téléchargez la version pdf

S’
BLÄTTEL
BULLETIN DE L'ASSOCIATION POUR LA SAUVEGARDE DE LA MAISON ALSACIENNE
N° 18
Décembre 2008
Editorial
Nous avons tous une pensée ou un mot pour Lina
son épouse, ainsi que pour Céline et Claudia, ses filles.
Lors de la lecture d’un ancien exemplaire de Saison
d’Alsace (n° 64), je suis tombé en arrêt devant un
passage de l’introduction signé par Marc Grodwohl, le
fondateur de l’Ecomusée d’Alsace.
’’ Dans le Bas-Rhin, il existe un club de sauvegarde
de la maison rurale dont la recherche n’est pas la
préoccupation majeure, mais qui a réalisé il y a
quelques années une exposition et un montage de
diapositives’’.
’’Club de sauvegarde’’, cette appellation un peu
condescendante, a dû faire sursauter Hubert d’Andlau,
Georges Klein et Octave Landverlin, les fondateurs de
l’ASMA.
Il est vrai, que la recherche n’était et n’est toujours
pas notre préoccupation majeure. En effet, depuis sa
création, le but et la priorité de notre association, est de
sensibiliser tout propriétaire de maison traditionnelle à
restaurer, entretenir, et faire vivre sa demeure chargée
d’histoire. Ainsi, continuera-elle encore longtemps à
participer à la préservation de l’harmonie qui
caractérise nos campagnes et nos villages.
Autant la décision de transplanter, dans un lieu
d’exposition, une vénérable maison vouée à la
démolition est respectable, autant tout mettre en œuvre
pour essayer de la maintenir dans son environnement
d’origine l’est autant, sinon plus.
Œuvrant sans relâche dans ce domaine depuis sa
création, l’ASMA reste et restera fidèle à ses convictions.
Certes, trop nombreux sont encore les bâtiments qui
disparaissent de notre patrimoine architectural, mais ô
combien d’ensembles ont été sauvés par une
restauration rigoureuse, permettant de nouveau à une
famille d’y vivre en harmonie avec son environnement,
et évitant au village de perdre son âme.
Le nombre de maisons primées lors de nos AG, pour
récompenser les particuliers et les communes qui ont
effectué une restauration particulièrement réussie, ne
cesse en effet d’augmenter.
Lors des portes ouvertes aux Journées du
Patrimoine, nous voyons de plus en plus de personnes
désireuses d’entreprendre des travaux de rénovation,
pour faire revivre les maisons.
Michel, merci pour ton engagement,
ta présence sera toujours vivante parmi nous.
Non ce ’’club’’ n’a pas à rougir des résultats
obtenus, nous nous sommes fixé un but, et nous
nous y tiendrons.
Bye-bye Mac Gyver
Michel Kraus était un des piliers de
l’ASMA, un des deux Vice Présidents depuis l’an 2000.
Il était … L’ASMA est en deuil.
Michel a quitté l’univers de nos maisons à
colombage le 23 octobre 2008 à l’âge de 56 ans.
A peine avait-il accédé à sa retraite tant attendue,
qu’il apprenait, juste après notre dernière AG, être
atteint d’une brève mais implacable maladie.
Le souvenir de Michel reste indissociable de
l’histoire de l’ASMA, qui doit beaucoup à cet alsacien de
naissance, au caractère entier, à l’amitié fidèle et au
dynamisme reconnu.
Que dire de sa gentillesse et de sa disponibilité. Il
était toujours partant pour assurer le support logistique
lors d’expositions, de conférences, de présentations et
de mises sous plis de documents, avec Lina son épouse.
Depuis de longues années, il était inséparable de
Gabriel Muller, pour la tenue du stand de l’association,
lors de la Streisselhochzitt à Seebach.
Et, avec ce grand sourire qui le caractérisait, il se
surnommait lui-même le ’’ Mac Gyver de l’ASMA’’.
Francis Wendling
Président
Compte rendu de l’Assemblée Générale
de l’ASMA à Brumath
le dimanche 20 avril 2008
Accueil
Après cette conférence fort instructive, Francis
Wendling ouvre la séance et signale que Monsieur GuyDominique Kennel, Président du Conseil Général, nous
prie de bien vouloir l’excuser de ne pouvoir y assister. Il
se fait représenter par Monsieur Etienne Wolf.
« Monsieur Claude Schneider, notre Président
Honoraire, s’excuse également de ne pouvoir être parmi
nous aujourd’hui, mais espère bien être des nôtres lors
de la prochaine AG.
Je remercie au passage M. le Maire d’avoir bien voulu
nous accueillir dans sa belle ville de Brumath dont nous
allons découvrir une partie du patrimoine cet aprèsmidi. Merci à vous tous de nous apporter votre soutien
et votre confiance.
Nous avions déjà tenu une AG dans le canton de
Brumath, à Weyersheim en 1989. A cette époque, nous
n’avions primées que 7 maisons. Que de chemin
parcouru depuis. En effet, cette année ce sont 43
ensembles qui ont retenu notre attention. Nous avons
été fort impressionnés de voir qu’un aussi grand
nombre de propriétaires sont sensibles à notre
patrimoine architectural et font de grands efforts de
restauration.
Comme il est d’usage depuis 2004, notre Assemblée
Générale s’est tenue au printemps. Par une belle
matinée ensoleillée, plus de 150 personnes se sont
retrouvées dès 9h00, le dimanche 20 avril, à la Maison
des Œuvres de Brumath.
