Petit coins charmantes

11. Espace artisanal, marché D’Artà
Espace artisanal, marché D’Artà
Information
16. Parc naturel de la Péninsule du
Levant
Parc naturel de la Péninsule du Levant
Setmana Santa
Août
06
29
Juin
Juin
13
Sant Salvador
Sant Pere
Sant Antoni de Pàdua
La célébration du calendrier festif est l’une des manifestations les plus
évidentes du sentiment populaire à Artà et à Colònia de Sant Pere. La fête de
San Antonio Abad, les 16 et 17 janvier, est l’une des plus emblématiques avec
ses démons, ses feux de joie et son défilé. D’autres événements sont également
notables : les carnestoltes, les derniers jours du carnaval, une festivité hivernale
particulièrement populaire, en particulier le jeudi et le mardi (jueves y martes
llarder, équivalents au mardi gras) ; la Semaine Sainte, au cours de laquelle la
décrucifixion du Christ est l’événement principal dans le sanctuaire de San
Église paroissiale de Saint-Pierre
16
Août
Septembre
Sant Roc
Fira d’Artà
Salvador, le jour du Vendredi saint ; Saint Antoine de Padoue, célébré le 13 juin
par la danse traditionnelle des petits chevaux ou cavallets ; les fêtes patronales
en l’honneur de San Salvador, fin juillet et début août ; les fêtes de San Pedro à
la fin du mois de juin ; et San Roque, mi-août, célébrée à Colònia de Sant Pere. Le
marché traditionnel d’Artà a lieu tous les mardis, sauf les jours fériés, le matin et
jusqu’à 14 heures environ. La feria de Artà est célébrée le deuxième dimanche
du mois de septembre.
Calendrier festif
Littoral de La Colònia :
· Sa Canova est une vaste plage vierge de deux kilomètres de long, qui se caractérise
par un système de dunes particulier et une zone humide abritant une flore et une
faune intéressantes.
· Playa De la Colònia de Sant Pere. Située sur le côté du club nautique du même nom, il
s’agit d’une petite étendue de sable artificielle en face de la vieille ville de La Colònia.
Cette plage très familiale est le point de rencontre des estivants et des résidents.
Artà s’étend sur environ 25 kilomètres de littoral qui conserve son état le plus
naturel, loin du tourisme de masse, et qui permet de profiter de plages magnifiques
de sable blanc et de criques tranquilles couvertes de sable et de galets.
Plages
14. Église paroissiale de Saint-Pierre
Musée régional d’Artà
Adresse: c/ de Rafel Blanes, 14
Tel. +34 971 829 233 i +34 699 665 559
[email protected]
www.fundaciolliterascardaix.org
www.museucancardaix.com
+34 971 836 981
[email protected]
L’hôtel de ville actuel d’Artà date de 1941.
Il s’agit du siège institutionnel du conseil
municipal d’Artà, qui partage ses services
administratifs avec la maison de Can
Solivellas, située à quelques mètres. Cet
édifice totalement symétrique, composé
de trois étages, dispose d’un patio intérieur
au rez-de-chaussée. Sa cave était utilisée
comme prison, comme de nombreux
endroits à l’époque ; au premier étage se
trouvaient les bureaux
Adresse: Plaça de l’Ajuntament, 1
Tel. +34 971 829 595 (Artà) i 34+ 971 589 297
(Colònia de Sant Pere). www.arta.cat
Cet établissement est situé dans la maison
seigneuriale de Can Cardaix, un espace qui
vous permet de remonter le temps pour
observer comment vivaient les nobles et les
seigneurs majorquins depuis le XVIe siècle
jusqu’à l’époque actuelle. Vous y visiterez
des stalles et des pièces d’usage quotidien
(salon, cuisine) avant de pénétrer dans des
espaces plus sociaux et de styles différents
: la salle de bal, la salle rose et les salles
des périodes salomonique, alphonsine et
élizabéthaine (la Salomónica, la Alfonsina
et la Isabelina).Vous pourrez également
admirer la collection d’art de la Fondation
ainsi que l’exposition permanente qu’Aina
Maria Lliteras, artiste renommée dans le
monde artistique contemporain, organise
dans sa maison natale.
www.artamallorca.travel
Die Cette église était initialement un petit
oratoire dédié à Saint-Pierre, construit
par les premières familles qui s’étaient
établies à Colònia. Avec l’augmentation
de la population sur les zones côtières, il
s’est avéré nécessaire de construire un
espace plus grand pour les cérémonies
religieuses. L’église paroissiale actuelle
de Colònia se compose d’une nef unique
jouxtée par un clocher. Sa façade
principale comporte une porte avec un
linteau de marbre, décoré sur le côté par
des pilastres de style ionique. À l’intérieur,
vous pourrez admirer la fresque peinte
de l’autel principal, qui représente SaintPierre, avec La Colònia en arrière-plan.
