe sur une baie magnifique du Lac Majeur. Avec sa
promenade le long du lac, la vieille ville et les hotels les plus connus de la
Suisse, c’est une destination de vacances très aimée,
À Ascona on y trouve un Golf, des terrains de Tennis, des boutiques
élégantes, une plage magnifique, des excellents restaurants et hotels, des
jolies promenades dans le vert, sports d’eau, et bateaux.
La Piazza d’Ascona est l’idéale pour une promenade. On y trouve un Wc
accessible en chaise roulante.
Restaurants accessibles en chaise roulante à Ascona (avec WC):
2 Ristorante Castello del Sole (www.castellodelsole.com / 091 791 02 02)
2 Ristorante Lanca (091 792 28 28) (sans parking)
2 Ristorante Ascona (091 785 15 15 / www.hotel2ascona.ch)
Arrivée de Locarno
Depuis l’arrêt „Locarno Cinque Vie“ (à côte de l’AJ) il y a un bus toutes les
15/30 minutes pour „Ascona Posta“. Ils sont accessibles aux personnes en
chaise roulante. Le trajet dure 10 minutes environ.
On peut aussi y aller en bateau depuis Locarno: les bateaux sont accessibles
aux personnes en chaise roulante.
Horaires à la réception / www.navigazionelaghi.it/ www.cff.ch
Les îles de Brissago
Sur les îles de Brissago se trouve un jardin botanique. Plantes exotiques,
couleurs et parfums qui vous donnes des emotions et des moments de relax.
Grâce au climat particulier, ce jardin héberge plus de 1'600 plantes et fleurs
de tous les continents.
Pendant la saison on y organise des visites guidées individuelles et ouvertes
à tous.
Au milieu du jardin on trouve la Villa Emden, avec son restaurant et une vue
merveilleuse sur le lac.
Saison mars – octobre
Horaires Tous les jours 9:00 – 18:00
Entrée gratuite für personnes en chaise roulante (prix normal: CHF 8.–)
Informations
Informations 091 791 43 61 / www. isolebrissago.ch
Lîle est accessible en chaise roulante seulement en partie. Il y a un WC pour
personnes en chaise roulante.
Arrivée de Locarno
Depuis Locarno on arrive aux îles de Brissago en bateau (accessible en
chaise roulante) en 30 2 60 minutes.
Prix carte journalière bassin suisse: CHF 26.60
Horaires à la réception / www.navigazionelaghi.it
Valle Maggia
Les villages et les sentiers de la Vallemaggia sont pleins de charme. Du début
jusqu’au point le plus haut de la vallée (Basodino) il y a un dénivélé de 3000
mètres. La vallée s’ouvre en forme de main: val di Campo , valle Rovana, val
Bavona, val Lavizzara et valle di Peccia.
Possibilités pour personnes en
en chaise roulante:
roulante:
Visite au musée Vallemaggia à Cevio – www.museovalmaggia.ch
Visite de l’église San Giovanni de Mario Botta à Mogno www.botta.ch
Téléphérique San Carlo jusqu’à Robiei www.robiei.ch
San Carlo n’est malheureusement pas accessible en chaise roulante
avec les transports en commun.
Informations
Office de tourisme Vallemaggia 091 753 18 85 / www.vallemaggia.ch
Arrivée de Locarno
De l’arrêt „Locarno Cinque Vie“ (à côté de l’AJ) prendre le bus 315, accessible
aux personnes en chaise roulante, avec entrée à sol bas. Ces bus vont jusqu’à
Cavergno.
Depuis „Bignasca Posta“ prendre le postal en direction de Fusio (pas tous
accessibles). Pour plus d’informations téléphoner au 091 754 16 19.
Marché à Cannobio
Le marché de Cannobio est très aimé par les touristes. En premier plan les
alimentaires: froamges de la région et de toute l’Italie, charcuterie, poisson
frais du Lac Majeur, pain, fruits et légumes selon la saison. On y trouve aussi
toujours les fleurs. Deuxième et grande partie du marché sont le cuir:
chaussures, sacs, ceintures et vestes. Le marché s’etend sur 1 kilomètre de
long sur les quais.
Quand tous les dimanches 08.00 – 13.00
Où Le long du lac de Cannobio (Italie)
Arrivée de Locarno
On peut y aller facilement en bateau depuis Locarno (accessible aux chaises
roulantes) en 1 heure (en vedette seulement 30 minutes, mais il faut
réserver).
Prix aller2retour: CHF 27.50 (+ CHF 6.– vedette)
Réservation vedette: 091 751 18 65
Horaires à la réception / www.navigazionelaghi.it
Marché à Luino
Tous les mercredi il y a le marché de Luino, internationalement connu, avec
ses milliers de visiteurs. On y trouve un grand choix d’alimentaires, fleurs,
vêtements, electroménagers. On apprécie en particulier les fromages, la
charcuterie, le poissons du lac, fruits et légumes de saison. Et jeans, pulls,
pyjamas, chaussettes, chapeaux, et cuir (sacs, chaussures, ceintures,
vestes).
Faites attention aux règlements de la douane!
Quand Tous les mercredis de 09.00 – 16.30
Arrivée de Locarno
On peut y arriver facilement en bateau, accessible en chaise roulante, en 80
minutes (en vedette 40 minutes, mais il faut réserver).
Prix aller2retour: CHF 29.50 (+ CHF 6.– vedette)
Reservation vedette: 091 751 18 65
Horaires à la réception / www.navigazionelaghi.it
Parco Ciani Lugano
À côté du centre ville se trouve un parc de 63'000 m2, une vraie oasis verte au
milieu de Lugano et un des plus beau parcs de la Suisse, qui attire des
milliers de visiteurs. On est fascinés par ses arbres imposants et les petits
sentiers entre statues, fontaines, et fleurs de toutes les couleurs.