Francis Wendling, Président de l’ASMA, salue et
remercie pour leur présence Monsieur le Député
François Loos, Monsieur Etienne Wolf, Maire de
Brumath et Conseiller Général de ce canton ainsi que
les nombreux membres.
A gauche, M. Etienne Wolf, à droite M. François Loos
Il présente le programme de la journée qui prévoit
entre autre, une conférence sur les poteaux corniers,
ainsi qu’une visite guidée des sites remarquables de
Brumath.
La nombreuse assistance à l’écoute.
Conférence sur les poteaux corniers
Monsieur André Pierre Schmitt, artiste peintre et
spécialiste de la peinture polychrome sur mobilier, est
également l’auteur d’un livre sur ce sujet.
Ceci est peut être la preuve, que le message de
sauvegarde que nous transmettons depuis de longues
années, porte lentement ses fruits. Persévérons tous
ensemble dans cette voie, et prouvons que nos maisons
alsaciennes, restaurées avec passion, ont encore un bel
avenir devant elles. Je vous propose de les découvrir à la
fin de cette assemblée générale.
Rapport d’activité :
Avant de passer au rapport d’activités de l’ASMA
pour 2007, je vais vous demander de bien vouloir
approuver le compte-rendu de la dernière AG qui s’est
tenue à Plaine le 29 avril 2007 et qui a paru dans notre
bulletin de liaison S’Blättel n°17 en décembre 2007.
Activités en direction de nos membres :
* 2 sorties ont été organisées :
- Le 13 mai 2007, découverte de la citadelle de
Bitche
- Le 23 septembre 2007, sortie au Pays de Bade
avec visite du château Favorit de Rastatt.
* Création d’une bibliothèque technique réservée à nos
membres à jour de cotisation.
* Publication du Blättel n°17
Monsieur Pierre Schmitt en pleine explication.
M. Schmitt, autodidacte, a fait un remarquable
travail d’inventaire des poteaux corniers en Alsace qu’il
a,
en
tant
que
professionnel,
reproduits
minutieusement. Il présente de façon exhaustive
l’historique, la symbolique et les classifications
thématiques des poteaux corniers.
2
* Eliane Dercaine, notre Vice-présidente, assure
comme à l’accoutumée, la permanence téléphonique
tout en prodiguant de nombreux conseils.
* 5 visites ont été effectuées par nos architectesconseils auprès de nouveaux membres souhaitant
entreprendre une restauration.
d’attribution exigés par les ABF, lors d’une demande de
labellisation de restauration par des particuliers.
Activités en rapport avec les médias :
* Le 1er octobre 2007, participation de l’ASMA lors de
l’émission Rund Um sur Fr3 Alsace
* le 16 septembre 2007, Fr3 Alsace a effectué un
reportage, à Nordheim, dans une de nos fermes ouverte
lors des Journées du Patrimoine
* le 29 février 2008, nous avons participé sur Radio
Bleu Alsace à l’émission Stammtich.
Activités en direction du grand public :
* Réalisation, en interne, d’une structure en
colombage destinée à agrémenter notre stand, lors de
manifestations
* Participation à la Journée du Patrimoine le 16
septembre 2007. 4 corps de ferme ont été ouverts
* Mise en place d’un groupe de travail pour la refonte de
notre site internet, afin de le rendre plus attractif et
évolutif.
* Le Blättel n°17 a été mis sur internet, il est
consultable, en couleur, pour toute personne se
connectant sur notre site.
L’ASMA a été citée dans les DNA :
* le 30 avril 2007, à propos de l’AG 2007 à Plaine.
* le 12 mai 2007, avec le compte rendu détaillé sur l’AG
à Plaine
* Le 18 septembre 2007, sur les Journées du
Patrimoine.
* Le 20 octobre 2007, pour la présentation d’une
restauration à Ringendorf.
* Le 18 janvier 2008, pour la présentation de la maison
médiévale de Weinbourg.
* le 26 février 2008, pour la conférence sur la
restauration à la Maison Rurale de l’Outre-Forêt.
Activités en relation avec les organismes
* Mai 2007, participation, avec la mise en place d’un
stand lors du centenaire du Musée Alsacien de
Strasbourg.
* Le 5 août 2007, participation à la Streisselhochzitt de
Seebach avec présentation de panneaux et projection de
vidéo.
* Le 22 septembre 2007, à Weiterswiller, exposition de
panneaux photos lors de la manifestation ‘’Terre,
matière première’’.
* Novembre 2007, un reportage à été réalisé avec un de
nos architectes, Marc Goetz, sur la maison transplantée
de Willgotheim, et ceci pour une production destinée à
être vendue à FR3.
* Le 30 novembre 2007 au Parc naturel régional des
Vosges du Nord, participation à la présentation du bilan
des actions menées sur la valorisation du patrimoine
bâti, ainsi que la présentation d’une plaquette générale
de sensibilisation sur le choix des teintes accompagnée
d’un nuancier de couleurs.
* Le 17 janvier 2008, après-midi de travail à la maison
médiévale de Weinbourg avec Jean-Christophe Brua, un
des architectes de l’ASMA et maître d’œuvre. Etaient
également présents : Maurice Seiler chercheur et expert
en pans de bois, les représentants d’un laboratoire
allemand spécialisé en dendrochronologie, ainsi que la
Fondation du Patrimoine. Résultat de la datation par
dendrochronologie : 1470 pour la partie médiévale,
1570 pour la partie renaissance et 1790 sur le linteau de
la porte d’entrée.
