FINA TECHNICAL OPEN WATER SWIMMING CONGRESS 2013

CONGRES TECHNIQUE DE
NATATION EN EAU LIBRE
17 juillet 2013 // 14:00 h
Barcelone, Espagne
PREAMBULE
CETTE CIRCULAIRE CONTIENT DES MOTIONS, DES DEMANDES ET DES
PROPOSITIONS DE MODIFICATION OU D'ADJONCTION AU REGLEMENT TECHNIQUE
DE NATATION EN EAU LIBRE DE LA FINA, A SOUMETTRE AU CONGRES
TECHNIQUE DE NATATION EN EAU LIBRE DE LA FINA QUI AURA LIEU LE 17
JUILLET 2013 A BARCELONE, EN ESPAGNE.
LE BUREAU DEMANDE AU CONGRES L'AUTORISATION DE PROCEDER A DES
MODIFICATIONS EDITORIALES TELLES QUE RENUMEROTATION DES REGLES LORS
DE L'IMPRESSION DU NOUVEAU MANUEL 2013 – 2017 DE LA FINA.
CONGRÈS TECHNIQUE DE LA FINA POUR LA NATATION EN EAU LIBRE 2013
RÈGLE N°
SOUMISE
PAR :
STATUT
RÈGLE
OWS 1
DÉFINITIONS
OWS 1.1
Féd. BRÉ
Le Bureau et le
TOWSC ne
recommandent pas
LA NATATION EN EAU LIBRE est définie comme toute compétition qui se déroule dans les
rivières, les lacs, l'océan ou les voies d'eau, sauf pour les épreuves de 5 km et 10 km.
OWS 1.1.2
NOUVEAU
Féd. BRA
Le Bureau et le
TOWSC ne
recommandent pas
LA NATATION SEMI-MARATHON est définie comme une épreuve se déroulant dans un site
aquatique naturel, sur une distance de 5 km.
OWS 1.2
Féd. BRA
Le Bureau et le
TOWSC
recommandent
L’âge limite pour toutes les épreuves de natation en eau libre de la FINA doit être de 14 ans
minimum. L'âge pris en compte pour tous les concurrents est leur âge au 31 décembre de
l'année de la compétition.
OWS 1.2
Féd. DNK
Le Bureau et le
TOWSC ne
recommandent pas
L’âge limite pour toutes les épreuves de natation en eau libre de la FINA doit être de 14 15 ans
minimum.
OWS 2
OFFICIELS
OWS 2
TOWSC
Le Bureau
recommande
Les officiels suivants seront désignés pour les compétitions de natation en eau libre :
• Un juge-arbitre en chef (un par course)
• Des juges-arbitres (2 au minimum, juges-arbitres supplémentaires proportionnellement aux
engagements par course)
• Un juge en chef
• Un chronométreur en chef plus deux (2) chronométreurs
• Un juge à l'arrivée en chef plus deux (2) juges à l'arrivée
• Un officiel de sécurité
• Un officiel médical
• Un officiel de parcours
• Un commis de course
• Un juge de course en chef et des juges de course (un par concurrent) à l'exception des
épreuves avec un parcours de 10 km ou moins
• Des juges de virage (un par virage du parcours)
• Un juge de plate-forme de ravitaillement (quand des plates-formes de ravitaillement sont
utilisées)
• Un starter
ROUGE - supprimé// BLEU – nouveau
Version du 21.03.2013 – Pour le Congrès technique OWS 2013
Page 1
CONGRÈS TECHNIQUE DE LA FINA POUR LA NATATION EN EAU LIBRE 2013
RÈGLE N°
SOUMISE
PAR :
STATUT
RÈGLE
• Un annonceur
• Un secrétaire
• Des officiels à renommer comme ci-dessus par la suite
NOTE : aucun officiel ne peut remplir simultanément plusieurs fonctions. Les officiels
peuvent occuper une nouvelle fonction uniquement quand toutes les obligations de leur
fonction précédente ont été remplies.