3. Mairie d’Artà
5. Fondation et Musée Aina Maria
Lliteras de Can Cardaix
Téléphones
communautés érémitiques de Randa et
Valldemossa, cet ensemble architectural
a ensuite connu plusieurs expansions
(cellules, cuisine, réfectoire et autres
dépendances), la plus notable étant l’église,
un édifice simple de Joan Rosselló. Un large
chemin bordé de cyprès mène à l’Ermitage.
Autour des bâtiments, vous trouverez les
vestiges des anciens potagers, l’espace et
les structures destinés au stockage des
réserves ainsi que les bâtiments d’élevage
exploités par les ermites. Vous pourrez
également admirer la Fuente de na
Bernadeta, qui approvisionnait les ermites
en eau. Enfin, depuis le belvédère, vous
contemplerez le panorama merveilleux qui
domine l’ensemble de la baie d’Alcúdia.
Adresse: Crta de l’Ermita (MA-3333) km 9
Adresse: c/ de Sant Mateu, plaza
de la Iglesia. Tel.: +34 971 836 020
Mairie d’Artà
Urgences
112 Police municipale+34 971 835 410
+34 609 863 325
+34 971 177 777
Passage maritime
Quai de la Colònia de Sant Pere
Fondation et Musée Aina Maria Lliteras
de Can Cardaix
Bus 13.Passage maritime - Quai de la
Colònia de Sant Pere
Adresse: c/ de l’Estel, 4. Tel. +34 971 829 778
Adresse:Costa de Sant Salvador, 6
Tel. +34 971 836 020
· Cala Torta est une belle étendue de sable blanc et fin, entourée de rochers
surmontés d’une végétation basse, avec une petite pinède à l’entrée. Vous pouvez
y accéder en voiture par la route de Sa Duaia, qui est également le début de la
route des plages vierges d’Artà.
· Cala Mitjana. Cette plage de sable fin présente des formations dunaires à
l’intérieur. Vous pouvez y accéder en voiture par la route de Sa Duaia.
· Es Matzoc est une plage vierge dominée par l’imposante tour de défense du
XVIIIe siècle, nommée Torre de Albarca ou Torre des Matzoc. Cette plage où
s’entremêlent le sable et les galets est uniquement accessible à pied.
· Font Celada ou Fontsalada. Cette plage de sable blanc et fin, sur la côte d’Albarca,
est un espace privilégié pour ceux qui recherchent la tranquillité et le repos, après
avoir parcouru le chemin qui y conduit. Elle se situe dans le parc naturel du Levant
et est uniquement accessible à pied.
· Arenalet de Albarca. Cette plage de sable paradisiaque, qui jouxte le refuge de
S’Arenalet, ancienne maison d’été des seigneurs, dispose également d’une petite
zone de camping.
Côte du parc naturel, les domaines des anciens contrebandiers:
structure circulaire en pierres jointées
avec du mortier et un dôme également de
forme circulaire, recouvert de ciment. Leur
porte est construite en dalles de pierre
de grès et vous trouverez à l’intérieur
une cuve rectangulaire dans laquelle le
poisson était conservé.
2. Musée et église paroissiale de la
Transfiguration du Seigneur
Majestueux édifice de style gothique, l’église
actuelle a vu sa construction commencer
en 1573. Vous observerez sur sa façade les
arcs en ogives et les grandes fenêtres qui
éclairent l’intérieur, le clocher de 25 mètres
de haut et la grande rosace située sur le
Ce musée a été fondé en 1928 sur l’initiative
d’un groupe d’artisans érudits, passionnés
par l’étude des caractéristiques historiques,
archéologiques et culturelles de notre
région. Il a pu être achevé grâce à un fonds
alimenté par des donations privées et par les
excavations archéologiques dirigées par le
musée. Ses points les plus intéressants sont
la collection ornithologique et l’exposition
sur la dernière communauté préhistorique
des Baléares.
