docbruttopreise prix bruts gross prices
download 
Plainte Transcription
bruttopreise prix bruts gross prices
EMPFOHLENE VERKAUFSPREISE Deutschland / Luxemburg EUR, inkl. MwSt. gültig ab 1. 7. 2003 PRIX DE VENTE CONSEILLÉS Allemagne / Luxembourg EUR, TVA inclu validité: 1. 7. 2003 All-Clad Switzerland GmbH · Hörnlistrasse 14 · CH-8360 Eschlikon · Phone +41 71 973 76 00 · Fax +41 71 973 76 29 · www.spring.ch 2 HINWEISE FÜR IHRE BESTELLUNG CONSEILS POUR VOS COMMANDES INFORMATION REGARDING YOUR ORDER / Ist ein Artikel in mehreren Durchmessern lieferbar, wird dieser durch die Zahl nach dem Schrägstrich definiert. Beispiel: 3550-6/20 Kasserolle DOMO, Durchmesser 20 cm Schreiben Sie bei Ihren Bestellungen den Durchmesser immer mit dazu. / Si un article est livrable dans plusieurs diamètres, celui-ci est défini par le chiffre se trouvant après la barre de fraction. Exemple: 3350-6/20 Cocotte DOMO, diamètre 20 cm Indiquez toujours le diamètre sur vos commandes. / Articles that are available in various diameters show the diameter after the slash. Example: 3550-6/20 DOMO casserole, 20 cm diameter Please remember to write the diameter digits when ordering. * Die Zahl nach dem Asterisk definiert die Versandeinheit, d.h. der Artikel enthält mehrere Einzelteile pro Einheit. Beispiel: 9302*10 Packung mit 3 Brennpaste Gobelets. Bestelleinheit enthält 10 Packungen à 3 Gobelets. Die Artikel sind in der Regel nur so lieferbar, wie sie durch die Artikel-Nummer im Katalog definiert sind. Die Verkaufspreise gelten für die ganze Verkaufseinheit. Tipp: Machen Sie bei jeder Bestellung möglichst genaue Angaben – gesamte ArtikelNummer, Durchmesser, Anzahl – um eine möglichst rasche Abwicklung des Auftrages sicherzustellen. Preisänderungen vorbehalten. * Le nombre se trouvant après l’astérisque indique le conditionnement, car l’article contient plusieurs pièces par l’emballage. Exemple: 9302*10 Emballage de 3 cartouches de gel combustible, unité de commande comprend 10 emballages de 3 cartouches. Les articles ne sont livrables que dans le conditionnement indiqué au catalogue sous la référence de l’article. Les prix de vente sont valables pour l’unité de vente entière. Conseil: Lors de chaque commande donnez les renseignements exacts: référence complète de l’article – diamètre – quantité – ceci garantira un traitement rapide de votre ordre. Changements de prix réservés. * The digit after the asterisk defines the number of units included. This means that the article consists of multiple pieces. Example: 9302*10 Pack of 3 portions of fuel, order unit contains 10 packs of 3 portions of fuel As a rule, articles are available only as defined by the article number in the catalogue. Sales prices are valid for the entire sales unit. Hint: To ensure the fastest possible processing of your order, please write down the complete information of the article you need (model, diameter, pieces included in the set). Prices may change without notice. BRUTTOPREISE PRIX BRUTS GROSS PRICES GOURMET COPPER Bratpfanne Poêle à frire Frying pan Bratentopf nieder mit Deckel Cocotte avec couvercle Casserole with lid Art. G9785-70/26 149,00 4.7 cm EAN 7640113019495 26 cm Art. G9750-7/15 15 cm 1.0 l EAN 7640113019563 Art. G9750-7/20 20 cm 2.0 l EAN 7640113019570 Art. G9785-70/30 179,00 30 cm 4.7 cm EAN 7640113019501 169,00 199,00 Wok mit Deckel Wok avec couvercle Wok with lid Fleisch-/Gemüsetopf hoch mit Deckel Faitout avec couvercle Deep casserole with lid Art. G9754-7/15 15 cm 1.5 l 3 179,00 EAN 7640113019587 Art. G9754-7/20 20 cm 3.0 l 249,00 EAN 7640113019594 Art. G9754-7/22 22 cm 6.5 l EAN 7640113019600 Art. G9715-7/30 30 cm 7 cm EAN 7640113019624 299,00 Art. G9763-7/22 22 cm 6.5 l EAN 7640113019617 Pasta Set 429,00 359,00 Sautoir mit Deckel Sautoir à queue avec couvercle Sauté pan with lid Art. G9742-7/20 1.4 l 20 cm 189,00 EAN 7640113019556 Bratentopf nieder mit Deckel Cocotte avec couvercle Casserole with lid Stielkasserolle nieder mit Deckel Casserole à queue avec couvercle Sauce pan with lid Art. G9751-7/15 15 cm 1.0 l Art. G9751-7/20 20 cm 2.0 l 169,00 EAN 7640113019518 199,00 EAN 7640113019532 179,00 EAN 7640113019525 Sauteuse Art. G9766-70/20 1.4 l 20 cm Art. G9850-6/15 15 cm 1.0 l EAN 7640113019372 109,00 Art. G9850-6/20 20 cm 2.0 l EAN 7640113019389 139,00 Fleisch-/Gemüsetopf hoch mit Deckel Faitout avec couvercle Deep casserole with lid Stielkasserolle hoch mit Deckel Casserole haute à queue avec couvercle Deep sauce pan with lid