programme d`animations - Sainte Foy Tarentaise

PROGRAMME D’ANIMATIONS
du Samedi 29 Mars au Vendredi 04 Avril 2014
OFFICE DE TOURISME
Ouvert tous les jours
Tél. +33(0)4 79 06 95 19
9h - 12h / 14h - 18h
TOURIST OFFICE
9Am to noon and 2Pm to 6Pm
SAMEDI 29 MARS
SATURDAY 29TH MARCH
09H00 A 17H00
YPARETPATRAK
Course de parets et de yooner ouverte aux adultes et aux enfants.
29.69€ (forfaits et repas compris)
Inscriptions le matin à partir de 08h30 à la salle hors sac Prêt de parets sur place.
Paret and Yooner race, open to everybody, adults and children Registration the morning from
8.30Am. Load on paret on the spot. 29.69€ (Pass and food included)
DIMANCHE 30 MARS
SUNDAY 30TH MARCH
16H30 A 17H30
POT D’ACCUEIL
L’Office de Tourisme vous invite à sa réunion d’information avec les prestataires de la station.
Dégustation de «Green chaud» et chocolat chaud au chalet d’animation
(En haut du tapis des Marmottes)
The tourist office invite you at the information meeting with «Green chaud» tasting in the small chalet at the
top of the magic Carpet «Les Marmottes»
LUNDI 31 MARS
MONDAY 31ST MARCH
14H30 A 17H00
INITIATION RAQUETTE AVEC L’ESF
«l’ESF vous propose sa sortie initiation, découverte d’une forêt totalement vierge avec de
nombreuses traces d’animaux – itinéraire en descente. Retour en minibus offert jusqu’à 8
pers. 16€. Enfants à partir de 8 ans. Renseignements et inscriptions à l’ESF : 04.79.06.96.76 »
«The ESF proposes you its initiation’s outing, from 2.30Pm to 5Pm : Discovery of a total virgin forest with
a lot of animals’ tracks. Itinerary in descent. Return by minibus offered until
8 persons. 16€. Children from 8 years old. Informations and registrations at the ESF office : +33(0)4.79.06.96.76»
18H00 - 20H00
16H00 A 18H00
DÉGUSTATION DE PRODUITS REGIONAUX
Une marmotte au soleil (Presse, souvenirs, produits régionaux...) vous invite à une
dégustation gratuite de produits régionaux.
Tasting regional products in the newagents shop «Une marmotte au soleil» from 4Pm to 6Pm.
16H45
TOURNOI DE PING PONG (sous réserve des conditions météo)
L’Office de Tourisme vous invite à un tournoi de ping pong sur la placette des Charmettes à
partir de 16h30. Inscription sur place. Matériel fourni. Gratuit
The tourist office invite you for a free Ping Pong tournament on the decking from 4.30Pm.
Registration on the spot. (Depending of the weather forecast)
09H00 A 13H00
SORTIE HORS-PISTES MONAL
MARDI 01 AVRIL
TUESDAY 01ST APRIL
«l’ESF vous invite à participer à sa sortie hors-pistes au Monal avec dégustation de produits
savoyards. De 9h00 à 13h00. 65€.
Renseignements et inscriptions à l’ESF : 04.79.06.96.76. »
«The ESF proposes you its off-piste outing to the village Le Monal with typical
Savoyards products tasting. From 9.00am to 1.00pm. 65€.
Informations and registrations at the ESF office : 04.79.06.96.76. »
09H30 A 12H30
SORTIE NOCTURNE EN IGLOO
Bruno Davy vous propose une sortie raquette en nocturne avec une dégustation de
produits du terroir dans un igloo. Enfants à partir de 6 ans bienvenus !
Tarif: 20€/pers. Inscriptions au 06 72 91 44 98
Bruno Davy propose you outing nocturnal snowshoe with a tasting product of Savoy in a igloo.
Children from 6 years old is welcome ! Price : 20€/pers. Registration : +33(0)6 72 91 44 98
MERCREDI 02 AVRIL
WEDNESDAY 02SD APRIL
09H30 A 17H00
SORTIE RAQUETTE AU VILLAGE DU MONAL
“Bruno Davy vous propose une sortie raquette vers le charmant village classé du Monal, au
milieu de paysages somptueux. Tarif: 32€/pers. Inscriptions au 06 72 91 44 98”
Bruno propose you a outing snowshoe to lovely classified hamlet in a breathtaking scenery.