* Le 21 janvier 2008, réunion avec les Gîtes de France
afin de définir une action de sensibilisation de leurs
membres à notre patrimoine architectural.
* Février 2008, conférence sur les maisons à colombage
chez les Compagnons du Devoir, à l’occasion de la 4ème
Rencontre des Métiers.
* Le 24 février 2008, conférence sur le thème de la
restauration à la Maison Rurale de l’Outre Forêt à
Kutzenhausen.
* Le 3 avril 2008, nous avons été présents à la
présentation d’une petite maison à colombage
transplantée à l’hôtel du Moulin, de Gundershoffen.
* Le 15 avril 2008, nous avons participé à une réflexion
avec la Fondation de France, sur les critères
Rapport financier :
Avant de détailler le rapport financier, je voudrais
rappeler la donation de l’association Archi’Trav, geste
extrêmement rare de nos jours, que j’ai déjà eu le plaisir
de signaler dans le Blättel n° 17 ».
Monsieur Théo Fritz, trésorier, détaille le rapport
financier :
Solde au 31/12/2006
Don Archi’Trav
Cotisations
Recettes diverses
Factures diverses
Solde au 31/12/2007
28 930,41
11 455,08
7260,00
7169,83
-----------54815,32
11 921,35
-----------42893,97
Rapport des commissaires aux comptes :
Messieurs J.M. Geiger et J. Wille, commissaires aux comptes
en pleines explications
MM. Joseph Wille et Jean-Michel Geiger, commissaires
aux comptes, donnent lecture de leur rapport sur
3
l’exercice 2007, et donnent quitus au trésorier pour la
gestion 2007.
Vote pour adopter le rapport financier.
Vote pour reconduire le trésorier et les commissaires
aux comptes. Le rapport financier et la reconduction
sont adopté à l’unanimité.
Membres sortants :
Selon nos statuts, la moitié des membres du bureau
sont sortants
Vote pour la réélection des membres sortants
Un nouveau membre qui souhaite nous rejoindre, est
coopté par le bureau. Il s’agit de Mlle Marie-Mathilde
Turlin.
Vote pour les membres sortants et le nouveau membre,
le vote est adopté à l’unanimité
Monsieur Loos mentionne également la passion
manifestée par les récipiendaires de la matinée, pour
leurs travaux de rénovation de qualité qu’ils ont
entrepris et dont bénéficie en retour le patrimoine local.
Monsieur Loos termine par une note "lyrique" en
remerciant l’ASMA pour ce qu’elle fait pour ’’l’âme de
l’Alsace ’’.
Monsieur le Maire Etienne Wolf exprime sa
satisfaction d’avoir pu accueillir l’AG de notre
association et félicite notre président pour son
déroulement efficace.
Projets d’activité pour 2008:
2 sorties sont programmées :
* le 8 juin 2008, à Wissembourg pour la découverte
historique et architecturale de la ville, et de l’église
romane d’Altenstadt par M. Bernard Weigel, archiviste
de la ville de Wissembourg, et Président de la Société
d’Histoire de l’Alsace du Nord. L’après-midi, nous
aurons une visite guidée du château du Fleckenstein.
* En automne, sortie en car pour une découverte
architecturale des superbes maisons à colombage du
Sundgau.
* Lors des Journées du Patrimoine, 5 corps de ferme
seront ouverts.
* Présence traditionnelle de l’ASMA à la
Streisselhochzitt de Seebach.
* Nous essayons de mettre en place un accès à tarif
réduit pour les membres de notre association sur
présentation de leur carte de l’année, dans les musées
d’arts et traditions populaires du Bas-Rhin.
* Etude de faisabilité d’un DVD sur la symbolique.
* Finalisation et refonte du site internet.
* Nous souhaitons mettre en place un fichier
d’adresses informatiques de nos membres, afin de
pouvoir diffuser rapidement des infos sur les activités
ou manifestations régionales sur le patrimoine dans un
premier temps, et plus tard, expédier par mail notre
bulletin de liaison, afin d’économiser le papier, et les
frais d’affranchissement et d’impression.
* La réalisation par nos architectes d’une fiche
technique sur l’isolation traditionnelle et bio.
* L’organisation de conférences ouvertes à tout
public .
Vote du rapport d’activités qui est adopté à l’unanimité .
Il souhaite vivement que notre association puisse
travailler en osmose avec les municipalités et contribue
à identifier des maisons remarquables qui mériteraient
d’être préservées et réhabilitées. Pour clore, Monsieur
Wolf invite les participants au vin d’honneur offert par
la municipalité.
Francis Wendling remercie les personnalités pour
leurs paroles bienveillantes et les membres de
l’association pour leur participation et clôt l’assemblée
générale.
Joseph Wagner, Francis Wendling
Monsieur le Député François Loos prend la parole et
donne une allocution très convaincante sur le rôle de
l’ASMA pour la sauvegarde de l’identité alsacienne et
son renouvellement. Il note que les distinctions données
aux personnes, qui font revivre des maisons
remarquables du patrimoine alsacien, en sont un
exemple.
Remise de diplômes : crus 2007
2 médailles du patrimoine, or et argent ont été créées.
4
allons passer maintenant à la partie la plus
sympathique de cette manifestation. En effet, nous
sommes heureux de récompenser les particuliers ainsi
que les communes qui ont effectué une restauration
particulièrement réussie.
