Shell Austria – Einverständniserklärung elektronische Maut in Belgien

Wählen Sie die für sie am besten geeignete lösung zur elektronischen Maut:
Abdeckung eines oder mehrerer länder
Sehr geehrter Kunde,
am 1. April wurde die elektronische Maut in Belgien eingeführt und als Ihr Partner hoffen wir, Sie bestmöglich unterstützt
zu haben. Sie haben sich für die InterRoute Plus (ITR+) Viaxxes SAT Mautbox von Axxès zur Bezahlung der elektronischen
Maut in Belgien entschieden. Bis dato haben Sie noch keine fiskalische Rechnung erhalten. Wir konnten aufgrund von spät
erhaltener Informationen tatsächlich noch keine fiskalischen Rechnungen liefern. Dieses neue Service hat eine komplexe
Struktur das ein spezielles Verfahren, das nicht den gewohnten Standards entspricht, benötigt.
Hiermit möchten wir Sie darüber informieren, welches Dokument Sie von euroShell und welches Sie von Axxes erhalten
und wie Sie damit umgehen müssen. Die fiskalische Rechnung, die zur MwSt.-Rückerstattung für Transaktionen aus der
wallonischen Region verwendet werden kann, muss vom Mautbetreiber, in diesem Fall Axxès, ausgestellt werden. Das
bedeutet, das Layout der Rechnung – das von den drei belgischen Regionen vorgegeben wird – wird anders aussehen, als
Sie es bis jetzt gewohnt sind. Anbei finden Sie ein Beispiel.
In der ersten Juni Woche werden diese Rechnungen von Axxès zur Verfügung gestellt. Diese Rechnungen werden Daten von
April bis Mitte Mai enthalten. Die Rechnungen werden in Papierform verschickt und enthalten detaillierte Transaktionsdaten
der drei Regionen.
Bitte beachten Sie, dass diese Rechnungen für die Buchhaltung sowie für die MwSt.-Rückerstattung verwendet werden
können, jedoch keine Zahlung dieser Rechnung an die drei Regionen erfolgen soll! euroShell stellt Ihnen eine Abrechnung
zur Verfügung, die in gewohnter Form an euroShell zu begleichen ist. Sollten Sie zur MwSt.-Rückerstattung in Belgien über
unseren Servicepartner FDE registriert sein, ersuchen wir Sie die MwSt.-Rechnung aus der wallonischen Region von Axxès
regelmäßig an FDE zu senden.
Aufgrund des geänderten Rechnungsmodells ersuchen wir Sie die
angefügte Einverständniserklärung zu unterschreiben, die als Anhang zum Vertrag
und den allgemeinen Geschäftsbedingungen zwischen Ihnen und Shell/Axxès gilt.
[Facture(pourSOFICO )/Demandedepaiement(pourFlandresetBruxelles-Capitale )]
[Nomdudocument]émiseparAxxèsagissantcommeServiceProvideraunometpourlecomptede[laRégion[Nomdelarégion]/SOFICO]]
N°[N°defacturepourleTollCharger/Région]
Périodedu[Datedébutpériode]au[Datefinpériode]
Payscirculé:[NomdupaysduTollCharger/Région]
Date:[Datedelafacture]
10-12BOULEVARDVIVIERMERLE
69393LYONCEDEX03
FRANCE
[Nomduclient]
[Adresseduclient]
[Codepostaletville]
[Pays]
N°Client:[N°duclient]
N
E
M
N°Contrat:[N°ducontrat]
N°TVA:[N°TVAIntracoClient]
[C
Votrecentredegestion:SOCIETEBELGIANSHELL
[Adresseducentredegestionduclient]:AVENUEARNAUDFRAITEUR15-23
[Codepostaletvilleducentredegestionduclient]:1050BRUXELLES
[TéléphoneetFaxducontredegestionduclient]:pleaseconfirm
[emailducentredegestionduclient]:pleaseconfirm
!
[Message]
I
C
PE
[NomduTollCharger/Région]
[AdresseduTollCharger/Région]
N°TVA:[N°TVAIntracoduTollChargersiapplicable ]
Distance(km)
Zusammenfassend gilt:
Rechnungen erhalten Sie von Axxès, das Layout wird anders sein als bisher.
Die ersten Rechnungen sollten Sie in der ersten Juni Woche erhalten.