OWS 2
Féd. BRA
OWS 3
FONCTIONS DES OFFICIELS
OWS 3.8
TOWSC
Le Bureau
recommande
LE JUGE-ARBITRE EN CHEF DOIT :
recevoir avant le départ de la course et à la fin de la course tous les rapports du commis de
course, du secrétaire, de l'officiel de parcours et de l'officiel de sécurité pour garantir que tous
les nageurs sont pris en compte.
OWS 3.12
TOWSC
Le Bureau
LE CHRONOMÉTREUR EN CHEF doit :
Le Bureau et le
TOWSC ne
recommandent pas
Les officiels suivants seront désignés pour les compétitions de natation en eau libre :
• un juge-arbitre en chef (un par course) ;
• des juges-arbitres ;
• un juge en chef ;
• un chronométreur en chef plus deux (2) chronométreurs ;
• un juge en chef d’arrivée plus deux (2) juges d'arrivée ;
• un officiel de sécurité ;
• un officiel médical ;
• un officiel de parcours ;
• un commis de course ;
• des juges de course (un par concurrent) sauf pour les épreuves de 10 km ou moins ;
• des juges de virage (un par virage du parcours) ;
• un starter ;
• un annonceur ;
• un secrétaire.
des juges de plate-forme de ravitaillement.
• Officiels à renommer comme ci-dessus par la suite
ROUGE - supprimé// BLEU – nouveau
Version du 21.03.2013 – Pour le Congrès technique OWS 2013
Page 2
CONGRÈS TECHNIQUE DE LA FINA POUR LA NATATION EN EAU LIBRE 2013
RÈGLE N°
SOUMISE
PAR :
STATUT
recommande
RÈGLE
affecter au moins trois deux chronométreurs à leurs positions pour le départ et l'arrivée.
ROUGE - supprimé// BLEU – nouveau
Version du 21.03.2013 – Pour le Congrès technique OWS 2013
Page 3
CONGRÈS TECHNIQUE DE LA FINA POUR LA NATATION EN EAU LIBRE 2013
RÈGLE N°
OWS 3.16
SOUMISE
PAR :
TOWSC
STATUT
RÈGLE
Le Bureau
recommande
LES CHRONOMÉTREURS doivent :
prendre le temps de chaque nageur/chacun des nageurs qui leur est assigné. Les chronomètres
doivent avoir une mémoire et une possibilité d’impression, et être certifiés exacts et approuvés par
le Comité de Direction.
OWS 3.19
TOWSC
Le Bureau
recommande
LE JUGE À L'ARRIVÉE EN CHEF doit :
Raisons : mieux définir la fonction actuellement rattachée au titre de juge en chef.
OWS 3.24
(NOUVEAU)
TOWSC
Le Bureau
recommande
LE JUGE DE COURSE EN CHEF doit :
confirmer à chaque juge de course quel est son bateau d'escorte et lui expliquer ses
fonctions
OWS 3.25
(NOUVEAU)
TOWSC
Le Bureau
recommande
enregistrer et communiquer toute décision reçue des juges-arbitres pendant la compétition.
OWS 3.26
(NOUVEAU)
TOWSC
Le Bureau
recommande
collecter, après la course, les feuilles signées par chaque juge-arbitre, avec leurs
observations durant la course, qui doivent être directement envoyées au juge-arbitre en chef
Modifier numéros suivants
OWS 3.29
TOWSC
Le Bureau
recommande
LE JUGE DE VIRAGE doit :
enregistrer toute infraction aux procédures de virage sur les feuilles de résultats fournies et signaler
l'infraction au juge de course au moment de l'infraction par des coups de sifflet, puis
immédiatement communiquer l'infraction au juge-arbitre en chef.