Art. G9753-7/15 15 cm 1,5 l GOURMET INOX Art. G9854-6/15 15 cm 1.5 l EAN 7640113019396 129,00 Art. G9854-6/20 20 cm 3.0 l EAN 7640113019402 Art. G9854-6/22 22 cm 6.5 l EAN 7640113019419 159,00 259,00 159,00 EAN 7640113019549 Sautoir mit Deckel Sautoir à queue avec couvercle Sauté pan with lid Art. G9842-6/20 20 cm 1.4 l 129,00 EAN 7640113019365 4 BRUTTOPREISE PRIX BRUTS GROSS PRICES Stielkasserolle nieder mit Deckel Casserole à queue avec couvercle Sauce pan with lid Deckel Couvercle Lid Art. G9851-6/15 15 cm 1.0 l EAN 7640113019327 109,00 Art. G9851-6/20 20 cm 2.0 l EAN 7640113019341 139,00 Stielkasserolle hoch mit Deckel Casserole haute à queue avec couvercle Deep sauce pan with lid Art. G9853-6/15 15 cm 1.5 l 129,00 EAN 7640113019334 Art. G9850-61/15 15 cm EAN 7640113019457 31,00 Art. G9850-61/20 20 cm EAN 7640113019464 Art. G9850-61/22 22 cm EAN 7640113019471 33,00 35,00 Deckel für Wok Couvercle pour wok Lid for wok Art. G9850-61/30 30 cm 55,00 EAN 7640113019488 Sauteuse Art. G9866-60/20 20 cm 1.4 l 109,00 EAN 7640113019358 Bratpfanne Poêle à frire Frying pan Art. G9885-60/26 109,00 4.7 cm EAN 7640113019303 26 cm Art. G9885-60/30 129,00 30 cm 4.7 cm EAN 7640113019310 Wok mit Deckel Wok avec couvercle Wok with lid Art. G9815-6/30 30 cm 7 cm 189,00 EAN 7640113019440 BRIGADE PREMIUM GLI Bratentopf nieder mit Deckel Cocotte avec couvercle Casserole and roaster with lid Art. 1550-6/16 16 cm 1.4 l EAN 7640113010157 99,00 Art. 1550-6/18 18 cm 2.0 l EAN 7640113010164 Art. 1550-6/20 20 cm 2.7 l EAN 7640113010171 Art. 1550-6/22 22 cm 3.6 l EAN 7640113010188 Art. 1550-6/24 24 cm 4.7 l EAN 7640113010195 109,00 119,00 139,00 159,00 Pasta Set Art. G9863-6/22 22 cm 6.5 l 349,00 EAN 7640113019426 Pastasieb Passoire à pâtes Pasta strainer Art. G9826-60/22 22 cm 109,00 EAN 7640113019433 Fleisch-/Gemüsetopf hoch mit Deckel Faitout avec couvercle Deep casserole with lid Art. 1554-6/16 16 cm 2.0 l EAN 7640113010454 109,00 Art. 1554-6/18 18 cm 2.7 l EAN 7640113010461 Art. 1554-6/20 20 cm 3.7 l EAN 7640113010478 Art. 1554-6/22 22 cm 6.5 l EAN 7640113010485 Art. 1554-6/24 24 cm 9.0 l EAN 7640113010492 119,00 129,00 179,00 219,00 BRUTTOPREISE PRIX BRUTS GROSS PRICES Pasta Set Sautoir mit Deckel Sautoir à queue avec couvercle Sautoir with lid Art. 1542-6/24 2.7 l 24 cm Art. 1551-6/16 1.4 l 99,00 EAN 7640113010348 EAN 7640113010355 Art. 1551-6/20 20 cm 2.7 l EAN 7640113010362 Art. 1551-6/22 22 cm 3.6 l EAN 7640113010379 EAN 7640113010089 Art. 1525-60/20 20 cm EAN 7640113010072 Art. 1550-61/16 16 cm EAN 7640113010348 Art. 1550-61/18 18 cm EAN 7640113010355 Art. 1550-61/20 20 cm EAN 7640113010362 Art. 1550-61/22 22 cm EAN 7640113010379 Art. 1550-61/24 24 cm EAN 7640113010324 Art. A1415-6 3-teilig, 3 pieces 289,00 ** EAN 7640113018641 99,00 139,00 EAN 7640113010423 Art. 1553-6/18 18 cm 2.7 l EAN 7640113010430 Art. 1553-6/20 20 cm 3.7 l EAN 7640113010447 Dampfaufsatz Cuit-vapeur Steamer insert 69,00 109,00 119,00 129,00 Deckel Couvercle Lid Sauteuse Art. 1566-60/24 24 cm 3.4 l Art. 1526-60/22 16 – 20 cm 119,00 Art. 1553-6/16 16 cm 2.0 l Art. 1566-60/20 20 cm 2.0 l 259,00 Pastasieb Passoire à pâtes Pasta strainer 109,00 Stielkasserolle hoch mit Deckel Casserole haute à queue avec couvercle Deep sauce pan with lid Art. 1566-60/18 18 cm 1.5 l EAN 7640113010553 145,00 Art. 1551-6/18 18 cm 2.0 l Art. 1566-60/16 16 cm 1.1 l Art. 1563-6/22 22 cm 6.5 l EAN 7640113010119 Stielkasserolle nieder mit Deckel Casserole à queue avec couvercle Sauce pan with lid 16 cm 5 79,00 EAN 7640113010560 85,00 EAN 7640113010577 95,00 EAN 7640113010584 115,00 19,00 21,00 24,00 26,00 28,00 EAN 7640113010591 Starter Set Bratpfanne Poêle à frire Frying pan Art. 1485-60/24 99,00 24 cm 4.2 cm EAN 7640113010027 1554-6/18 1554-6/20 1550-6/22 Art. 1485-60/26 109,00 26 cm 4.3 cm EAN 7640113010034 Art. 1485-60/28 119,00 28 cm 4.5 cm EAN 7640113010041 Art. 1485-60/32 149,00 32 cm 4.9 cm EAN 7640113010058 ** Nettopreis verrechnet ** Facturé net ** Invoiced net 6 BRUTTOPREISE PRIX BRUTS GROSS PRICES CRISTAL GLI Stielkasserolle hoch mit Deckel Casserole haute à queue avec couvercle Deep sauce pan with lid Bratentopf nieder mit Deckel Cocotte avec couvercle Casserole and roaster with lid Art. 8550-6/14 14 cm 1.0 l 79,00 EAN 7640113015879 Art. 8550-6/16 16 cm 1.4 l EAN 7640113015886 Art. 8550-6/18 18 cm 2.0 l EAN 7640113015893 Art. 8550-6/20 20 cm 2.7 l EAN 7640113015909 Art. 8550-6/22 22 cm 3.6 l Art. 8550-6/24 24 cm 4.7 l 89,00 99,00 115,00 95,00 Art. 