Nous
Diplômes d’Encouragement
du Patrimoine
36 rue de la Rivière, Brumath
2 rue du Ruisseau, Kurtzenhouse
9 rue Principale, Bietlenheim
58 rue du Général de Gaulle, Geudertheim
34 rue Principale, Bernolsheim
16 route de Strasbourg, La Wantzenau
30 rue des Bouchers, La Wantzenau
5
Médaille d’Argent
du Patrimoine
2 rue des Bergers, Brumath
55 route du Rhin, Gambsheim
7 rue du Lieutenant Cambours, Kilstett
19 rue du Général Leclerc, La Wantzenau
59 rue Baldung Grien, Weyersheim
7 rue du Village, Donnenheim
6
41 rue Principale, Rottelsheim
14 rue de la Dîme, Weyersheim
3 rue du Moulin, Vendenheim
4 rue du Cygne, Brumath
18 rue du Général Rampont, Brumath
16 rue Principale, Kurtzenhouse
32 rue du Général Leclerc, Mommenheim
67 rue Baldung Grien, Weyersheim
7
Médaille d’Or
du Patrimoine
1 rue du Tilleul, La Wantzenau
20 rue Saint Wolfgang, Weyersheim
15 rue Saint Wolfgang, Weyersheim
3 rue du Ruisseau, Kurtzenhouse
79 rue Baldung Grien, Weyersheim
82 rue Baldung Grien, Weyersheim
15 route du Rhin, Gambsheim
8
Salle socio-culturelle d’Eckwersheim
58 rue de La Wantzenau, Hoerdt
7 rue des Héros, La Wantzenau
12 rue des Champs, Vendenheim
20 rue du Général Rampont, Brumath
65 rue Baldung Grien, Weyersheim
30 rue de la République, Hoerdt
9
9 rue Hohl, Vendenheim
13 rue des Champs, Vendenheim
76 rue Baldung Grien, Weyersheim
1 Rue des Vignes, Olwisheim
37 rue Principale, Olwisheim
6 rue du Temple, Vendenheim
9 rue du Lavoir, Vendenheim
10
- Au même moment à l’étage supérieur, Monsieur
Charles Muller, Président de la Société d’Histoire de
Brumath, entrainait son groupe à la découverte de
l’Eglise du Château.
4 rue du Général de Gaulle, Brumath
Après ce régal pour les yeux, tous les participants se
sont retrouvés au Bœuf Noir de Brumath pour y
déguster un bon et copieux repas. L’après midi s’est
poursuivie par les visites des
différents sites
remarquables de Brumath.
Compte tenu de la nombreuse assistance, 5 groupes
se sont formés :
- Sous la conduite de Jean-Claude Goepp, architecte
de son état et passionné d’archéologie, le premier
groupe a remonté le temps dans les caves voutées de
l’ancien château des Hanau-Lichtenberg, qui abritent le
musée archéologique.
Construit en 1717 par le comte Jean René III de
Hanau-Lichtenberg, ce bâtiment, de par son
ordonnance et par la sobriété de ses éléments, s’inscrit
dans la lignée des édifices français d’inspiration
militaire.
Il nous a présenté les collections qui vont du
paléolithique à l’époque des grandes invasions. Comme
tout passionné, il fut intarissable en illustrant les modes
de vie des habitants de ’’Brocomagnus’’, tout en nous
faisant découvrir de nombreux objets de la vie
quotidienne des habitants de Brumath à l’époque
romaine.
Le château fut transformé en église en 1804. Cette
transformation interne, est un bel exemple du style
Empire. Dans le chœur, nous avons pu admirer une
magnifique peinture de Georges Daniel Krebs
- A quelques pas de là, nous avions rendez-vous avec
Monsieur Nicolas Stoskopf qui nous a fait l’honneur de
nous faire découvrir sa maison familiale.
11
Après plusieurs réaménagements et rénovations,
l’édifice actuel fut agrandi et restructuré en 1956 par
l’architecte Charles Gustave Stoskopf.
La sobriété de l’aménagement intérieur ainsi que la
forte symbolique des décors nous ont fortement
impressionnés. La partie architecturale a été réalisée
par Manfred Friedrich, et la partie décorative par
Tobias Kammerer.
- Pour finir cette journée en beauté, tout le monde
s’est donné rendez-vous avec M. Charles Muller à
l’entrée de l’hôpital de Stephansfeld. Là se trouve un
magnifique et monumental cadran solaire géographique
du XVIII° siècle, provenant de l’abbaye de Neubourg.
Qui ne connaît pas le peintre et écrivain Gustave
Stoskopf 1869 – 1944. En tant que peintre, on lui doit
des portraits extraordinaires, d’un réalisme saisissant,
où l’expression des visages est parfois poussée jusqu’au
bord de la caricature.
Choisissant ses modèles parmi des gens simples des
environs de Brumath, sa peinture témoigne du monde
rural, de l’ardeur du soleil en été, de la froideur des
hivers, et de la dureté du travail de la terre. Les regards
de ses modèles expriment l’accomplissement d’une vie
de labeur et la fierté du devoir accompli.
L’originalité de certaines parties du cadran, le classe
parmi les plus intéressants de la région.
Francis Wendling
Découverte du Wissembourg méconnu
Le dimanche 8 juin, une cinquantaine de personnes
étaient présentes place de Bordeaux, pour le départ en
car, direction Wissembourg.