Dans le parc on trouve Villa Ciani, avec le musée de la ville. En 1840 Villa Ciani
était propriété des frères Ciani, et la ville l’a achetée en 1912 pour 1.8
millions de francs.
Horaires d’ouverture Tous les jours de l’année de 07.00 – 21.00
Informations www.lugano2tourism.ch
Le parc est accessible en chaises roulantes (avec WC équipé).
Arrivée de Locarno
On peut y aller en train: appeler les CFF (0800 007 102) pour demander quels
trains sont accessibles en chaise roulante. Le parc et le centre ville sont à 15
minutes à pied de la gare.
Swissminiatur Melide
La Swissminiatur est un parc de la Suisse en miniatue en plein air, qui se
trouve sur le lac de Lugano. On y trouve plus de 120 miniatures des
bâtiments, monuments et transports publics de la Suisse les plus connus,
faites à la main, en échelle 1:25. Les miniatures des chemins de fer
s’étendent le long du par pour 3'560 m. Le restaurant self2service offre des
spécialites tessinoises, italiennes, chinoises et indiennes.
La Swissminiatur à Melide est accessible en chaise roulante.
Entrée gratuite pour personnes en chaise roulante et accompagnateur
Horaires d’ouverture
d’ouverture Tous les jours; 09.00 – 18.00 (moitié mars2fin octobre)
Informations www.swissminiatur.ch / 091 640 10 60
Arrivée de Locarno
Malheureusement on ne peut pas arriver à la Swissminiatur en chaise
roulante par les transports en commun. En voiture il faut prendre l’autoroute
A2 en direction sud (Chiasso2Italie) et sortir à Melide. Puis suivre Bissone. Il y
a un grand parking public pour bus et voitures.
Weitere Möglichkeiten
Musées
Museo Cantonale d’Arte, Via Canova 10, 6900 Lugano
avec WC
www.museo2cantonale2arte.ch
Museo Cantonale di Storia naturale, viale C. Cattaneo 4, 6900 Lugano
avec WC
www.ti.ch/mcsn
Museo del Ferromodellismo, Via S. Franscini 24, 6850 Mendrisio
avec WC et parking
www.gb2trains.ch
Museo del caffè (Chicco d’Oro), 6828 Balerna
avec WC et parking
www.chiccodoro.com
Théâtres
Teatro del Gatto, Via Muraccio 21, 6621 Ascona
avec WC
www.ilgatto.ch
Cinema2Teatro Kursaal, Largo Zorzi, 6600 Locarno
avec WC
www.teatrodilocarno.ch
Wellness / Piscine
Centro Wellness Acquasana, Via Balli 1, 6600 Muralto
avec WC et parking
www.acquasana.ch
Shopping
Fox Town, Via. Ang. Maspoli 18, 6850 Mendrisio
avec WC et parking
www.foxtown.ch
Autres informations
Internet Cafés
Al Bottegone, Piazza Grande 20, Locarno
Bar Carioca, Via A. Franzoni 75, Locarno2Solduno
Ristorante Snack Bar Pax, Piazza Stazione 9, Muralto
Hot2
Hot2Spot Wireless
Wireless
Palazzetto FEVI, Zona Peschiera, Locarno
MC Donald’s, Via Stazione 1, Locarno
Ristorante Emporio (buffet de la gare Locarno)
Restaurants
Restaurants
Al Bottegone,
Bottegone Piazza Grande 20, Locarno
Specialités: pasta, lasagne, panini, focacce
avec WC et parking
T: 091 751 80 90
FEVI,
FEVI zona Peschiera, Locarno
Specialités: cuisine espagnole, paella, pâtes,
avec WC et parking
T: 091 751 90 07
La Farfalla,
Farfalla via della Posta 44, Locarno
Specialités: risotto, pasta, poisson
avec WC et parking
T: 091 756 37 45
Ristorante Lido,
Lido via Respini, Locarno
Specialités: barbecue, pizza, pasta
avec WC et parking
T: 091 220 12 12
Antico Grotto Mai Morire,
Morire Avegno
Specialités: polenta, risotto, piatti freddi (charcuterie, fromages)
avec WC et parking
T: 091 796 15 37
Grotto Broggini,
Broggini via San Materno, Losone
Specialités: polenta, risotto, piatti freddi (charcuterie, fromages)
avec WC et parking
T: 091 791 15 67
Objets trouvés
Locarno: 091 756 33 27
Météo
T: 162 / www.meteosvizzera.ch
Office de tourisme Locarno
Largo Zorzi 1, Locarno, T: 091 791 00 91
Parkings
Parkings
Largo Zorzi, Via Cattori,
6 parkings et WC accessibles en chaise roulante
Piazza Stazione, Piazza Stazione
2 parkings et WC accessibles en chaise roulante
Pharmacies
Pharmacie Celesia, Piazza Grande
Pharmacie Elvetica, Via Stazione 4
Pharmacie Lafranchi, Via S. Francesco 6
Pharmacie Portici, Largo Zorzi
Pharmacie Soldati, Via Vallemaggia 61
Eglises
Eglise Evangelica Monti, Locarno Monti
accessible en chaise roulante
Eglise S. Antonio, Piazza S. Antonio
accessible en chaise roulante
Eglise Sacra Famiglia, Via Balestra
accessible en chaise roulante / WC accessible
Eglise San Francesco, Piazza S. Francesco
accessible en chaise roulante
Eglise San Giovanni Battista, Piazza Solduno
accessible en chaise roulante
Sur la page www.ftia (federazione ticinese integrazione handicap) vous
pouvez trouver plus d’informations sur l’accessibilité en chaise roulante pour
d’autres bâtiments au Tessin.