8553-6/18 18 cm 2.7 l EAN 7640113016005 Art. 8553-6/20 20 cm 3.7 l EAN 7640113016012 109,00 119,00 Art. 8485-60/20 69,00 3.4 cm EAN 7640113015404 129,00 20 cm EAN 7640113015916 Art. 8485-60/24 79,00 24 cm 4.2 cm EAN 7640113015411 149,00 EAN 7640113015923 Art. 8485-60/26 89,00 26 cm 4.3 cm EAN 7640113015428 Art. 8485-60/28 99,00 28 cm 4.5 cm EAN 7640113015435 95,00 EAN 7640113016036 Art. 8554-6/18 18 cm 2.7 l EAN 7640113016043 Art. 8554-6/20 20 cm 3.7 l EAN 7640113016050 Art. 8554-6/22 22 cm 6.5 l EAN 7640113016067 Art. 8554-6/24 24 cm 9.0 l EAN 7640113016074 Pasta Set 109,00 Art. 8563-6/22 22 cm 6.5 l EAN 7640113016081 239,00 Art. 526-60/22 22 cm EAN 7640113013325 Art. 525-60/20 16 – 20 cm EAN 7640113013318 Art. 8577-60/14 14 cm 1.8 l EAN 7640113016173 119,00 165,00 215,00 Sautoir mit Deckel Sautoir à queue avec couvercle Sautoir with lid Art. 8542-6/24 24 cm 2.7 l EAN 7640113015992 Bratpfanne Poêle à frire Frying pan Fleisch-/Gemüsetopf hoch mit Deckel Faitout avec couvercle Deep casserole with lid Art. 8554-6/16 16 cm 2.0 l Art. 8553-6/16 16 cm 2.0 l Pastasieb Passoire à pâtes Pasta strainer 89,00 139,00 EAN 7640113015855 Stielkasserolle nieder mit Deckel Casserole à queue avec couvercle Sauce pan with lid Art. 8551-6/14 14 cm 1.0 l EAN 7640113015947 79,00 Art. 8551-6/16 16 cm 1.4 l EAN 7640113015954 Art. 8551-6/18 18 cm 2.0 l EAN 7640113015961 Art. 8551-6/20 20 cm 2.7 l EAN 7640113015978 Dampfaufsatz Cuit-vapeur Steamer insert 89,00 49,00 99,00 115,00 Milchtopf Pot à lait Milk pot 75,00 BRUTTOPREISE PRIX BRUTS GROSS PRICES DOMO GLI Saucenwärmer-Garnitur Ensemble chauffe-sauce Sauce warmer set Art. 358-6 10 cm 0.5 l 69,00 EAN 7640113012663 Saucenpfännchen mit Deckel Poêlon Sauce dish Art. 356-6/10 10 cm 0.5 l 7 45,00 EAN 7640113012656 Deckel Couvercle Lid Bratentopf nieder mit Deckel Cocotte avec couvercle Casserole and roaster with lid Art. 3550-6/16 16 cm 1.4 l EAN 7640113012397 92,00 Art. 3550-6/18 18 cm 2.0 l EAN 7640113012403 Art. 3550-6/20 20 cm 2.7 l EAN 7640113012410 Art. 3550-6/22 22 cm 3.6 l EAN 7640113012427 Art. 3550-6/24 24 cm 4.7 l EAN 7640113012434 105,00 119,00 135,00 155,00 Fleisch-/Gemüsetopf hoch mit Deckel Faitout avec couvercle Deep casserole with lid Art. 7550-61/14 14 cm EAN 7640113014452 16,00 Art. 7550-61/16 16 cm EAN 7640113014469 Art. 7550-61/18 18 cm EAN 7640113014476 Art. 7550-61/20 20 cm EAN 7640113014483 Art. 7550-61/22 22 cm EAN 7640113014490 Art. 7550-61/24 24 cm EAN 7640113014506 17,00 19,00 22,00 24,00 8550-6/16 8550-6/20 8554-6/18 8554-6/22 ** Nettopreis verrechnet ** Facturé net ** Invoiced net EAN 7640113012588 99,00 Art. 3554-6/18 18 cm 2.7 l EAN 7640113012595 Art. 3554-6/20 20 cm 3.7 l EAN 7640113012601 Art. 3554-6/22 22 cm 6.5 l EAN 7640113012618 Art. 3554-6/24 24 cm 9.0 l EAN 7640113012625 115,00 135,00 179,00 229,00 26,00 Starter Set Art. A8684-6 4-teilig, 4 pieces Art. 3554-6/16 16 cm 2.0 l 359,00 ** EAN 7640113018764 Sautoir mit Deckel Sautoir à queue avec couvercle Sautoir with lid Art. 3542-6/24 24 cm 2.7 l 135,00 EAN 7640113012373 Stielkasserolle nieder mit Deckel Casserole à queue avec couvercle Sauce pan with lid Art. 3551-6/14 14 cm 1.0 l EAN 7640113012519 82,00 Art. 3551-6/16 16 cm 1.4 l EAN 7640113012526 Art. 3551-6/18 18 cm 2.0 l EAN 7640113012533 Art. 3551-6/20 20 cm 2.7 l EAN 7640113012540 92,00 105,00 119,00 8 BRUTTOPREISE PRIX BRUTS GROSS PRICES Stielkasserolle hoch mit Deckel Casserole haute à queue avec couvercle Deep sauce pan with lid Deckel Couvercle Lid Art. 3553-6/16 16 cm 2.0 l EAN 7640113012557 99,00 Art. 3553-6/18 18 cm 2.7 l EAN 7640113012564 Art. 3553-6/20 20 cm 3.7 l EAN 7640113012571 115,00 135,00 Bratpfanne Poêle à frire Frying pan Art. 3485-60/24 89,00 4.2 cm EAN 7640113012328 24 cm Art. 3485-60/26 99,00 26 cm 4.3 cm EAN 7640113012335 Art. 3550-61/14 14 cm EAN 7640113012441 18,00 Art. 3550-61/16 16 cm EAN 7640113012458 Art. 3550-61/18 18 cm EAN 7640113012465 Art. 3550-61/20 20 cm EAN 7640113012472 Art. 3550-61/22 22 cm EAN 7640113012489 Art. 3550-61/24 24 cm EAN 7640113012496 Art. A3684-6 4-teilig, 4 pieces 379,00 ** EAN 7640113018696 19,00 21,00 23,00 25,00 28,00 Starter Set Art. 3485-60/28 109,00 28 cm 4.5 cm EAN 7640113012342 3550-6/16 3550-6/20 3554-6/18 3554-6/22 Bratpfanne Vulcano-Domo Poêle à frire Vulcano-Domo Frying pan Vulcano-Domo Art. 3478-60/24 109,00 4.2 cm EAN 7640113012274 24 cm Art. 3478-60/28 119,00 28 cm 4.5 cm EAN 7640113012281 VULCANO Pasta Set Art. 3563-6/22 22 cm 6.5 l 249,00 EAN 7640113012649 