Sous un soleil radieux, Monsieur Bernard Weigel,
archiviste de la ville de Wissembourg et Président de la
Société d’Histoire et d’Archéologie des Vosges du Nord,
nous attendait pour nous servir de guide.
Lors de cette visite fort instructive, nous avons
également découvert le dramaturge (qui ne connaît ’’D’r
Herr Maire’’), l’écrivain, le poète autant que le
fondateur du Théâtre Alsacien de Strasbourg.
- Tout en étant encore sous le charme de ’’chez les
Stoskopf’’, Monsieur François Ritter nous attendait
pour nous faire une visite guidée de l’église SaintsNazaire-et-Celse. L’église actuelle, qui a été édifiée entre
1836 et 1837, se dresse à l’endroit même où s’élevait un
ancien sanctuaire du Xème siècle.
Cerise sur le gâteau, Monsieur Weigel nous a fait
bénéficier
des
résultats
des
analyses
de
dendrochronologie, des plus vieilles maisons à pans de
bois de Wissembourg, révélés lors du colloque
‘’Arbeitskreis für Hausforschung’’ d’avril 2007, qui s’est
tenu dans la ville. Nous avons ainsi sillonné le vieux
Wissembourg où, au gré des arrêts, nous avons fait de
réelles découvertes.
En effet, qui eût cru en voyant la bien modeste
maison de la rue Neuve, certes remaniée au cours des
siècles, que le début de sa construction date de … 1289.
12
Ne sachant plus où donner de la tête, tout le monde
fut unanime pour clamer haut et fort son intention de
’’revenir voir tout cela’’. Nous avons bien évidemment
terminé ce périple wissembourgeois par l’église St.
Pierre et Paul, avec sa tour carrée Ouest de 1075, où
subsiste un reste du cloître de l’abbaye jamais achevé.
Pour reprendre des forces et nous restaurer, nous
avons regagné en car le restaurant du Gimbelhof, qui
est superbement situé.
L’après-midi, digestion oblige, nous avons rejoint le
château du Fleckenstein à pied.
Là, changement de décor, tout est minéral. Il est vrai
que le château du Fleckenstein mentionné pour la
première fois en 1174, surprend par son architecture. En
effet, il se confond avec l’immense rocher, en forme
d’étrave de navire, qui a été creusé sur plusieurs étages.
Comme l’explique Monsieur Weigel, malgré les apparences,
cette maison est datée de 1289 par dendrochronologie.
Arrêt obligé devant la superbe maison Bénassy
(musée Westercamp), dont la richesse du colombage a
de quoi vous laisser rêveur.
Notre guide en pleine explication
Murs d’enceinte et barbacane d’entrée, tour du puits du
XIII°, tour d’escalier du XVI°, puits et citerne, salle aux
allures de caverne et escalier taillé dans le rocher, tout
est réuni pour faire de ce château l’un des plus
étonnants d’Alsace.
L’extraordinaire maison Benassy
Au 1 rue du Presbytère nous avons pu admirer et
suivre l’évolution du bâtiment qui est daté de …1306.
D’un seul coup nous nous sommes sentis rajeunir.
La maison archaïque de … 1306
‘’La famille du châtelain’’ au grand complet à l’emplacement
exact des appartements privés du seigneur
Sur le même bâtiment, nous avons pu étudier le
détail des assemblages à mi-bois, du pan de bois
gouttereau jouxtant la Lauter.
Monsieur Georgin, membre de l’ASMA nous a fait
l’honneur de nous accueillir dans son jardin, qui
encadre une petite merveille dans ce quartier médiéval.
A la fin de la journée, tous nos preux chevaliers ont dû
laissez leurs rêves sur place, afin de rejoindre notre
monture commune qui nous a ramené à Strasbourg.
Francis Wendling
13
La Streisselhochzitt de Seebach
Après cette mise en bouche, nous rejoignons
Geispitzen où nous attend une grange dîmière de 1598,
située à proximité d’une ferme dîmière.
Un curieux relief hémisphérique
est sculpté sur le chaînage d’angle.
Il semblerait que ce signe signalait
le statut de l’édifice, ce qui
exonérerait
le propriétaire de
l’impôt de la dîme. Il est à noter,
que nous rencontrerons ce relief
sur chaque bâtiment de ce type,
sculpté en simple ou double
exemplaire et même représentant
un visage, comme c’est le cas à Lutter.
En cours de route, nous admirons un curieux
pigeonnier-tourelle, ainsi qu’une ancienne hostellerie
du XVII° dont l’oriel est recouvert d’un toit à
l’impériale.
Le prochain arrêt est à Koetzingue où nous tombons
sous le charme de la rue de la Liberté. En effet, nous ne
savons où donner du regard, avec le ‘’Dorfhus’’ de 1556
et son énorme chaînage d’angle, ses fenêtres à meneaux
et sa porte en accolade. En face, une ravissante ferme
du XVII°, superbement restaurée avec ses croix de St.
André à branches courbes.
L'ASMA a été présente à la Streisselhochzitt de Seebach
à l'invitation des organisateurs, les 19 et 20 juillet 2008.
Messieurs Charles-Henri Rilliard et Gabriel Muller ont
animé notre stand. Nos traditionnels panneaux
d'information ont permis d'engager facilement la
discussion avec les visiteurs.