App officielle de la visite audioguidée d’Artà
Téléchargez-la sur votre smartphone pour découvrir les
secrets de notre histoire.
Viviers de La Colònia de Sant Pere
Musée et église paroissiale de la
Transfiguration du Seigneur
Ancienne station du chemin de fer reliant
Artà à Manacor, cet édifice de trois étages
et de forme rectangulaire est aujourd’hui
utilisé comme centre d’artisanat et bureau
d’information touristique pour Artà. Cet
espace expose les œuvres réalisées par
un grand éventail d’artisans spécialisés
dans le palmier (llatra), le cuir, la joaillerie,
les tissus, la restauration de meubles,
l’argile et l’élaboration de miel, de liqueurs
ou de vin, etc., et qui font de ce lieu une
vitrine de la production locale. Situé
stratégiquement sur la principale voie
d’accès à la municipalité, cet édifice sert
d’espace d’accueil pour les visiteurs, où de
nombreux services leur sont également
proposés : location de bicyclettes, circuits
de randonnée, promenades à cheval ou
en montgolfière, visites guidées, tours
de propriétés historiques, parmi tant
d’autres.
Adresse: Av. de Costa i Llobera, 7
Tel. +34 971 836 981
15. Viviers de La Colònia de Sant
Pere
Carnestoltes
Mars · Avril
· Caloscamps est une petite crique vierge et tranquille située à environ trois
kilomètres de Colònia de Sant Pere. Mélange de zones sableuses et de galets, elle
est très appréciée pour ses eaux calmes et transparentes.
·Es Caló est une petite baie entouré de falaises de grès et d’un quai qui la protège du
vent d’ouest. Situé à quelque 25 minutes à pied de la zone d’habitation de Betlem,
elle est idéale pour les personnes recherchant un lieu isolé où se rafraîchir.
Cette petite agglomération puise son origine au XIXe siècle, lorsqu’un groupe de
familles s’est installé sur ces terres, alors isolées du monde, pour se consacrer à
l’agriculture et à la pêche. Il subsiste encore aujourd’hui quelques traces de ce
passé agricole. Les figuiers et les vignes déploient leurs feuilles vertes jusqu’au
bord de mer. De nos jours, La Colònia est la résidence d’été de nombreux
artisans qui recherchent le calme au bord de l’eau. Comme il s’agit d’un village de
pêcheurs, il dispose d’un passage maritime très attrayant où vous pouvez dîner et
vous promener en toute tranquillité, dans une atmosphère familiale, et observer
le plus beau coucher de soleil de la zone.
IOS
Sant Antoni
Février
Colònia de Sant Pere
4. Musée régional d’Artà
portail principal ou « portail des femmes ».
Cet édifice possède une seule nef bordée
de 14 chapelles réparties de chaque côté,
qui témoignent du pouvoir économique des
grandes familles nobles d’Artà et de la diversité
des guildes d’artisans. Le musée abrite une
riche collection de pièces artistiques sur
différents supports, certaines d’entre elles
ayant été offertes par d’importants souverains
européens à des représentants religieux de
leur cour - Ecce homo. L’intérieur du temple se
distingue surtout par ses retables, influencés
principalement par l’esthétique baroque.
Android
16 et 17
Janvier
Adresse: Costa de Sant Salvador, s/n
Tel. +34 971 836 136
Ermitage de Betlem
Recouvrant une surface de 1 671 hectares,
le parc naturel de la Péninsule du Levant
regroupe les terres appartenant à Albarca,
Es Verger et s’Alqueria Vella. Avec ses
montagnes de haute altitude, ses plages
vierges et ses falaises, son paysage est varié
et abrite une flore et une faune diversifiées.