Bratpfanne nieder Vulcano mit Profi-Stiel Poêle à frire Vulcano avec queue professionelle Frying pan Vulcano with professional handle Art. 8478-60/20 75,00 3.4 cm EAN 7640113015480 20 cm Art. 8478-60/24 89,00 24 cm 4.2 cm EAN 7640113015497 Pastasieb Passoire à pâtes Pasta strainer Art. 8478-60/26 99,00 26 cm 4.3 cm EAN 7640113015503 Art. 3526-60/22 22 cm 95,00 EAN 7640113012366 Art. 8478-60/28 105,00 28 cm 4.5 cm EAN 7640113015527 Bratpfanne Vulcano-Domo Poêle à frire Vulcano-Domo Frying pan Vulcano-Domo Art. 3478-60/24 109,00 4.2 cm EAN 7640113012274 Dampfaufsatz Cuit-vapeur Steamer insert 24 cm Art. 3478-60/28 119,00 28 cm 4.5 cm EAN 7640113012281 Art. 325-60/20 16 – 20 cm 59,00 EAN 7640113012243 ** Nettopreis verrechnet ** Facturé net ** Invoiced net BRUTTOPREISE PRIX BRUTS GROSS PRICES Bratpfanne XL hoch Vulcano mit Profi-Stiel Poêle à frire haute Vulcano XL avec queue professionelle Frying pan XL deep Vulcano with professional handle Art. 8488-60/24 24 cm 6 cm 99,00 EAN 7640113015572 Art. 8488-60/26 109,00 26 cm 6.5 cm EAN 7640113015589 Art. 8488-60/28 28 cm 7 cm 119,00 WOK Wok mit Holzgriffen Wok avec poignés en bois Wok with wooden handles Art. 8215-6/35 35 cm 14 cm 189,00 EAN 7640113014735 EAN 7640113015596 Vulcano Wok mit Griff und Deckel Wok Vulcano avec poigné et couvercle Vulcano Wok with handles and lid Gratinplatte XL hoch Vulcano Plat à gratin haut Vulcano XL Deep baking pan Vulcano XL Art. 8490-60/24 24 cm 6 cm 9 99,00 EAN 7640113015718 Art. 8219-6/35 14 cm 35 cm 199,00 EAN 7640113014803 Art. 8490-60/26 109,00 26 cm 6.5 cm EAN 7640113015725 Art. 8490-60/28 28 cm 7 cm 119,00 EAN 7640113015732 Art. 8216-60/35 35 cm 8 cm Vulcano Stielwok Wok à queue Vulcano Vulcano wok with long handle Art. 8218-60/35 35 cm Art. 8219-6/35 155,00 EAN 7640113014759 189,00 EAN 7640113014780 Vulcano Stielwok Wok à queue Vulcano Vulcano wok with long handle Art. 8218-60/35 8 cm Vulcano Wok mit Griff und Deckel Wok Vulcano avec poigné et couvercle Vulcano Wok with handles and lid 35 cm Stielwok mit Gegengriff Wok à queue avec fond plat Wok with long handle and flat bottom 35 cm 189,00 EAN 7640113014780 199,00 EAN 7640113014803 Stielwok Rundboden Wok à queue avec fond bombé Wok with long handle and round bottom Art. 8217-60/35 35 cm 9.5 cm Glasdeckel mit Entlüftung, 3 Stück Couvercle verre, 3 pièces Glass lid, 3 pieces Art. 8488-61*3/24 24 cm EAN 7640113015640 Art. 8488-61*3/26 26 cm EAN 7640113015657 Art. 8488-61*3/28 28 cm EAN 7640113015664 199,00 EAN 7640113014773 65,70 68,70 73,50 Jumbowok Rundboden Jumbo wok avec fond bombé Jumbo wok with round bottom Art. 8220-60/35 239,00 35 cm 13.5 cm EAN 7640113014827 Guss-Wok, 6-teilig, Geschenk-Verpackung Wok fonte, emballage cadeau Cast-iron wok, gift box Art. 9213-4/35 109,00 35 cm 16.5 cm EAN 7640113016784 10 BRUTTOPREISE PRIX BRUTS GROSS PRICES Deckel zu Wok Couvercle pour wok Wok lid Art. 217-61/35 35 cm Fondue-Rechaud Fromage Inox mit Pasten-Brenner Réchaud à fondue «Fromage Inox» avec brûleur Swiss Eco fondue rechaud with fuel burner 39,00 Wok Zubehör-Set Accessoires wok Wok accessoires Art. 9214 35 cm Art. 2246-50 EAN 7640113010751 15,50 EAN 7640113016791 69,00 EAN 7640113010812 Fondue Bourguignonne-Pfännchen, inox Caquelon fondue Bourguignonne, inox Fondue Bourguignonne pot, stainless steel Art. 410-6 18 cm 1.8 l 52,00 EAN 7640113012694 Fondue- und Wok-Rechaud mit Pasten-Brenner Réchaud à fondue et wok avec brûleur Fondue and wok rechaud with fuel burner Art. 2277-50 COOKING AT THE TABLE Fondue-Garnitur Domo Ensemble à fondue «Domo» Fondue set - Domo Art. 2254-6 16 cm 2.0 l 159,00 EAN 7640113010836 Swiss Eco Fondue-Garnitur mit Spritzschutz und Deckel Ensemble à fondue «Swiss Eco» avec couvercle et couvercle gourmet Swiss Eco fondue set with lid and gourmet lid Art. 2140-6 2.0 l Domo Fondue-Rechaud mit Pasten-Brenner Réchaud à fondue «Domo» avec brûleur Domo fondue rechaud with fuel burner Art. 2255-50 99,00 EAN 7640113010843 189,00 EAN 7640113010805 72,00 EAN 7640113010706 Swiss Eco Fondue-Topf mit Spritzschutz und Deckel Caquelon à fondue «Swiss Eco» avec couvercle et couvercle gourmet Swiss Eco fondue pot with lid and gourmet lid Art. 140-6 18 cm 2.0 l Fondue-Garnitur Fromage Inox Ensemble à fondue «Fromage Inox» Fondue set – Fromage Inox Art. 2245-6 2.4 l 79,00 EAN 7640113010935 45,00 EAN 7640113010010 Swiss Eco Fondue Rechaud mit Pasten-Brenner Réchaud à fondue «Swiss Eco» avec brûleur Swiss Eco fondue rechaud with fuel burner Art. 2140-62 