Price : 32€/pers. Registration : +33(0)6 72 91 44 98
17H00 A 18H00
DEGUSTATION DE VINS DE SAVOIE
L’Office de Tourisme vous invite à découvrir les vins de Savoie sur la placette des Charmettes
The tourist office invite you for a free tasting of the Savoie’wine on the decking «les Charmettes»
NOUVEAU: SORTIE RAQUETTES ET YOGA KUNDALINI
“Bruno Davy vous propose une sortie raquette avec Corinne qui vous initiera au Yoga
Kundalini avec une marche respiratoire purifiante.
Se ressourcer avec la nature ! Tarif: 32€/pers. Inscriptions au 06 72 91 44 98”
NEW : Bruno propose you a outing snowshoe with Corinne will be iniate you at the Yoga Kundalini,
purifying respiration. Replenish your reservers with nature !
Price : 32€/pers. Registration : +33(0)6 72 91 44 98
14H00 A 17H00
AQUARELLE
Cours d’aquarelle avec le peintre Jean-Loup Benoit. Matériel fourni.
A partir de 10 ans et à partir d’1 pers. 35€/pers. Inscriptions à l’Office de tourisme : +33(0)4 79 06 95 19
Watercolour painting course with Jean-Loup Benoit, 2pm -5pm. Materials provided.
From 1 pers, age 10 and over.35€/pers. Registrations at the tourist office +33(0)4 79 06 95 19
14H00 A 17H00
SORTIE RAQUETTES AVEC L’ESF
Au cœur de l’espace naturel de Sainte-Foy, visite des hameaux d’alpages. Randonnée autour
du secteur des Moules. Prévoir le forfait remontées mécaniques ou piéton. Idéale pour parents avec enfants à partir de 8 ans. 22€.
Renseignements et inscriptions auprès de l’ESF : (+33)04 79 06 96 76 ou auprès de JeanPierre : 06 81 54 68 55
In the middle of the natural space of Sainte-Foy, visit of alpine hamlets. Walk around the aera of les
Moules. Provide the ski or walker pass. Ideal for parents with children from 8 years old. 22€. I
nformations and bookings at the ESF office : (+33)4 79 06 96 76 or with Jean-Pierre : +33 6 81 54 68 55
16H00 A 18H30
DÉGUSTATION DE PRODUITS REGIONAUX
«Le Grenier des Cimes» vous invite pour une dégustation gratuite de produits régionaux.
Magasin situé dans la galerie de la résidence mmv «L’Etoile des Cimes»
The shop of regional products «Le Grenier des Cimes» invite you for a free tasting of the regional product.
The shop is situated between MMV L’Etoile des Cimes reception and the Chapel
09H00 A 12H00
PASSAGE DE LA FLECHE
JEUDI 03 AVRIL
THURSDAY 03RD APRIL
«Venez nombreux à évaluer votre niveau en slalom géant !
Renseignements et inscriptions au passage de la Flèche à l’ESF, 8€. »
Come and estimate your level in the giant slalom! Informations and registrations et the ESF office, 8€.”
17H00 A 18H00
GRAND JEUX EN BOIS
L’Office de Tourisme met à disposition des jeux anciens en bois sur la placette des
Charmettes (face au magasin Ski Set1. Gratuit et ouvert à tous.
Free, Come and try traditional wooden games on the decking Les Charmettes. Open to every body
SAMEDI 05 AVRIL
SATURDAY 05TH APRIL
A PARTIR 14H00
LA PAULET’S CUP
Course en slalom géant parallèle en bi-ski sur le stade de l’Arpettaz déguisé.
Giant slalom parallele race in Bi-Ski on the Arpettaz’stadium. Fancy dress.
A PARTIR DE 21H00
BAL DES ANNEES 80
L’association du sou des écoles de Sainte-Foy/Villaroger/La Gurraz organise le bal des
années 80 à la salle de Villaroger à partir de 21h00. Animé par Julien. Entrée 6€
The School parent’s association of Sainte-Foy/Villaroger/La Gurraz organizes a «Bal»
(Dance party)of the 80s in Villaroger from 9Pm. Entrance 6€