Dans cet environnement, vous pourrez
profiter de l’ombre des chênaies et des
pinèdes, et vous familiariser directement
avec la végétation typique de la garrigue
majorquine. Vous pouvez parcourir cet
espace à pied, en vélo tout-terrain et même
à cheval pour observer certaines espèces
très appréciées, tels que le milan ou la
tortue méditerranéenne, des oiseaux tels
que l’aigle pêcheur ou les animaux d’élevage
typiques des exploitations majorquines
(chèvres, ânes, brebis, etc.). Pour ceux
qui souhaitent passer la nuit dans cet
environnement, réservez à l’avance : vous
trouverez quelques refuges dans le parc,
comme les maisons d’Albarca, les maisons
de s’Arenalet avec terrain de camping, ou
encore la maison de Los Oguers, de même
que plusieurs itinéraires et activités qui
vous permettront de mieux connaître
l’ensemble du parc naturel de la Péninsule
du Levant.
Addresse: Centro de Información de S’Alqueria
Vella de Baix. MA 3333, km 4,7. Tel. 606 096 830
San Salvador est le lieu le plus emblématique
d’Artà. Situé sur une petite colline qui domine
l’agglomération et ses alentours, il offre une vue
splendide de l’ensemble du village, caractérisé
par ses maisons basses, ses toits de tuile, ses
terrasses et ses patios intérieurs. Ses plus
grands points d’intérêt sont l’enceinte fortifiée,
le sanctuaire et les dépendances du Donat, qui
était chargé de l’entretien de l’enceinte. Son
emplacement en a fait un lieu stratégique au
cours des différents périodiques historiques
et il fut même utilisé comme hôpital au cours
de l’épidémie de peste de 1820. Une fois
l’épidémie passée, l’église originale du XIIIe
siècle a été brûlée. Le sanctuaire actuel abrite
une église de style Renaissance, à l’intérieur de
laquelle est conservée une sculpture romane
de la Vierge de San Salvador, patronne d’Artà
depuis 1922, vénérée avec ferveur par les
habitants de la municipalité.
12. Ermitage de Betlem
Les viviers de La Colònia de Sant Pere,
situé sur les affleurements rocheux à
proximité de la plage, ont été construits
jusqu’au XXe siècle. Ils servaient à
maintenir les poissons en vie, tant pour
les vendre ultérieurement que pour les
utiliser comme appât. C’est pourquoi ils
empiètent partiellement sur la mer et sont
construits avec des matériaux locaux : la
pierre et le marès. Situés à 100 mètres
les uns des autres, ils présentent une
Petit coins charmantes
1. Le temple de San Salvador
L’origine du quai de Colònia de Sant Pere,
aujourd’hui utilisé comme club nautique,
remonte aux alentours des années 1950,
époque de la construction d’une cale de
halage pour les petites embarcations de
pêcheurs. Sous l’effet de l’augmentation de
la population due à l’explosion touristique
des années 1960, cette ancienne cale a été
transformée en port de plaisance. Le quai
est aujourd’hui géré par le Club nautique de
Colònia de Sant Pere. Comme il s’agit d’un
village de pêcheurs, il dispose d’un passage
maritime très attrayant ou vous pouvez
dîner et vous promener en toute tranquillité,
dans une atmosphère familiale, et observer
le plus beau coucher de soleil de la zone.
d’Artà
amb encant
Le temple de San Salvador
À environ 10 km du centre d’Artà, l’Ermitage
de Betlem est situé sur l’ancienne propriété
de Binialgorfa, dans la Sierra de Artà.
Fondée en 1805 par les membres des
Racons
Située dans la partie nord-est de Majorque, à 68 kilomètres de Palma, Artà abrite
une population de 7 415 habitants répartis entre les villages d’Artà, de La Colònia
de Sant Pere et les zones d’habitation de Betlem et S’Estanyol. Cette municipalité
jouit d’un climat méditerranéen caractérisé par des hivers doux et humides et
des étés chauds et secs. Enclavée dans une vallée, dominée par la colline de San
Salvador, Artà est l’une des rares municipalités de Majorque qui préserve encore
aujourd’hui la richesse de son environnement rural et de ses paysages : 25 km
de plages naturelles et le parc naturel du Levant, qui préserve les espaces où
s’épanouissent une flore et une faune diversifiées. De plus, cette municipalité
regroupe un nombre important de monuments préhistoriques (dolmens, navetas,
villages talayotiques, etc.) tandis que les rues due la vieille ville nous ramènent au
temps des grands nobles et des grands seigneurs, avec leurs maisons majestueuses
et leurs blasons nobiliaires. Artà est également synonyme d’artisanat et compte
plusieurs maîtres artisans renommés dont la spécialité est de tresser la palme,
un art appelé localement llatra. Nous vous invitons à découvrir une partie de l’île
dont la visite est incontournable si vous souhaitez retrouver, l’espace d’un instant,
la Majorque authentique.