Typederoute
[Coûtsd'infrastructure]
pourBRSetFLN/
Coûtsexternes
MontantHT
Devise
TauxdeTVA
[Kilométrage]
[TollZoneName]
[Montantbase
+Coûtinfra.] pour FLN etBRS [Montantbase +Coûts infra.+Coûtsexternes]pourSFC
[Coûtsexternes]
[Montanthorstaxe] EUR
[-/21%]
[Kilométrage]
[TollZoneName]
[Montantbase
+Coûtinfra.] pour FLN etBRS [Montantbase +Coûts infra.+Coûtsexternes]pourSFC
[Coûtsexternes]
[Montanthorstaxe] EUR
[-/21%]
[Coûtsexternes]
[Montanthorstaxe] EUR
[Totalcoûtsext.]
[Totalhorstaxe] EUR
[Kilométrage]
[TollZoneName]
[Montantbase
+Coûtinfra.] pour FLN etBRS [Montantbase +Coûts infra.+Coûtsexternes]pourSFC
Totaux:[Totaldistance]
[Totalmontantdebase+coûtsinfra.]
MontantHT
S
MontantTVA
[Montanthorstaxe]
[MontantTVA]
[Montanthorstaxe]
[MontantTVA]
MontantTTC
Devise
[-/21%]
TauxTVA
[Montanttoutestaxescomprises]
EUR
[TauxTVA]
[Montanttoutestaxescomprises]
EUR
[TauxTVA]
[AutantdelignesquederupturespartauxdeTVAdifférents]
[Totalhorstaxe]
[TotalMontantTVA]
[TotalTTC]
EUR
Règlement[delafacture/delademandedepaiement/dureçu]
MontantprélevéenEURle[Datedeprélèvement]:[MontanttotalTTCdelaDemandedepaiement]
Surlecompte:[N°IBANClient]FR7611899001240002562224560:pleaseconfirm
Cemontantestprisencomptesurlerelevédevosfactures,Axxèsayantreçumandatd'encaissementpourcessommes.
Es soll keine Zahlung anhand der Rechnung von Axxès erfolgen!
[Cettedemandedepaiement/Cereçu]n'estpasunefactureetnepermetpaslarécupérationdeTVA.[SeulementpourBruxellesetFlandres ]
Pourcontesterlesmontantsfacturésvouspouvezcontactervotreserviceclientdontlescoordonnéesfigurentsurcedocument.Vousdisposezd'undélaide12moispourfairevotrecontestation.
Pénalitésderetardcalculéessurlabased'unefoisetdemiletauxd'intérêtlégal.
Aucunescompteneseraaccordéencasderèglementanticipé.
AxxèsSASaucapitalde7.433.000,00EurosTouroxygène10-12BdVivierMerle69393LYONCEDEX03RCSLyon482930385
Zahlungen erfolgen wie gewohnt über die regelmäßigen euroShell Rechnungsläufe.
Page1/[x]
Bitte füllen Sie das angefügte Formular aus und senden Sie es unterschrieben an [email protected].
Da wir immer nach den bestmöglichen Lösungen für unsere Kunden suchen, wird dieser Prozess in Zukunft eventuell
noch abgeändert. Wir möchten uns für die Verzögerungen entschuldigen. Bei Fragen können Sie sich gerne an Ihren
Kundenbetreuer oder an unser Customer Service Center wenden.
Allzeit gute Fahrt!
Ihr euroShell Card Team
Einverständniserklärung zur Abwicklung der elektronischen Maut in
Belgien über die „Shell InterRoute Plus“ On-Board Unit von Axxés.
Ich erkläre hiermit, dass ich Shell Austria GmbH (im folgenden SHELL genannt) autorisiert und
beauftragt habe,
mein Unternehmen
mit registriertem Sitz in
und Firmenbuchnummer
für die elekronische Maut in Belgien für Kraftfahrzeuge > 3,5 t zu registrieren.
Ich stelle SHELL die Fahrzeugdaten meiner Fahrzeuge zur Verfügung – unter anderem Kennzeichen,
höchstzulässiges Gesamtgewicht, EURO Emissionsklasse –, die zur Registrierung der Fahrzeuge für die
elektronischen Maut in Belgien erforderlich sind und anhand derer der Mauttarif errechnet wird. Bei Sattelzugfahrzeugen wird das Kennzeichen der Zugmaschine eingereicht.