Souvent les questions concernaient la possibilité de
subventions... La diffusion de la vidéo a attiré les
regards et de nombreux visiteurs se sont assis pour voir
et entendre. Hélas! notre emplacement cette année a été
moins stratégique qu'en 2007, où nous occupions la
grange communale sur la place centrale du village. Il y
avait donc moins de passage. Espérons qu'en 2009, les
organisateurs
nous
attribuent
un
meilleur
emplacement.
Gabriel Muller
Visite du Sundgau
Le dimanche 5 octobre 2008, 55 personnes se sont
retrouvées à 7h15 pour un départ fort matinal. En effet,
notre traditionnelle sortie d’automne avait comme
thème : La découverte du Sundgau. Afin de rendre cette
découverte encore plus passionnante, elle s’est faite
sous la conduite de Thierry Fischer, historien et
éminent technicien de l'architecture traditionnelle. Il fut
avec Marc Grodwohl à l'origine de l'Ecomusée d'Alsace.
Pour les membres qui n’ont pas eu le plaisir de
participer à cette sortie, je préfère signaler que seules
les étapes les plus significatives sont relatées ci-dessous.
Après un arrêt à l’aire du Haut-Koenigsbourg, pour
récupérer les membres du sud (du département bien
sur), nous commençons notre périple à Sierentz. Là,
nous entrons tout de suite dans le vif du sujet, avec une
ancienne maison de notable de 1608, dont la structure
du pan de bois est unique dans le canton avec son
svastika et son disque solaire radié.
Au bout de la rue, le pignon sur rue d’une petite
ferme nous interpelle, avec ses croix de St. André et ses
soleils radiés étrangement travaillés.
A Jettingen, au bout d’un
petit chemin traversant un
sous-bois, nous avons le plaisir
d’admirer le four à pain d’une
maison du XVIII°, qui adopte
en façade un poutrage en forme
d’étoile,
unique
dans
le
Sundgau.
Et
là…
Après
des
manœuvres acrobatiques, notre
chauffeur réussi à faire faire
demi-tour à son mastodonte
sous les applaudissements des
participants.
Toutes ces découvertes architecturales ayant ouvert
notre appétit, c’est donc avec un certain empressement
que nous nous rendons au restaurant A La Victoire
d’Altkirch, où nous dégustons une excellente carpe frite.
En guise de digestion, nous nous laissons promener
à travers un paysage très agréable et fort diversifié. Seul
ceux qui connaissent bien le Sundgau savent que la
région est extrêmement boisée et fort vallonnée.
14
A Steinsoultz, tout le monde est extrêmement
impressionné par le pignon d’une maison dont les
fenêtres sont ornées de masques grimaçants
(Streckköpfe).
Médusés, nous nous sommes crus au Musée du Quai
Branly, à Paris, devant les collections de l’Océanie.
Non, ce n’est pas une pub pour les peintures Ripolin, mais ce
sont bien des membres de l’ASMA immortalisant les superbes
fenêtres.
Nous sommes particulièrement impressionnés par
les superbes fenêtres en accolade dont une à triple
ouvertures. Et cerise sur le gâteau, quelques chanceux
peuvent admirer une partie du plafond de l’entrée avec
ses solives peintes à décors de volutes.
Hélas, à 17h30 nous battons le rappel pour le retour,
car la route est encore longue.
Merci encore aux organisateurs, André Heim et
Francis Wendling ainsi qu’à notre guide, Thierry
Fischer, pour cette journée fort réussie. Lors du retour,
une réflexion revient souvent aux lèvres des
participants : ’’ super, nous reviendrons’’.
Ces sculptures sont fort répandues en Suisse, elles
pourraient être l’œuvre d’un charpentier étranger.
Et pour finir cette journée en beauté, nous
découvrons un joyau dans son écrin.
L’écrin n’est autre que le village de Lutter avec ses
nombreuses maisons médiévales en pierres, et là en
plein milieu, caché derrière quelques conifères, nous
avons la surprise de découvrir un superbe bâtiment
restauré avec soin qui n’est autre que l’ancien tribunal
de la seigneurie rurale du chapitre de Bâle.
Francis Wendling
Journées du Patrimoine 2008
A l’occasion des Journées du Patrimoine, l’ASMA,
comme à l’accoutumée, avait prévu l’ouverture de 6
corps de ferme. De l’avis de tous les visiteurs, cette
journée fut un franc succès. En moyenne, 200 à 250
personnes ont visité chaque site.
* A Engwiller chez Charles-Henri Rilliard
J’ai eu le plaisir d’ouvrir cette année au public ce
beau petit corps de ferme en cours de restauration.
Celle-ci bénéficie du label de la Fondation du
Patrimoine.
La maison, qui date de 1729, vient juste d’être
terminée, les échafaudages ont pu être enlevés la veille
de cette manifestation.
L’inscription de 1542, sur une porte intérieure de
l’étage, est la plus ancienne qui figure sur une maison
du Sundgau.
15
* A Fegersheim chez Roland Fender
Grâce à l’initiative de l’ASMA, on sent de la part du
public un intérêt de plus en plus pointu et intéressé
pour la restauration, autant pour les matériaux utilisés,
que pour les différents intervenants de la réalisation.
Le fait de pouvoir s’appuyer sur une association pour
tout renseignement, trouve auprès du public un écho
pour la restauration plus que favorable.
Environ 200 personnes se sont pressées dès 14
heures et la cour n’a pas désempli avant 19h ! Un beau
succès !