OWS 3.52
Féd. BRA
Le Bureau et le
TOWSC ne
recommandent pas
LES JUGES DE PLATE-FORME DE RAVITAILLEMENT doivent :
être positionnés de façon à garantir que tous les nageurs et leurs entraîneurs respectent les
règles de la FINA durant les phases de ravitaillement et durant leur présence à la plate-forme
de ravitaillement, conformément aux règles OWS 6.12 et OWS 6.13 de la FINA ; et informer
immédiatement le juge-arbitre ou le juge-arbitre en chef des infractions à ces règles, qui
appliqueront alors la règle OWS 6.3.
NOUVEAU
TOWSC
Le Bureau
recommande
CHAQUE JUGE DE PLATE-FORME DE RAVITAILLEMENT doit :
OWS 3.60
TOWSC
Le Bureau
être responsable de la gestion de l'activité et des représentants de nageurs autorisés
ROUGE - supprimé// BLEU – nouveau
Version du 21.03.2013 – Pour le Congrès technique OWS 2013
Page 4
CONGRÈS TECHNIQUE DE LA FINA POUR LA NATATION EN EAU LIBRE 2013
RÈGLE N°
(NOUVEAU)
SOUMISE
PAR :
STATUT
recommande
RÈGLE
présents sur la plate-forme, conformément aux règles de la FINA.
ROUGE - supprimé// BLEU – nouveau
Version du 21.03.2013 – Pour le Congrès technique OWS 2013
Page 5
CONGRÈS TECHNIQUE DE LA FINA POUR LA NATATION EN EAU LIBRE 2013
RÈGLE N°
SOUMISE
PAR :
STATUT
RÈGLE
OWS 4
LE DÉPART
OWS 4.6.1
TOWSC
Le Bureau
recommande
À la commande « take your marks » (à vos marques) du starter, ils doivent prendre une position de
départ et immédiatement s'aligner sur la ligne de départ quand aucune plate-forme n'est
utilisée, ou avec au moins un pied à l'avant de la plate-forme.
OWS 4.8
Féd. BRA
Le Bureau et le
TOWSC ne
recommandent pas
Si le juge-arbitre pense qu'il y a eu un quelconque avantage au départ, le concurrent fautif doit
recevoir un drapeau jaune ou rouge, ainsi qu'une carte portant la lettre « S » (indiquant
l'infraction au départ), conformément à OWS 6.3.
OWS 5
LE SITE
OWS 5.5
TOWSC
Le Bureau
recommande
La température de l'eau doit être au minimum de 16 °C et au maximum de XXX °C *. La
température doit être vérifiée le jour de la course, 2 heures avant le départ, au milieu du parcours, à
une profondeur de 40 cm. Ce contrôle doit être effectué en présence d'une Commission composée
des personnes présentes suivantes : un juge-arbitre, un membre du Comité d'organisation et un
entraîneur pour chaque équipe présente, désigné durant la réunion technique.
* Note concernant « XXX °C » : à préciser après réception par la FINA de l'étude scientifique sur la
température maximum qui doit être finalisée en juin 2013
OWS 5.5.1
(NOUVEAU)
TOWSC
Le Bureau
recommande
L'officiel de sécurité doit surveiller les conditions de température régulièrement durant la
course
OWS 5.5.1
(NOUVEAU)
Féd. DNK
Le Bureau et le
TOWSC ne
recommandent pas
Dans des eaux aux températures supérieures ou égales à 20 °C, des maillots de bain
conformes à l'article GR 5 doivent être utilisés. Dans des eaux aux températures comprises
entre 14 °C et 20 °C maximum, les combinaisons sont autorisées. Dans des eaux aux
températures inférieures à 14 °C, aucune compétition ne doit être organisée.
OWS 5.6
TOWSC
Le Bureau
recommande
Tous les virages et tous les changements de direction doivent être indiqués clairement. Les
bouées directionnelles qui indiquent des changements de direction doivent être d'une autre
couleur que les lignes de bouées.
OWS 5.9
TOWSC
Le Bureau
recommande
L'approche finale de l'arrivée doit être clairement définie avec des repères de couleur différente, et
doit comprendre la limite du parcours.