39,00 EAN 7640113010720 Fondue-Topf Fromage Inox Caquelon à fondue «Fondue Inox» Fondue pot – Fromage Inox Art. 246-6 20 cm 2.4 l 129,00 EAN 7640113011116 BRUTTOPREISE PRIX BRUTS GROSS PRICES TOOLS Fondue-Gabeln, Set à 6 Stück Fourchettes fondue, set à 6 pièces Fondue forks, set of 6 pieces Art. 9054 11 24,90 EAN 7640113016340 Fuss-Seiher Passoire avec pied Colander Art. 9003-6/22 Fonduesiebchen inox, 6 Stück Ecumoire pour fondue, 6 pièces Wire skimmer, 6 pieces Art. 9831-6*6 19,90 EAN 7640113018429 15,50 EAN 7640113012687 Fondue-Spritzschutz, «Inox» Couvercle gourmet «Inox» Gourmet lid «Inox» Art. 584-61/16 16 cm Art. 9003-6/26 26 cm EAN 7640113018832 15,50 Art. 9004-6/16 16 cm 1.0 l EAN 7640113018849 Art. 9004-6/17 17,5 cm 1.5 l EAN 7640113018856 Art. 9004-6/21 21,5 cm 3.0 l EAN 7640113018863 Art. 9004-6/25 25,5 cm 4.5 l EAN 7640113018870 Art. 9004-6/29 29,5 cm 7.0 l EAN 7640113018887 Schüssel-Set Set de bols Mixing bowl set 25,00 29,00 35,00 45,00 55,00 3-teilig, 3 pieces (17,5 / 21,5 / 25,5 cm) Art. A9004-6 99,00 EAN 7640113018894 7,00 EAN 7640113012175 Barbeque Set – Inox Art. 9005-6 4-teilig, 4 pieces 95,00 EAN 7640113019242 Multidisk mit Magnethalter Multi-disque avec porte-aimant Multi disc with magnet holder Art. 2999 16,5 cm 55,00 EAN 7640113013912 Aluminium Rondelle Rondelle aluminium Aluminium disc Art. 2985 18.5 cm EAN 7640113016197 Schüssel mit Griff Bol avec poigné Mixing bowl with handle Fondue-Spritzschutz «Domo» Couvercle gourmet, «Domo» Fondue gourmet lid, «Domo» Art. 408-61 16 cm 45,00 22,5 cm 18,50 EAN 7640113012199 Wender XL, 3 Stück Spatule XL, 3 pièces Spatula XL, 3 pieces Art. 9083.1*3 29,85 EAN 7640113016449 Wender, 3 Stück Spatule, 3 pièces Spatula, 3 pieces Art. 9083.2*3 29.85 EAN 7640113016463 12 BRUTTOPREISE PRIX BRUTS GROSS PRICES Schneebesen, 3 Stück Fouet, 3 pièces Whisk, 3 pieces Weinkühler Inox mit Goldgriffen Seau à champagne, inox, anses dorées Wine cooler, stainless steel, gold handles Art. 9083.3*3 29.85 Art. 4823-6 20.5 cm EAN 7640113016487 Servierlöffel, 3 Stück Cuillière de service, 3 pièces Serving spoon, 3 pieces Art. 9083.5*3 29.85 EAN 7640113016524 Weinkühlerständer Support pour seau à champagne Wine cooler stand Art. 819-6 65 cm Stielschutz, 6 Stück Protection thermique – queue, 6 pièces Pot holders – long handle, 6 pieces Art. 9513*6 69,00 20 cm EAN 7640113013028 89,00 EAN 7640113014704 25,20 EAN 7640113018108 Griffschutz, 3 Paar Protection thermique – poigné, 3 paire Pot holders – side handles, 3 pairs Art. 9514*3 25.20 Tellercloche rund Cloche ronde pour assiette Plate cover, round EAN 7640113018115 TABLE TOP Weinkühler Inox Seau à champagne, inox Wine cooler, stainless steel Art. 821-6 46,00 20.5 cm 20 cm EAN 7640113014742 Art. 724-6/1 23.7 cm EAN 7640113014391 28,00 Art. 724-6/2 24.5 cm EAN 7640113014407 Art. 724-6/3 25.4 cm EAN 7640113014414 Art. 724-6/4 26.4 cm EAN 7640113014421 Art. 724-6/5 27.6 cm EAN 7640113014438 Art. 724-6/6 28.4 cm EAN 7640113014445 Art. 4726-6/23 23.5 cm EAN 7640113012939 Art. 4726-6/26 26.5 cm EAN 7640113012946 29,50 31,50 34,00 36,50 39,00 Kugelcloche Cloche bombée Dome cover Weinkühler Inox mit Griffen Seau à champagne, inox, 2 anses Wine cooler, stainless steel, 2 handles Art. 823-6 20.5 cm 45,00 49,00 49,00 20 cm EAN 7640113014834 Irish Coffee Set mit 2 Gläsern Set à Irish coffee avec 2 verres Irish coffee set with 2 glasses Art. 2298-6 69,50 EAN 7640113010980 BRUTTOPREISE PRIX BRUTS GROSS PRICES Irish Coffee Gläser, 6 Stück Verre à Irish coffee, 6 pièces Irish coffee glass, 6 pieces Art. 9291*6 13 Aluminium-Behälter, leer, für Pastenbrenner, 100 Stück Gobelet aluminium, vide, pour brûleur, 100 pièces Aluminium cups, empty, for burners, 100 pieces 64,80 Art. 9311*100 EAN 7640113017712 Aluminium-Behälter, leer, für Irish Coffee Brenner, 10 Stück Gobelet aluminium,vide, pour brûleur à Irish Coffee,10 pièces Aluminium cups, empty, for Irish Coffee burners, 10 pieces Irish Coffee- und Cognacwärmer Chauffe-cognac et Irish coffee Irish coffee and brandy warmer Art. 2294-6 16,50 ** EAN 7640113017927 Art. 9317*10 1,50 ** EAN 7640113019631 49,50 EAN 7640113010973 CLEANERS Spring Copper Cleaner, Dose, 12 Stück Spring copper cleaner, 12 pots Spring copper cleaner, 12 containers Aschenbecher Cendrier Ashtray Art. 788-6/14 14 cm 12,50 EAN 7640113014445 Art. 9051*12/250 250 g 114,00 ** EAN 7640113015602 Spring Copper Cleaner, Dose, 6 Stück Spring copper cleaner, 6 pots Spring copper cleaner, 6 containers SPRING FIRE Art. 