Petit coins charmantes
www.artamallorca.travel
FR
Artà
Maison Musée Artartà, de “Sa rondaia”
de Pere Pujol
6. Maison-musée ArtArtà, de “ sa
Rondaia “ de Pere Pujol
ArtArtà est un espace culturel dont le
but est de faire découvrir l’artisanat et le
patrimoine d’Artà, et plus particulièrement le
monde de « sa Rondaia »,contes typiques de
Majorque, du sculpteur artisan Pere Ferrer
Pujol. Les visiteurs pénètrent dans ce monde
merveilleux de contes et de fables magiques
où ils rencontrent des personnages fabriqués
en carton-pâte et en résine tout droit sortis
de l’imagination de Pere Pujol. Le rez-dechaussée expose les travaux les plus originaux
réalisés par les artisans d’Artà. Le premier
étage abrite l’exposition « sa Rondaia » tandis
que le patio de la maison a été aménagé en une
cafétéria originale, où vous pourrez déguster
le pain à l’huile traditionnel et des desserts
écologiques faits maison, comme le gâteau à
l’amende (gató).
Adresse c/ d’Antoni Blanes, 19
Tel. +34 971 835 939 i +34 629 048 341
www.artarta.es – [email protected]
Maison seigneuriale Na Batlessa
7. Maison seigneuriale Na Batlessa
Au fil des XIXe et XXe siècles, les premiers
émigrants qui avaient fait fortune aux
Amériques sont arrivés à Artà ; on les
surnommait alors « les Indiens » (indianos).
Peu de temps après être arrivés, leurs
richesses leur ont permis de faire concurrence
aux élites qui détenaient traditionnellement
le pouvoir économique et ils ont commencé à
importer de nouveaux styles architecturaux
inspirés des lieux dont ils avaient émigré.
Na Batlessa en est un exemple. Sur cet
édifice construit entre 1898 et 1900, vous
admirerez notamment la structure de la
façade principale, les escaliers curvilignes
qui donnent accès à l’édifice, le balcon de
l’étage noble et les jardins reposants qui
entourent la maison seigneuriale. En 1984,
Cristóbal Ferrer a cédé à la municipalité
cette maison dont il était le propriétaire,
si bien qu’il s’agit aujourd’hui d’un édifice
public qui abrite le siège de la bibliothèque
municipale et une salle d’exposition.
Adresse: c/ de Ciutat, 1. Tel. +34 971 835 267
Théâtre municipal d’Artà
9. Couvent franciscain de Saint
Antoine de Padoue
Au milieu du XVIe siècle, une communauté
de l’ordre des franciscains est arrivée à Artà,
où elle a fondé le couvent franciscain de Saint
Antoine de Padoue. Situé dans la rue de San
Antonio, ce couvent se compose d’un cloître et
d’une église. Cette dernière est accessible via
des marches qui mènent à la façade principale,
où vous trouverez un portail central de style
typiquement baroque. Vous pourrez y admirer
la rosace centrale puis, sur la gauche, un
clocher élégant de forme carrée, surmonté par
une coupole. Le cloître, qui jouxte l’église, est
l’un des trésors du couvent: de forme carrée,
il compte 24 colonnes et 20 arcades en pierre
de style ionique. Au centre de cet ensemble se
trouve le réservoir d’eau. Les dépendances qui
entourent le cloître sont utilisés comme salles
de classe par le Collège franciscain de San
Buenaventura.
Adresse: c/ de San Antonio, 1.
Tel. +34 971 829 613
8. Théâtre municipal d’Artà
Le théâtre municipal d’Artà est l’un des
établissements culturels les plus importants
de la municipalité, ouvert à tous types
d’activités : théâtre, musique, danse,
présentations de livres, conférences, ateliers,
symposiums, etc. Cet édifice de neuf étages,
inauguré en 2001, se compose de trois
espaces principaux : la salle de fonctions, avec
une capacité de 460 places, une deuxième
salle polyvalente, avec une capacité de 70
places, et un hall d’entrée abritant la billetterie
et la cafétéria. Dès son ouverture, ce théâtre
s’est imposé comme une référence culturelle
à Majorque, avec une programmation
comprenant, entre autres, le festival des arts
scéniques et musicaux Siente el Patrimonio
et le festival Cool Days.
