communiqué la pêche, 21 avril 2009 une tentative de dépassement

COMMUNIQUÉ
PRESS RELEASE
LA PÊCHE, 21 AVRIL 2009
LA PÊCHE, APRIL 21, 2009
UNE TENTATIVE DE DÉPASSEMENT
QUI SE TERMINE EN RAGE
AU VOLANT
AN ATTEMPT TO PASS
THAT ENDS UP IN A CASE OF
ROAD RAGE
Lundi, vers 15 h 20, sur la route 307 à
Cantley, deux automobilistes sont entrés en
collision à la suite d’une manœuvre
hasardeuse d’une conductrice de 36 ans de
Cantley.
On Monday, at approximately 15:20 hrs,
while travelling on Highway 307 in
Cantley, two vehicles collided as a result
of a dangerous manoeuvre by a 36 year
old female driver from Cantley.
C’est en tentant un dépassement que la
conductrice a frappé le véhicule en avant
d’elle. Ne s’immobilisant pas, le conducteur
frappé, un jeune de 18 ans de Gatineau, a
décidé de suivre celle-ci jusqu’à ce qu’elle
s’immobilise.
The female driver was attempting to
pass when she hit the vehicle in front of
her. Failing to stop, the driver of the
other vehicle, an 18 year old male from
Gatineau, decided to follow her until she
stopped.
C’est à ce moment que le tout a dégénéré,
quand le jeune homme de 18 ans a décidé de
briser une vitre de la voiture avec un coup de
pied.
It is at that point that the situation
degenerated, when the young man
smashed one of her windows by kicking
it.
Présentement, le dossier est toujours sous
enquête mais les deux automobilistes ont
quand même reçu des constats d’infraction :
200 $ pour l’homme de 18 ans car celui-ci
conduisait avec seulement un permis
d’apprenti et 300 $ pour la dame de 36 ans
pour son action imprudente.
The file is presently still under
investigation but both drivers were
issued traffic violations: a $200.00 fine
for the 18 year old male for driving with a
learner’s licence and $300.00 for the 36
year
old
female
for
dangerous
manoeuvre.
-30-
Pour plus de renseignements composez le
819-459-2422 ext.3262
819-661-0656 Cellulaire
Section Relations communautaires et à la Prévention
Agent Martin Fournel
Service de la sécurité publique
MRC des Collines-de-l’Outaouais
7, chemin Edelweiss
La Pêche (Québec) J0X 3G0
For further information, please contact
819-459-2422 – extension 262
819-661-0656 (cell phone)
Public Relations and Prevention Section
Officer Martin Fournel
Public Security Service
MRC des Collines-de-l’Outaouais
7 Edelweiss Road
La Pêche (Quebec) J0X 3G0