9052*6/750 750 g Pasten-Brenner Brûleur à gel combustible Fuel burner Art. 326-6 12,90 EAN 7640113012250 3-er-Riegel Spring Fire-Brennpaste, 10er-Pack Gel combustible Spring Fire, 10 cartons à 3 portions Spring Fire fuel, 10 cartons of 3 portions Art. 9302*10 80 g 21,50 ** EAN 7640113017880 Spring Inox Cleaner, Dose, 12 Stück Spring inox cleaner, 12 pots Spring inox cleaner, 12 containers Art. 9057*12/250 250 g 114,00 ** EAN 7640113015510 Spring Inox Cleaner, Dose, 6 Stück Spring inox cleaner, 6 pots Spring inox cleaner, 6 containers Art. 9067*6/750 750 g Flasche Spring Fire-Brennpaste, 12er-Pack Flacon de gel combustible Spring Fire, carton = 12 flacons Spring Fire fuel bottle, master carton = 12 bottles Art. 9360*12/800 800 g 75,00 ** EAN 7640113016319 52,50 ** EAN 7640113017972 ** Nettopreis verrechnet ** Facturé net ** Invoiced net 75,00 ** EAN 7640113016388 14 ALLGEMEINE VERKAUFS- UND LIEFERBEDINGUNGEN 1. Allgemeines 1.1 Diese Allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen sind verbindlich, sofern sie bei Vertragsabschluss als anwendbar erklärt werden. Anderslautende Bedingungen des Bestellers haben nur Gültigkeit, soweit sie von All-Clad Switzerland GmbH und dem Käufer ausdrücklich und schriftlich angenommen worden sind. 1.2 Alle Vereinbarungen und rechtserheblichen Erklärungen der Vertragsparteien bedürfen zu ihrer Gültigkeit der Schriftform. 2. Lieferumfang Der Lieferumfang der einzelnen Produkte richtet sich nach dem jeweils gültigen Produktekatalog respektive der gültigen Preisliste. 3. Vorschriften im Bestimmungsland Der Besteller hat All-Clad spätestens mit der Bestellung auf die gesetzlichen, behördlichen und anderen Vorschriften und Normen aufmerksam zu machen, die sich auf die Ausführung der Lieferungen, den Betrieb sowie auf die Krankheits- und Unfallverhütung beziehen. 4. Preise 4.1 Die Einkaufspreise von All-Clad verstehen sich, soweit nichts anderes vereinbart wird, netto, für Lieferung DAF Schweizer Grenze (gemäss gültiger Version der INCO-Terms 2000, ICC-Publ. No. 560 ED), in EURO, inkl. Innen- und Aussenverpackung, jedoch ohne Versicherung, allfällige Steuern und Zollabgaben. Für Sendungen mit einem Netto-Warenwert von unter EUR 300.– wird ein Mindermengenzuschlag von EUR 15.– verrechnet. 4.2 Die Preise von All-Clad gemäß gültiger Preisliste sind während einer Mindestperiode von 6 Monaten gültig. Änderungen vorbehalten. 5. Zahlungsbedingungen 5.1 Die Zahlung erfolgt durch ein unwiderrufliches und durch eine angesehene Schweizer Bank bestätigtes Akkreditiv. Abweichu gen von diesen Zahlungsbedingungen bedürfen einer schriftlichen Vereinbarung zwischen den Parteien. 5.2 Die Zahlungen sind vom Besteller am Domizil von All-Clad ohne Abzug von Skonto,Spesen,Steuern und Gebühren irgendwelcher Art zu leisten. Anderslautende Zahlungsbedingungen werden speziell vereinbart. 5.3 Bei Zahlungsverzug behält sich All-Clad die sofortige Einstellung von geplanten Lieferungen vor und ist berechtigt, einen Verzugszins von 6 % p.a. zu berechnen. 6. Eigentumsvorbehalt 6.1 All-Clad behält sich das Eigentum an der Lieferung bis zu deren vollständigen Bezahlung vor. Der Besteller ist verpflichtet, die zum Schutz des Eigentums von All-Clad erforderlichen Maßnahmen zu treffen. 6.2. All-Clad ist berechtigt, unter Mitwirkung des Bestellers den Eigentumsvorbehalt im entsprechenden Register eintragen zu lassen. 7. Lieferfrist 7.1 Die Lieferfrist beginnt mit der Annahme der Bestellung durch All-Clad. 7.2 Die Lieferfrist wird angemessen verlängert: – wenn die Angaben, die für die Ausführung der Bestellung benötigt werden, nachträglich abgeändert werden; – wenn Zahlungsfristen nicht eingehalten werden, Akkreditive zu spät eröffnet werden oder erforderliche Importlizenzen nicht rechtzeitig bei All-Clad eintreffen; – wenn Hindernisse auftreten, die All-Clad trotz Anwendung der gebotenen Sorgfalt nicht abwenden kann, ungeachtet ob diese bei All-Clad,beim Besteller oder einem Dritten entstehen. Solche Hindernisse sind Vorkommnisse höherer Gewalt, bei- spielsweise Epidemien, Mobilmachung, Krieg, Aufruhr, erhebliche Betriebsstörungen, Unfälle, Arbeitskonflikte, verspätete oder fehlerhafte Zulieferung der benötigten Rohmaterialien, Halb- und Fertigfabrikate, Ausschusswerden von wichtigen Werkstücken, behördlichen Massnahmen oder Unterlassungen, Naturereignisse. 8. Prüfung und Abnahme der Lieferung Der Besteller hat die Lieferung innert angemessener Frist nach Erhalt zu prüfen und All-Clad allfällige Mängel unverzüglich schriftlich bekanntzugeben. Unterlässt er dies, gelten die Lieferungen als genehmigt. 