Ich habe SHELL autorisiert und beauftragt, die zur Verfügung gestellten Daten an Axxès SAS (einen Betreiber des belgischen Mautsystems) weiterzuleiten, ausschließlich für den Zweck der Registrierung des Unternehmens und der Fahrzeuge zur elekronischen Maut in Belgien. SHELL darf die Daten für die Registrierung
sowie für die Zahlungsabwicklung im Rahmen der elektronischen Maut in Belgien verwenden. Die Daten
werden dem Datenschutzgesetz konform vertraulich behandelt.
SHELL schließt im Auftrag von Axxès diesen Anhang zur Abwicklung der fälligen Zahlungen mit meinem
Unternehmen ab. Axxès handelt im Namen und im Auftrag des belgischen Mauterhebers Viapass. Hiermit
akzeptiere ich die allgemeinen Geschäftsbedingungen von Viapass für die elektronische Maut in Belgien,
wie sie in der Mautgebietserklärung beschrieben sind (zu lesen auf http://www.viapass.be/de/eets/).
Für die Erstattung von nicht geschuldeten aber geleisteten Zahlungen von belgischer Maut von meinem
Unternehmen wird Axxès das Erstattungsverfahren durchführen.
Meine Rechte und Pflichten in Bezug auf die elekronische Maut in Belgien sind für die Region der Stadt
Brüssel in der Verordnung vom 29. Juli 2015, für die Flämische Region mit der Verordnung vom 3. Juli
2015 und den Paragrafen 3.3.1.0.11, 3.3.1.0.13 und 3.5.3.0.2, Absatz 2, des Flämischen Steuergesetzbuches vom 13. Dezember 2013, für die Wallonische Region mit der Verordnung vom 16. Juli 2015
zur Einführung der kilometerabhängigen Straßenbenützungsgebühr für Lastkraftwagen geregelt.
Seite 1 von 2 Änderungen vorbehalten Shell Austria Gesellschaft m.b.H
Firmensitz: Lobgrundstraße 3, 1220 Wien · DVR 0041289 · FN 92517 | HG Wien ARA 2619
Postanschrift: Postfach 174, 1011 Wien · Telefon: (01) 79797-0 · Telefax: (01) 79797-1199 oder FAX DW
Internet: www.shell.at · UID-Nr: ATU 14189803
Bankverbindung: Citibank Europe plc, Austria Branch · IBAN: AT95 1814 0000 0255 3007 · BIC: CITIATWXXXX
Stand: 06/2016
Die On-Board Units (OBU), die nach Erhalt und Prüfung des Vertrages zwischen dem Mautbetreiber Axxès
und meinem Unternehmen verschickt wurden, sind neben dem belgischen Viapass System interoperabel
mit anderen Mautsystemen. Eine Abrechnung der mit der Shell InterRoute Plus On-Board Unit von Axxès
abgewickelten belgischen Mauttransaktionen wird von SHELL verschickt. Zahlungen sind, gemäß dem mit
SHELL unterzeichneten Vertrag und den allgemeinen Geschäftsbedingungen der SHELL an SHELL zu leisten. Die fiskalische Rechnung zu den belgischen Mauttransaktionen stellt der Mautbetreiber Axxès für die
drei Regionen aus. Für die wallonische Region beinhaltet die Rechnung des Mautbetreibers Axxès auch
die MwSt. Es erfolgt keine Zahlung der fiskalischen Rechnung an den Mautbetreiber. Der Rechnungsbetrag ist anhand der SHELL Abrechnung an SHELL zu zahlen.
Die bestehenden Geschäftsbedingungen zwischen meinem Unternehmen und Axxès SAS für die On-Board
Unit und zwischen meinem Unternehmen und SHELL für die Abrechnung der Mauttransaktionen über die
On-Board Unit bleiben unverändert.
Wenn ich keine belgische Maut mehr über Axxès abwickeln lassen will, werde ich das SHELL entsprechend mitteilen. In diesem Fall werde ich auch die Abmeldung der Fahrzeuge, die zuvor registriert wurden, unter Berücksichtigung einer entsprechenden Vorlaufzeit zur Durchführung der Abmeldung bei SHELL
beantragen. Eine Beendigung der belgischen Mautabwicklung über Axxès beinhaltet nicht, wenn nicht
ausdrücklich erwähnt, die Kündigung anderer Services über die On-Board Unit „Shell InterRoute Plus“.