ROUGE - supprimé// BLEU – nouveau
Version du 21.03.2013 – Pour le Congrès technique OWS 2013
Page 6
CONGRÈS TECHNIQUE DE LA FINA POUR LA NATATION EN EAU LIBRE 2013
RÈGLE N°
SOUMISE
PAR :
STATUT
RÈGLE
OWS 6
LA COURSE
OWS 6.1
TOWSC
OWS 6.3
Procédure de disqualification
OWS 6.3.3
(NOUVEAU)
Féd. BRA
Le Bureau et le
TOWSC ne
recommandent pas
Si l'infraction se produit avant la course ou est commise par une personne liée au nageur, le
juge-arbitre doit lever le numéro du nageur et le drapeau, ainsi qu'une carte portant une
lettre correspondant à la légende ci-dessous :
S : quand le nageur commet une infraction au moment du départ (« start ») ;
F : quand le nageur commet une infraction au moment du ravitaillement (« feeding ») ;
R : quand l'infraction est commise par le représentant du nageur au moment du
ravitaillement ou par le bateau d'escorte du nageur.
OWS 6.8
TOWSC
Le Bureau
recommande
Durant les courses pour lesquelles des bateaux d'escorte sont utilisés, chaque bateau
d'escorte doit comporter : un juge de course, une personne au choix du nageur, l'équipage
minimum nécessaire pour manœuvrer le bateau d'escorte.
OWS 6.8.1
(auparavant
OWS 6.15)
TOWSC
Le Bureau
recommande
Chaque bateau d’escorte doit afficher le numéro de compétition du nageur de sorte qu'il soit
clairement visible des deux côtés du bateau, ainsi que le drapeau national de la fédération à
laquelle le nageur appartient.
OWS 6.9
(NOUVEAU)
TOWSC
Le Bureau
recommande
Chaque bateau d'escorte doit comporter du personnel de sécurité qualifié et l'équipage
minimum nécessaire pour manœuvrer le bateau d'escorte.
Modifier numéros suivants
OWS 6.9
TOWSC
Le Bureau
recommande
Aucun nageur n'est autorisé à utiliser ou à porter un dispositif susceptible d'accélérer sa vitesse,
d'augmenter son endurance ou sa flottabilité. Un maillot de bain approuvé, des lunettes de
natation, un maximum de deux (2) bonnets, un pince-nez et des bouchons pour oreilles peuvent
être utilisés.
OWS 6.12
Féd. BRA
Le Bureau et le
TOWSC
L'entraînement et les instructions par le représentant agréé du nageur sur la plate-forme de
ravitaillement ou dans le bateau d'escorte sont autorisés. Aucun sifflet ne sera permis. Les perches
Le Bureau
recommande
Toutes les compétitions en eau libre sont des épreuves de nage libre et les nageurs doivent
parcourir tout le parcours en respectant les bouées signalant les virages et les limites du
parcours.
ROUGE - supprimé// BLEU – nouveau
Version du 21.03.2013 – Pour le Congrès technique OWS 2013
Page 7
CONGRÈS TECHNIQUE DE LA FINA POUR LA NATATION EN EAU LIBRE 2013
RÈGLE N°
SOUMISE
PAR :
STATUT
RÈGLE
recommandent
de ravitaillement ne doivent pas excéder 5 m de longueur une fois étendues. Aucun objet, corde ou
câble ne peut être attaché aux perches de ravitaillement à part un drapeau national. Les drapeaux
nationaux peuvent être attachés aux perches de ravitaillement, mais ne doivent pas excéder 30 cm
x 20 cm. (à déplacer après l'article OWS 6.13 actuel)
OWS 6.14
TOWSC
Le Bureau
recommande
Tous les nageurs doivent porter leur numéro de compétition, clairement affiché en encre insoluble
dans l'eau, sur le haut du dos, sur les bras et sur les mains.
OWS 6.14
Féd. BRA
Le Bureau et le
TOWSC
recommandent,
tel qu'amendé :
aucun objet ne peut être lancé aux nageurs au niveau de la plate-forme de ravitaillement, y
compris de la nourriture. Les nageurs doivent recevoir leur nourriture directement de leurs
représentants, grâce à une perche de ravitaillement ou à la main, également conformément
à OWS 6.7.
