Gabarit Riviera Site - Hotel Metropole Monte

@Metropole 2017_Mise en page 1 25/11/16 08:14 Page51
L’hôtel
# 4 2017
Un mariage
fou, fou, fou
AN OFF-BEAT WEDDING
SE DIRE OUI AU COURS D’UNE CÉRÉMONIE NUPTIALE SOUS-MARINE :
QUAND L’HÔTEL MÉTROPOLE MONTE-CARLO EXAUCE VOS VŒUX LES PLUS TENDRES…
SAYING "YES" IN A WEDDING CEREMONY BENEATH THE WAVES: OR, WHEN THE HOTEL
METROPOLE MONTE-CARLO MAKES YOUR MOST ROMANTIC WISHES COME TRUE…
ien de plus intense et délicieux que de plonger dans les yeux
de l’être aimé. Rien, si ce n’est plonger dans les eaux de la
Méditerranée pour s’unir l’un à l’autre pour la vie ! Cette
formule de mariage originale et romantique, le Métropole
la fait palpiter, entre rêve et émotion, via les joies et les bonheurs de Just
for You, son programme d’échappées belles pour vivre des instants
d’exception. Organisée au large de la Principauté, la cérémonie est
orchestrée dans les règles de l’art. Dans un site de plongée spécialement
aménagé pour l’occasion, un officiant invite les futurs époux à échanger
leurs consentements devant un autel.
R
There is nothing more intense and wonderful than gazing deep into the
eyes of your beloved. Nothing, perhaps, except diving deep into the
Mediterranean to exchange your eternal vows! Between dream and
emotion, the Metropole has conjured up this original and romantic
wedding idea as one of the joys and blissful occasions offered by Just
for You, its programme of extraordinary excursions and exceptional
experiences. Held offshore from the Principality, the ceremony is
orchestrated as per the rules of the art. In a diving site specially
prepared for the occasion, a marriage official invites the future
husband and wife to exchange their vows before an altar.
SÉQUENCE LUNE DE MIEL
Les alliances leur sont présentées au creux d’un coquillage et Madame
et Monsieur sont en habits de noces. Battements de cœur sous la mer !
Tout ici est préparé et supervisé par le quadruple recordman du monde
d’apnée, Pierre Frolla, et son équipe de plongeurs chevronnés et
diplômés. La cérémonie est filmée et la vidéo remise aux heureux époux.
A leur retour sur le rivage, la fête se poursuit sur la plage avec un
déjeuner les pieds dans le sable. Puis cap sur l’hôtel pour une séquence
lune de miel dans un doux parfum d’étoiles, de roses, de champagne et
de mignardises sucrées signées Joël Robuchon.
HONEYMOON SEQUENCE
Madame and Monsieur are dressed in wedding attire, and their rings
are presented in the hollow of a shell. Hearts beating wildly beneath
the sea! Everything is prepared and supervised by Pierre Frolla,
quadruple World Recordman in Free Immersion, and his team of
qualified and experienced divers. The ceremony is filmed and the video
handed over to the happy couple. On their return to dry land, the party
continues on the beach with a wedding lunch served right on the sand.
Then back to the hotel for a honeymoon sequence in a soft atmosphere of
stars, roses, champagne, and sugary delicacies signed Joël Robuchon.
51