Adresse: c/ de Ciutat, 1. Tel +34 971 829 700
www.teatrearta.cat
Couvent franciscain
de Saint Antoine de Padoue
Le village talayotique de Ses Païsses
10. Le village talayotique de Ses
Païsses
Le village talayotique de Ses Païsses est l’un
des sites archéologiques les plus importants
et les mieux conservés des îles Baléares. Cette
colonie est apparue avec la construction
d’un talayot circulaire autour duquel
plusieurs habitations et structures rituelles
ont été établies. De nombreux siècles plus
tard, le village a été entouré de la muraille
cyclopéenne imposante que les visiteurs
découvrent en premier. Ce parcours permet
de partir à la rencontre des populations qui
habitaient l’île il y a 3000 ans.
Adresse: Camí de Sa Corballa
Tel. +34 619 070 010
9km
E
ÍD
M
CA
12
JOAN
XXIII
CA
PD
EP
ER
A
A
Llorenç
Sant
VI
RE
LL
11
NA
LL
AR
GU
ET
A
B. Hotel Casal d’Artà
CA
N
D. Hotel Sant Salvador
ARTÀ -
Manac
or 29
10
Parking
Parc - Place
Éscalier
Itinéraire urbain
Rue comerçante
Chemin de Ses Païsses
Voie Verte
Information touristique
Vue panoramique
Station d’essence
Pharmacie
Toilette
Caserne de pompiers
Centre de santé
Police
Taxi
Installations sportives
Station de recyclage
Édifice municipal
Bibliothèque
Wi-Fi zone
Bus
km
AS
ON
SE
RV
ER
A
A CA
NYA
MEL
Castellet, 7. +34 971 829 555
[email protected]
/ CO
VES
D’AR
TÀ
E. Boutique-Hotel Jardí d’ Artà
Abeurador, 21. +34 971 835 230
[email protected]
F. Petit Hotel Ca Sa Padrina d’Artà
Convent, 5. +34 696 746 256
[email protected]
G. Hotel Solimar
Margalides, 14.
+34 971 589 347
[email protected]
H. Casal de Colònies de Sant
Guillem i Sant Antoni
Rosella, 5. +34 971 589 150
[email protected]
I. Hotel Naturplaya (naturista)
Pla de Mar, s/n S’Estanyol .
+34 971 826 660
[email protected]
A PALMA / MANACOR
14
CARRER DE
C
NIA
BASTIÀ
G
ERMITÀ SE
A la Colònia
de Sant Pere
pere
de
AR
EM
D
A
PL
sant
a colònia
A
IS
s’Estanyol
GERAN
A
à
Art
alma
/P
Betlem
Colònia
de Sant Pere
PASSE
IG D’AR
TÀ
L’O
RQ
UID
IA
SANT PAU
SANT LLU
E LA COLÒ
H
A
ROSELL
MAJOR D
TEU
SANT MA
Recommandations
15
VIVERS
TFERRUTX
AV. DE MO
ILLOTS
GESSAMÍ
A
IGU
D’A
R
MA
DE
PLA
ES
N
O
D
AR
M
DE
R
MA
DE
PLA
Centre, 7. +34 971 829 246
[email protected]
Pou Nou, 12. +34 971 829 509
[email protected]
A s’Estanyol
I
A. Hotel Restaurante Forn Nou
CO
VE
SD
’AR
TÀ
C. Hotel Can Moragues
Voie V
erte
Équipements
Logements
afel Blanes, 19. +34 971 829 163
R
[email protected]
13
A
PL
SA
RD
FE
RR
ER
PI
ST
A
AC
AN
YA
M
EL
/
DE
CO
ST
A
FA
BR
A
P
PR L.