…..
Version amendée :
aucun objet ne peut être lancé aux nageurs au niveau de la plate-forme de ravitaillement, y
compris de la nourriture. Les nageurs doivent recevoir leur nourriture directement de leurs
représentants, grâce à une perche de ravitaillement ou à la main.
Modifier numéros suivants
OWS 6.15
(auparavant
OWS 6.12)
Féd. BRA
Le Bureau et le
TOWSC
recommandent
Les perches de ravitaillement ne doivent pas excéder 5 m de longueur une fois étendues.
Aucun objet, corde ou câble ne peut être attaché aux perches de ravitaillement à part un
drapeau national. Les drapeaux nationaux peuvent être attachés aux perches de
ravitaillement, mais ne doivent pas excéder 30 cm x 20 cm.
Modifier numéros suivants
OWS 6.16.1
TOWSC
TOWSC
Dans toutes les épreuves, les limites de temps doivent s'appliquer comme suit, à partir du temps
d'arrivée du premier nageur :
Épreuves de moins de 25 km……………..30 minutes
Épreuves de 25 km…………….60 minutes
Épreuves de plus de 25 km…………….120 minutes
15 minutes par tranche de 5 km (pour toute tranche entamée) jusqu'à une limite de temps
ROUGE - supprimé// BLEU – nouveau
Version du 21.03.2013 – Pour le Congrès technique OWS 2013
Page 8
CONGRÈS TECHNIQUE DE LA FINA POUR LA NATATION EN EAU LIBRE 2013
RÈGLE N°
SOUMISE
PAR :
STATUT
RÈGLE
maximum de 120 minutes.
OWS 6.16.2 1
TOWSC
TOWSC
Les concurrents qui ne finissent pas la course dans la limite de temps doivent être sortis de l'eau,
sous réserve que le juge-arbitre peut autoriser un concurrent hors de la limite de temps à terminer
la course mais sans participer aux avoir droit à des points ou des récompenses points ou prix
distribués.
ROUGE - supprimé// BLEU – nouveau
Version du 21.03.2013 – Pour le Congrès technique OWS 2013
Page 9
CONGRÈS TECHNIQUE DE LA FINA POUR LA NATATION EN EAU LIBRE 2013
RÈGLE N°
SOUMISE
PAR :
STATUT
RÈGLE
OWS 6.17.1
Féd. BRA
Le Bureau et le
TOWSC ne
recommandent pas
Abandon d'urgence
Dans le cass d'un abandon d'urgence pour des courses de 10 km ou moins, la course
recommencera au début dès que possible , tous les juges-arbitres doivent agiter des drapeaux
noirs et tous les bateaux doivent lever des drapeaux noirs signalant que la compétition est
suspendue et que tous les nageurs doivent sortir de l'eau immédiatement en suivant les
procédures d'évacuation de l'épreuve.
OWS 6.17.2
Féd. BRA
Le Bureau et le
TOWSC
recommandent tel
qu'amendé :
En cas d'abandon d'urgence pour toute course supérieure à 10 km au cours de laquelle le premier
nageur a parcouru au minimum la ¾ ½ de la course, le classement final sera celui relevé par le
juge-arbitre en chef. Si le premier nageur a parcouru moins de la ¾ ½ de la course, celle-ci
recommencera au début dès que possible.
….
Version amendée :
En cas d'abandon d'urgence pour toute course supérieure à 10 km lorsque le premier nageur a
parcouru au minimum les ¾ la course a commencé depuis au minimum trois (3) heures
de la course, le classement final sera celui relevé par le juge-arbitre en chef. Si le premier nageur
n'a pas parcouru ¾ 3 heures de la course n'ont pas été achevées, elle recommencera au début
dès que possible.