Les visiteurs intéressés par cette restauration ont
posé de nombreuses questions sur tous les aspects
techniques de celle-ci (les choix opérés, les entreprises
choisies, les travaux effectués).
De nombreuses questions également sur l’action de
la Fondation du Patrimoine, les avantages et les
contraintes d’une labellisation.
Ils ont pu apprécier le travail de couverture en
« Bieberschwantz » anciennes, récupérées, les lucarnes
rampantes, la cheminée surmontée de sa nouvelle et
fière mitre. L’excellent travail de maçonnerie (crépi à la
chaux) a été remarqué, ainsi que la coloration des
panneaux en « bleu de Hanau » à base de peinture
minérale. Les travaux de reprise des sablières et des
auvents par le charpentier ont épaté plus d’un par leur
qualité et leur technicité.
Deux artisans ayant œuvrés à cette restauration étaient
présents.
- Le menuisier ébéniste qui a confectionné les volets
pleins avec écharpes à queues d’aronde et les consoles
des 25 fenêtres (!) a présenté son savoir faire : copies de
portes anciennes, panneaux et moulures d’intérieur,
plafond à caissons, réalisés sur d’autres chantiers de
restauration.
- Le maréchal ferrant qui a confectionné les pentures
des volets sur un modèle ancien que je lui avais soumis,
a rencontré un énorme succès. Il n’a cessé toute la
journée de forger pentures, loquets, poignées de portes,
tout en présentant quelques œuvres très personnelles de
très bon niveau (grilles, éléments de décoration etc).
Après avoir fait le tour extérieur, les gens étaient
impressionnés par l’espace et l’aménagement intérieur
de cette petite maison. L’harmonie des lignes et des
volumes de l’abri jardin a suscité un intérêt tout
particulier.
La visite inattendue de M. Lanter (tuilerie de
Hochfelden ndlr), nous a fait plaisir. Il participa même
à une heure de grande affluence à expliquer aux
visiteurs l’intérêt d’une rénovation, et surtout la
sauvegarde d’une maison alsacienne.
Nous ne regrettons pas notre travail de préparation,
pour que cette Journée du Patrimoine soit une réussite.
Ces deux artisans ont été très sollicités et leurs réalisations
très appréciées.
Le nombre de visiteurs m’a impressionné et je regrette
de n’avoir pu consacrer tout le temps nécessaire à
chacun d’eux. Le stand « ASMA » aurait mérité d’être
valorisé, bien qu’il ait été dévalisé des imprimés mis à
disposition ! Certainement une organisation à parfaire
pour la prochaine fois !
Un gros réconfort, le nombre de jeunes couples
présents, tombés sous le charme des lieux…La maison à
colombage intéresse les jeunes générations !
Merci à Marc Becht d’avoir apporté une petite note
dépaysante en garant sa Renault 1929 juste devant la
maison.
Roland Fender
* A Nordheim, chez Eliane Dercaine, le dimanche
à 8h, il reste le fléchage et la pose des affiches aux
portes de la propriété. Les affiches ne recouvrent pas
entièrement les panneaux du chevalet de l’entrée, il faut
le repeindre.
Reste à flécher aux abords du village, ce que Joseph
Wagner, qui vient d’arriver, se charge de faire :
Charles-Henri Rilliard
16
quelques problèmes techniques, pas de panique… Il est
10h et les premiers visiteurs arrivent.
Certains attendent 10h en se promenant dans le
quartier. Visiteurs motivés, questions intéressantes
concernant l’aménagement des dépendances, isolation,
les lucarnes, les tuiles etc …
A 12h30, déjà 26 visiteurs, petit répit d’une heure,
jusqu’à 13h30 nous n’avons pas fermé.
Un nombre impressionnant de couples intéressés,
avides de réponses à leurs questions sur la
transformation de la grange.
A ce propos, la présence de Jean-Christophe Brua,
architecte, a permis de donner des réponses de
professionnel ainsi que des conseils avisés.
Les sculptures de Tania Gertz ont eu beaucoup de
succès dans le jardin arboré, sous le soleil d’après-midi
qui les éclairaient à travers les branches des arbres.
Tania restaure une maison alsacienne aussi n’était-elle
pas prise au dépourvu par les questions des visiteurs.
Depuis près de 10 ans de travail acharné et avec le souci
du détail et l’amour des vieilles pierres, les lieux
reprennent vie. Quasi en ruine, l’ancienne ferme, par
chance, n’a jamais connu de transformations. Beaucoup
a ainsi été préservé, comme la vieille cuisine avec son
poêle.
Grâce à l’aide d’un ami charpentier de la famille et
d’amis sur qui nous pouvons toujours compter, les
bâtiments renaissent.
La grange a été transformée en logement confortable, la
maison va bientôt retrouver les vieilles boiseries et une
ambiance d’origine.
L’ensemble des matériaux ont été récupérés et triés lors
de démolitions de vieilles maisons de la région.
Les derniers livres de Monsieur d’Andlau ont été
achetés très vite, ainsi que les cartes postales de
l’ASMA.
De nouveaux adhérents nous ont rejoints.
Nous constatons le grand intérêt de l’ouverture de nos
propriétés lors des Journées du Patrimoine.
A certains moments, l’affluence était telle qu’il était
impossible de compter les visiteurs (~ 130).
Jean-Christophe, notre photographe, très occupé
jusqu’au soir, a pris quelques clichés des derniers
visiteurs. 19h45 fin.