Datum, Unterschrift
Seite 2 von 2 Änderungen vorbehalten Shell Austria Gesellschaft m.b.H
Firmensitz: Lobgrundstraße 3, 1220 Wien · DVR 0041289 · FN 92517 | HG Wien ARA 2619
Postanschrift: Postfach 174, 1011 Wien · Telefon: (01) 79797-0 · Telefax: (01) 79797-1199 oder FAX DW
Internet: www.shell.at · UID-Nr: ATU 14189803
Bankverbindung: Citibank Europe plc, Austria Branch · IBAN: AT95 1814 0000 0255 3007 · BIC: CITIATWXXXX
Stand: 06/2016
[Facture(pourSOFICO )/Demandedepaiement(pourFlandresetBruxelles-Capitale )]
[Nomdudocument]émiseparAxxèsagissantcommeServiceProvideraunometpourlecomptede[laRégion[Nomdelarégion]/SOFICO]]
N°[N°defacturepourleTollCharger/Région]
Périodedu[Datedébutpériode]au[Datefinpériode]
Payscirculé:[NomdupaysduTollCharger/Région]
Date:[Datedelafacture]
10-12BOULEVARDVIVIERMERLE
69393LYONCEDEX03
FRANCE
[Nomduclient]
[Adresseduclient]
[Codepostaletville]
[Pays]
N°Client:[N°duclient]
N
E
M
N°Contrat:[N°ducontrat]
N°TVA:[N°TVAIntracoClient]
Votrecentredegestion:SOCIETEBELGIANSHELL
[Adresseducentredegestionduclient]:AVENUEARNAUDFRAITEUR15-23
[Codepostaletvilleducentredegestionduclient]:1050BRUXELLES
[TéléphoneetFaxducontredegestionduclient]:pleaseconfirm
[emailducentredegestionduclient]:pleaseconfirm
[Message]
I
C
E
P
[NomduTollCharger/Région]
[AdresseduTollCharger/Région]
N°TVA:[N°TVAIntracoduTollChargersiapplicable ]
Distance(km)
Typederoute
[Coûtsd'infrastructure]
pourBRSetFLN/
Coûtsexternes
MontantHT
Devise
TauxdeTVA
[Kilométrage]
[Montantbase
[TollZoneName]
+Coûtinfra.] pour FLN etBRS [Montantbase +Coûts infra.+Coûtsexternes]pourSFC
[Coûtsexternes]
[Montanthorstaxe] EUR
[-/21%]
[Kilométrage]
[Montantbase
[TollZoneName]
+Coûtinfra.] pour FLN etBRS [Montantbase +Coûts infra.+Coûtsexternes]pourSFC
[Coûtsexternes]
[Montanthorstaxe] EUR
[-/21%]
[Kilométrage]
[Montantbase
[TollZoneName]
+Coûtinfra.] pour FLN etBRS [Montantbase +Coûts infra.+Coûtsexternes]pourSFC
[Coûtsexternes]
[Montanthorstaxe] EUR
[-/21%]
[Totalcoûtsext.]
[Totalhorstaxe] EUR
Totaux:[Totaldistance]
[Totalmontantdebase+coûtsinfra.]
S
MontantHT
MontantTVA
[Montanthorstaxe]
[MontantTVA]
[Montanthorstaxe]
[MontantTVA]
MontantTTC
Devise
TauxTVA
[Montanttoutestaxescomprises]
EUR
[TauxTVA]
[Montanttoutestaxescomprises]
EUR
[TauxTVA]
[AutantdelignesquederupturespartauxdeTVAdifférents]
[Totalhorstaxe]
[TotalMontantTVA]
[TotalTTC]
EUR
Règlement[delafacture/delademandedepaiement/dureçu]
MontantprélevéenEURle[Datedeprélèvement]:[MontanttotalTTCdelaDemandedepaiement]
Surlecompte:[N°IBANClient]FR7611899001240002562224560:pleaseconfirm
Cemontantestprisencomptesurlerelevédevosfactures,Axxèsayantreçumandatd'encaissementpourcessommes.
[Cettedemandedepaiement/Cereçu]n'estpasunefactureetnepermetpaslarécupérationdeTVA.[SeulementpourBruxellesetFlandres ]
Pourcontesterlesmontantsfacturésvouspouvezcontactervotreserviceclientdontlescoordonnéesfigurentsurcedocument.Vousdisposezd'undélaide12moispourfairevotrecontestation.
Pénalitésderetardcalculéessurlabased'unefoisetdemiletauxd'intérêtlégal.
Aucunescompteneseraaccordéencasderèglementanticipé.
AxxèsSASaucapitalde7.433.000,00EurosTouroxygène10-12BdVivierMerle69393LYONCEDEX03RCSLyon482930385
Page1/[x]