9. Gewährleistung und Haftung 9.1 All-Clad gewährleistet, dass die von ihr gelieferten Produkte frei von Fabrikations- und Materialfehlern sind. 9.2 Sollten die Produkte fehlerhaft sein, so besteht eine Gewährleistungszeit von 10 Jahren nach Lieferung. All-Clad entscheidet von Fall zu Fall, ob die fehlerhaften Produkte ersetzt oder repariert werden. Für die Antihaftbeschichtung der VULCANO-Produkte besteht eine Garantie von 5 Jahren für den privaten Gebrauch und 1 Jahr für Gastronomie-Einsatz.Die Garantiezeit auf den Pfannenkörper von VULCANO beträgt 10 Jahre. Für Elektrogeräte, Gasbrenner, chemische Produkte, sowie Teile aus Keramik, Glas, Porzellan, Holz, Kunststoff oder Naturstein gilt eine Gewährleistungszeit von 2 Jahren, Elektro-Heizelemente 3 Jahre, nach Erwerb durch den Benützer. Das Datum des Erwerbs ist durch Vorlage eines Kaufbeleges nachzuweisen. 9.3 Die Gewährleistung erlischt vorzeitig, wenn der Besteller oder Dritte unsachgemässe Änderungen oder Reparaturen vornehmen oder wenn der Besteller, falls ein Mangel aufgetreten ist, nicht umgehend alle geeigneten Massnahmen zur Schadensminderung trifft und All-Clad Gelegenheit gibt, den Mangel zu beheben. 9.4 Von der Gewährleistung und Haftung von All-Clad ausgeschlossen sind Schäden, die auf Grund unsachgemässer Handhabung oder nicht nachweisbar infolge schlechten Materials,fehlerhafter Konstruktion, mangelhafter Ausführung oder anderer Gründe entstanden sind, welche All-Clad nicht zu vertreten hat. 9.5 Alle Fälle von Vertragsverletzungen und deren Rechtsfolgen, sowie alle Ansprüche des Bestellers, gleichgültig aus welchem Rechtsgrund sie gestellt werden, sind in diesen Bedingungen abschliessend geregelt.Insbesondere sind alle nicht ausdrücklich genannten Ansprüche auf Schadenersatz, Minderung, Aufhebung des Vertrags oder Rücktritt vom Vertrag ausgeschlossen. Eine Haftung für Folgeschäden ist ausgeschlossen, soweit zwingende produktehaftpflichtrechtliche Bestimmungen oder anderes anwendbares Recht dem nicht entgegenstehen. 10. Gültige Fassung Die Allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen sind in Deutsch, Französisch und Englisch abgefasst. Als massgebender Text gilt die deutschsprachige Fassung. 11. Anwendbares Recht Der vorliegende Vertrag unterliegt schweizerischem Recht. 12. Gerichtsstand Gerichtsstand ist 8360 Eschlikon, Schweiz. 07/2003 CONDITIONS GENERALES DE VENTE ET DE LIVRAISON 1. Généralités 1.1 Les présentes Conditions générales de vente et de livraison sont contractuelles à condition d’avoir été déclarées applicables lors de la signature du contrat. Des conditions contraires du donneur d’ordre ne seront valables que si All-Clad Switzerland GmbH et l’acheteur les a expressément acceptées par écrit. 1.2 Les conventions et les déclarations pertinentes en droit des parties contractuelles ne sont valides que sous la forme écrite. 2. Quantité livrée La quantité livrée des différents produits sera conforme au catalogue de produits ou au prix courant en vigueur. 3. Dispositions dans le pays destinaire Le donneur d’ordre aura attiré l’attention de All-Clad, au plus tard avec la commande, sur les dispositions et normes légales, administratives et autres qui se rapportent à l’exécution des livraisons, à l’exploitation ainsi qu’aux mesures de protection contre les maladies et les accidents. 4. Prix 4.1 Sauf convention contraire, les prix All-Clad s’entendent nets, en EURO, hors taxes et frais de douane et sans assurance, DAF frontière Suisse (selon la version valable des INCO-Terms 2000, ICC-Publ. no. 560 ED), emballage intérieur et extérieur compris. Pour les livraisons inférieures à EUR 300.–, nous facturerons un montant forfaitaire de EUR 15.–. 4.2 Les prix de All-Clad,en conformité avec le prix courant en vigueur, sont valables pendant une période minimum de 6 mois. Changements réservés. 5. Conditions de paiement 5.1 Le paiement se fait par crédit documentaire irrévocable et confirmé par une banque suisse de renom. Toutes les exceptions aux présentes conditions de paiement nécessitent un accord écrit entre les parties. 5.2 Les paiements doivent être effectués par le donneur d’ordre au domicile de All-Clad sans déduction d’un escompte, de frais, de taxes et de droits ou redevances de quelque nature que ce soit. Toutes les conditions de paiement contraires donneront lieu à un accord spécifique. 