OWS 6.17.2
Féd. BRA
Le Bureau et le
TOWSC ne
recommandent pas
En cas d'abandon d'urgence d'une course de 10 km ou moins la course recommencera au début
dès que possible , pour laquelle le premier nageur a parcouru au minimum ¾ de la course, le
classement final sera celui relevé par le juge-arbitre en chef. Si le premier nageur a parcouru
moins des ¾ de la course, elle recommencera au début dès que possible.
NOUVEAU
Féd. BRA
Le Bureau et le
TOWSC ne
recommandent pas
RECOMMANDATIONS SUR LA SIGNALISATION, LES GESTES ET LES SIFFLETS
Un long coup de sifflet et les bras ouverts avec les paumes de face : indique qu'un groupe
de nageurs doit se séparer pour éviter un contact.
Quatre coups de sifflet brefs et un long en montrant le drapeau et le numéro du nageur sur
l'ardoise blanche indiquent une infraction.
ROUGE - supprimé// BLEU – nouveau
Version du 21.03.2013 – Pour le Congrès technique OWS 2013
Page 10
CONGRÈS TECHNIQUE DE LA FINA POUR LA NATATION EN EAU LIBRE 2013
RÈGLE N°
SOUMISE
PAR :
STATUT
RÈGLE
OWS 7
LA FIN DE COURSE
OWS 7.2
TOWSC
Le Bureau
recommande
Le dispositif mis en place pour l'arrivée sera, si possible, une surface verticale d’au moins cinq (5)
mètres de large fixée, si nécessaire, à des appareils de flottaison, attachée avec toute la sécurité
requise à l'endroit approprié, afin de ne pas être déplacée par le vent, la marée ou par la force du
nageur frappant le mur.
L’arrivée doit être filmée et enregistrée par un système vidéo avec une installation de ralenti et de
retour en arrière, y compris un équipement de chronométrage. La fin doit être filmée et enregistrée
de chaque côté et au-dessus par un système vidéo avec une installation de ralenti et de retour en
arrière, y compris un équipement de chronométrage.
OWS 7.2.1
Féd. BRA
Le Bureau et le
TOWSC ne
recommandent pas
Les résultats officiels des épreuves en eau libre doivent être enregistrés en tenant compte
des centièmes de seconde, à l'aide d'un équipement de chronométrage manuel ou
automatique. Le format du résultat final doit être le suivant : HH:MM:SS:hh, avec « HH »
pour les HEURES, « MM » pour les MINUTES, « SS » pour les SECONDES et « hh » pour les
CENTIÈMES (hundreds) de secondes ;
OWS 7.2.2
Féd. BRA
Le Bureau et le
TOWSC ne
recommandent pas
Lorsqu'un équipement de classement automatique est utilisé pour le chronométrage des
compétitions en conformité avec la règle SW 11, la technologie du « microship transponder »
(bracelet émetteur) capable de fournir les temps de passage est obligatoire et devra également
être utilisée. Cette utilisation est obligatoire pour les compétitions des Championnats du Monde et
des Jeux olympiques. La technologie de chronométrage par « microchip transponder » sera
officiellement enregistrée en dixièmes centièmes de secondes. Les places finales seront
déterminées par le juge-arbitre en fonction du rapport des juges à l'arrivée et de la vidéo de
l'arrivée.
OWS 7.2.3
(NOUVEAU)
Féd. BRA
Le Bureau et le
TOWSC ne
recommandent pas
Les résultats officiels doivent inclure tous les concurrents inscrits sur la liste de départ
(nom, numéro de compétition, pays et temps final), ainsi que tout ce qui s'est produit lors de
la course, conformément à la légende ci-dessous :
DNS : Did Not Start (n'a pas pris le départ)
DNF : Did Not Finish (n'a pas terminé)
OTL : Out of Time Limit (hors de la limite de temps)
ADV : Adverted (averti, a reçu un drapeau jaune)
DSQ : Disqualified (disqualifié, a reçu un drapeau rouge)
ROUGE - supprimé// BLEU – nouveau
Version du 21.03.2013 – Pour le Congrès technique OWS 2013
Page 11