Visualiser l`article complet

Close Automation électromécanique
36
Le design renforce les qualités techniques
Design supporting technical characteristics
Le pesage médical est un marché de niche à la fois
complexe et exigeant. Y introduire un produit neuf, a fortiori
pour une PME, est une mission délicate tant la concurrence
est redoutable et affûtée. Sauf à innover, bien sûr… C’est
justement ce qu’a fait Émile Close, fin des années 90, en
imaginant un appareil combinant les modes de pesée assis
et debout. In fine, sa balance se différenciait positivement
par rapport à l’existant. Le résultat ne s’est pas fait attendre,
l’innovation recueillant au passage l’adhésion du milieu
médical dans son ensemble. Baptisé Arnold, le premier pèsepersonnes "assis-debout" développé par C.A.E. allait dans la
foulée ouvrir les portes de nouveaux marchés à l’entreprise.
The medical weighing scale market is a niche that is both
complex and demanding. Introducing a new product, especially
for an SME, is a delicate mission that requires facing some
redoubtable and finely-honed competition. No chance except
to innovate, of course… And that’s just what Émile Close did, at
the end of the 1990s, by creating a device that would combine
sitting and standing weighing. This scale was able to positively
differentiate itself from the existing products on the market, and
the result was not long in coming, as the medical community
welcomed the innovation with open arms. Dubbed Arnold,
this first "sitting/standing" weight scale developed by C.A.E.
immediately opened new doors for the company.
Sans flatter l’ego d’un patron inventif et obstiné, force est
The purpose of this article is not to flatter the ego of the
d’admettre que le pesage médical a alors indéniablement
company’s inventive and stubborn founder, but it must be
progressé dans la foulée. Et les évoluadmitted that the medical scale has
tions ont naturellement suivi, notamenjoyed irrefutable progress. And
The company centres its
ment dans le pesage des bébés et des
evolutions have naturally followed, in
research on ergonomics,
patients alités, en alliant une toise de
particular in the areas of baby and infant
mesurage à la pesée classique… En une
scales and scales for bedridden patients,
design and robustness
quinzaine d’années, C.A.E. a imposé un
combining a height gauge with a classic
savoir-faire indéniable, une approche originale du produit et
weighing scale. Over 15 years, C.A.E. has incorporated its
des innovations qui lui ont permis de glaner des récompenses
undeniable know-how and original approach into its products
et, mieux encore, une série impressionnante de marchés dans
and innovations, garnering plenty of rewards and, better still, an
les milieux hospitaliers et en gérontologie à travers l’Europe
impressive series of markets covering the hospital and geriatrics
et au-delà.
sectors across Europe and beyond.
Avec le temps, Charly, Homer et d’autres modèles sont
venus élargir la gamme de produits d’une entreprise qui a de
plus en plus axé ses recherches sur l’ergonomie, le design
et la robustesse. Réalisés en résine thermodurcissable, une
matière fine mais résistante, les appareils de pesage C.A.E.
sont antibactériens, durables et recyclables. "Le design de
chaque produit répond autant aux préoccupations des patients
qu’aux besoins des professionnels", souligne Émile Close, en
ajoutant que les évolutions de ses produits combinent les
nécessaires approches esthétiques et techniques. "Nous
sommes attentifs à la manutention du produit (roues pour le
déplacement, découpe dossier…), à son aspect esthétique
d’ensemble (fluidité des formes, légèreté du dessin, matière
du châssis, couleurs…), bref nous veillons à ce que le design
des lignes renforce les qualités techniques !"
Over time, Charly, Homer and the other models have
expanded the product range of this company which
increasingly focuses on its research into ergonomics, design
and robustness. Made of reinforced thermoset resin (a light
but sturdy material), C.A.E.’s weighing scales are antibacterial,
durable and recyclable. "The design of each product meets the
needs of the patient as well as of the professionals", highlights
Émile Close, adding that the product evolutions combine the
necessary aesthetic and technical aspects. "We pay close
attention to the product’s handling (wheels for mobility, shape
of the backrest), and to its overall aesthetic appearance (fluidity
of forms, lightness of design, frame materials, colour, etc.). In
brief, we make sure that the design of the lines reinforces the
technical characteristics!"
C.H.
Company : Close Automation Électromécanique S.A.
General director : Émile Close
Sector : manufacture of weighing systems
Products : weighing scales and platforms for the medical, veterinary,
agricultural and industrial sectors
Date of incorporation : 1994
Location : Tenneville
Workforce : 9
Exports : 60%
Countries exported to : Europa (Belgium, Denmark, Finland, France,
Germany, Iceland, The Netherlands, Norway, Switzerland)
and occasionally outside Europe (Lebanon, Polynesia, Suriname)
Design : internal R&D department
2
1
4
3
5
1 ✚ Weighing scale sitting/standing Arnold, for C.A.E. © Medifix
2 ✚ Baby scale PF75, for C.A.E. © C.A.E.
3 ✚ Weighing scale sitting/standing standard Arnold, for C.A.E. © Medifix
4 ✚ Weighing scale sitting Homer, for C.A.E. © Medifix
5 ✚ Electronic indicator Homer, for C.A.E. © C.A.E.