5.3 En cas de retard de paiement, All-Clad se réserve le droit d’annuler aussitôt les livraisons prévues et est habilitée à percevoir un intérêt de 6 % par an. 6. Réserve de propriété 6.1 All-Clad reste propriétaire de la livraison jusqu’à son paiement complet. Le donneur d’ordre s’engage à prendre les mesures nécessaires pour protéger le droit de propriété de All-Clad. 6.2 All-Clad est habilitée, avec la collaboration du donneur d’ordre, à faire inscrire la réserve de propriété sur le registre afférent. 7. Délai de livraison 7.1 Le délai de livraison prend effet à l’acceptation de la commande par All-Clad. 7.2 Le délai de livraison sera prolongé de la manière appropriée: – si les indications nécessaires à l’exécution de la commande ont été modifiées après coup; – si les délais de paiement ne sont pas respectés, le crédit documentaire est ouvert trop tard ou les licences d’importation nécessaires ne parviennent pas en temps utile chez All-Clad; – si des obstacles surviennent, que All-Clad ne peut surmonter en dépit du soin apporté, qu’ils se produisent chez All-Clad, chez le donneur d’ordre ou chez un tiers. Ces obstacles considérés comme des cas de force majeure peuvent être des épidémies, une mobilisation générale, une guerre, une insurrection, des dysfonctionnements importants dans l’exploitation, des accidents, des conflits sociaux, une livraison en retard ou défectueuse des matières premières nécessaires, 15 des produits semi-finis ou finis, des mesures ou manquements administratifs, des phénomènes naturels. 8. Vérification et réception de la livraison Dans un délai raisonnable après la livraison, le donneur d’ordre doit en vérifier l’état et en signaler aussitôt les défauts par écrit à All-Clad, s’il y a lieu. Les livraisons sont tacitement acceptées lorsque le donneur d’ordre omet la vérification et l’avis prescrit. 9. Garantie et responsabilité 9.1 All-Clad garantit que les produits livrés par elle sont dépourvus de défauts de fabrication et de vices de matière. 9.2 Lorsque les produits sont défectueux, il existe une durée de garantie de 10 ans après la livraison. All-Clad décidera au cas par cas si les produits défectueux doivent être remplacés ou réparés. Pour les produits VULCANO la durée de garantie sur le revêtement anti-adhésif est de 5 ans en usage ménage et 1 an en usage hôtelier pour des défauts contrôlables de fabrication ou de matériaux attestés; sur les corps des poêles VULCANO, la durée de garantie est de 10 ans. Pour les appareils électriques, brûleurs, produits chimiques ainsi que les parties en céramique, verre, porcelaine, bois, plastique ou pierre naturelle, la durée de garantie est de 2 ans, pour les appareils de chauffage électriques 3 ans, après leur acquisition par l’utilisateur. La date d’achat doit être justifiée par le reçu afférent. 9.3 La garantie s’éteint prématurément si le donneur d’ordre ou un tiers a procédé à des modifications ou réparations non appropriées ou si, en cas de défaut, le donneur d’ordre n’a pas immédiatement pris toutes les mesures appropriées pour limiter les dommages et n’a pas donné à All-Clad la possibilité de remédier au défaut. 9.4 Sont exclus de la garantie et de la responsabilité de All-Clad les dommages dont on peut prouver qu’ils ne découlent pas d’un vice de matière ou d’un défaut de construction ou de fabrication ou d’autres motifs, qui sont indépendants de la volonté de All- Clad. 9.5 Tous les cas de contravention au contrat et leurs conséquences juridiques ainsi que toutes les prétentions du donneur d’ordre, quel qu’en soit le motif justifié, sont réglés dans ces conditions de manière définitive. En particulier, toutes les prétentions à des dommages-intérêts, réductions, annulations ou résiliations du contrat qui ne sont pas expressément mentionnées sont exclues. Toute responsabilité pour des dommages indirects est exclue à moins de dispositions obligatoires contraires en matière de droit de la responsabilité civile du producteur. 10. Version faisant foi Les Conditions générales de vente et de livraison sont publiées en allemand, en français et en anglais. La version allemande fait foi. 11. Droit applicable Le présent contrat est régi par le droit suisse. 12. Lieu de juridiction En cas de contestation, ou de litige, le lieu de juridiction et d’execution reste 8360 Eschlikon, Suisse. 07/2003 0-510.03 All-Clad Switzerland GmbH · Hörnlistrasse 14 · CH-8360 Eschlikon · Phone +41 71 973 76 00 · Fax +41 71 973 76 29 · www.spring.ch