O DE
GR L
ÉS
CA
N
IL
LO
BE
RA
PO
M
PE
U
AN
D
RE
U
PL. DEL PARE
RAFEL GINARD
600 m
Artà
Pujols
XA
LO
C
NA
MA
TE
UA
Parc empresarial d’Artà
dels
VIC
ARF
AR
BLA
NQU
ERS
ALM
UDA
INA
PA
U
Avinguda
CR
EU
9
JOS
EP M
ELIÀ
I PER
ICÀS
DEL TR
EN
DE
LC
ÓS
AN
TO
NI
BL
AN
ES
SAN
TA C
ATA
LINA
AR
GE
NT
IN
A
M
AN
AC
OR
HO
ST
AL
MES
TRA
L
CI
UT
AT
31
DE
MA
RÇ
a la Colònia de Sant Pere
PA
RR
ES
PA
RR
ES
F
JO
AN
AL
CO
VE
R
MA
RIA
ALC
OV
ER
8
LLEB
EIG
AU
SIA
SM
AR
CH
AN
TO
NI
7
MAJOR
A
NT
SA
A
ID
AL
G
AR
M
6
P
C LA
BL ON ÇA
Q
AN
D
ES UER EL
ID
OR
A
ER
RV
SE
M
orell
N
SO
Ign
àsia
GR
AN
VIA
DE
LA
CO
NS
TIT
UC
IÓ
A
OR
M
aria
B
ADOR
ABEUR
MAJ
MO
NT
SE
RR
AT
M
onjos
E
4
O
ND
FO
AN
JO
3
5
FIGUERAL
H
IC
LR
E
T
ES
2
C
RO
QU
ES
AM
O
RÓ
S
PE
RE
RA
FEL
BLA
NE
S
S
UE
UG
PL
ES
ES
LL
SE
CA
Sos
III
L
UL
LL
E
UM
A
J
P
SE
JO
1. Le temple de San Salvador
2. Musée et église paroissiale de la
Transfiguration du Seigneur
3. Mairie d’Artà
4. Musée régional d’Artà
5. Fondation et Musée Aina Maria
Lliteras de Can Cardaix
6. Maison Musée Artartà, de “Sa
rondaia” de Pere Pujol
7. Maison seigneuriale Na Batlessa
8. Théâtre municipal d’Artà
9.Couvent franciscain de Saint
Antoine de Padoue
10. Le village talayotique de Ses
Païsses
11. Espace artisanal, marché D’Artà
12. Ermitage de Betlem
13.Passage maritime - Quai de la
Colònia de Sant Pere
14. Église paroissiale de Saint-Pierre
15.Viviers de La Colònia de Sant
Pere
16. Parc naturel de la Péninsule du
Levant
D
PO
UN
OU
DA
LI
GA
AR
M
N
O
M
RA
AU
AR
LG
IE
BR
GA
NA
DA
RE
U
S
Petit coins charmantes
1
SO
RT
ETA
L
O
AG
R
CA
TA
OR
T
LA
CA
APO
L·LO
MAR
INA
DIAN
A
S
AL
N
CA
JA
UM
EB
AL
ME
S
N
CA
A
NA C
ARRE
TÓ
CLO
TA
ES
AN
BL
5km
16
EM
DE BETL
PASSEIG
Í
ROMAN
AV. DEL
LLORER
AV. DEL
OM
DE COL
PASSEIG
ERA
RAGON
DE LA D
PASSEIG
S PINS
AV. DEL
Betlem
Les espaces lesquels nous vous invitons à visiter sont les plus
emblématiques de notre ville. Par conséquent, leur consevation
est une responsabilité de tous.
La randonnée est la meilleure façon de connaître le patrimoine.
Marchez sur les chemins et tenez compte qu’il est interdit de
circuler en véhicle hors routes et pistes rurales publiques. Faites
attention à les indications et aux panneaux que vous trouverez.
Les montagnes de la municipalité ont souffert beaucoup
d’incendies et on travaille dur pour protéger la fôret. Évitez toute
action susceptible de causer un incendie (cigarettes, feux de
joie,...).
À Artà nous insistons beaucoup sur le tri des déchets et sur le
nettoyage du environnement. Ne jetez pas les déchets n’importe
où. Déposez-les dans les poubelles ou les poubelles de recyclage
sélectif. S’il n’y a pas, emportez-les avec vous.
Maintenir et améliorer le patrimoine naturel et culturel d’Artà
est une responsabilité de tous. Faites attention des éléments
qui composent le paysage et rappelez-vous qu’il faut protéger
l’environnement pour les générations suivantes.