Eliane Dercaine
* A Rangen chez Frédéric Cueney, des animations
dans la cour ont accueilli les visiteurs, qui ont suivi avec
intérêt l’atelier de démonstration de colombage et le
stand de l’association avec le charpentier Benoit Notar.
Mais aussi le travail de menuiserie et la réalisation de
portes par Jean Rapp, ébéniste dans la commune.
Dans la stub de l’ancienne maison, la belle collection de
moules à gâteaux d’un collectionneur voisin y trouve un
cadre idéal et met en valeur l’ancienne cuisine paysanne
du XVIIIème siècle.
Dans la cour de la ferme, lapins, chèvres, oies, canards,
volailles et âne, les habitants des lieux, observent les
visiteurs si nombreux. Le potager aux variétés
anciennes attire les amoureux de jardinage et entretient
les conversations.
Aucun apport, rajouts ou éléments modernes ne
viennent dénaturer l’harmonie des bâtiments. Le but est
de refaire à l’ancienne et de s’adapter au bâtiment et
non d’adapter le bâtiment à ce que l’on veut faire.
Pour cette raison il n’a pas été possible de faire appel à
un architecte. Le travail a donc été réalisé en grande
partie par les propriétaires, qui passent tout leur temps
libre sur ce grand chantier.
Les félicitations des visiteurs, au vu du résultat, tendent
à conforter ce choix, et cette journée représente une
occasion unique pour visiter ces lieux.
Frédéric Cueney
17
* A Ringendorf chez Francis Wendling secondé
par son épouse Pia, les visiteurs se sont déplacés en
grand nombre, sous un soleil automnal, pour chercher
des conseils et des solutions pour résoudre leurs
problèmes de restauration. Ils ont également apprécié
l’animation du jour, et satisfait leur curiosité en
découvrant la restauration, ’’lourde’’, du corps de ferme,
effectuée avec minutie sur une période 10 ans.
Le thème présenté cette année, portait sur les
peintures murales traditionnelles, avec la participation
d’Edgard Mahler, artiste peintre et esthéticien de
l’environnement, bien connu dans toute l’Alsace.
avantages de la peinture minérale. Il a révélé son côté
facétieux avec un panneau, représentant une alsacienne
à… barbe tressée et coiffée d’une coiffe traditionnelle.
En fait, cette alsacienne à barbe servait à faire des
démonstrations de sgraffito, (superposition de deux
couches d'enduits de couleurs différentes. Sur la
dernière couche on grave des motifs et l'on aperçoit
alors la couleur de l'enduit du dessous ressortir en
creux, ndlr), et cela devant les yeux amusés et intéressés
des nombreux spectateurs.
De l’autre côté de la cour, Pierre Thomassin
compagnon-charpentier et membre du comité de
l’ASMA, ne ménageait pas ses efforts pour répondre aux
nombreuses questions techniques des restaurateurs en
puissance.
Vers la fin de la journée, les merles de tout le
voisinage ont dû attendre le départ de nos derniers
hôtes, vers les 19h30, pour retrouver toute leur
quiétude.
Francis Wendling
* A Zoebersdorf chez Claude Schneider
En l’absence de Claude Schneider, c’est sa fille
Frédérique, son époux et ses enfants qui ont accueilli les
visiteurs en cette Journée du Patrimoine 2008.
Elle a été secondée dans cette tâche par
- Jacques Trullard, un ami dévoué
- Betty et Robert Prud’hon, voisins et conseiller
municipal de Zoebersdorf
- Jeannine et Marc Goetz, architecte conseil de
l’ASMA.
Sur des panneaux spécialement réalisés pour cette
occasion, les visiteurs ont pu décrypter toute la
truculence du contenu des textes et des motifs peints
sur les façades en milieu rural et citadin. Ils ont pu faire
la différence entre : la ‘’Wandmolerei, la Putzmolerei et
le Kratzputz’’.
Les panneaux ont permis aux visiteurs de découvrir
et d’apprécier le travail de recensement des inscriptions,
effectuées vers 1890 par le Docteur Auguste Kassel de
Hochfelden. Qui eu cru, qu’à Ringendorf même, 2
générations de réalisateurs d’inscriptions y ont vécu de
1790 à 1887. Le relevé d’une partie des œuvres réalisées
à Ringendorf, (hélas disparues depuis) par Christmann
Wendling père et fils à été présenté.
On a également pu contempler, avec une certaine
nostalgie, quelques vues de maisons peintes
strasbourgeoises, dont le FEC vers 1900, la plus
ancienne maison de la place Broglie avec ses superbes
décors peints en 1634, et la brasserie du Géant à la
Krutenau, démolie en 1855 avec ses beaux motifs.
Lors de cette journée, les nombreux visiteurs (environ
200 personnes) auront eu la possibilité de suivre grâce
à des panneaux photos, les étapes de la restauration, qui
aura duré près de 6 ans. Ils auront aussi trouvé réponse
aux nombreuses questions qui se posent lorsque l’on
entreprend une restauration, qui doit être guidée par un
principe majeur :
Une restauration réussie est une restauration qui ne se
voit pas !
Pour cette occasion, Claude Schneider, président
honoraire de l’ASMA a conçu un livret de 12 pages,
décrivant les structures et les originalités de cette ferme
Wendling, un des plus anciens corps de ferme connu en
Alsace. Ce livret permet une analyse comparative entre
la ferme Wendling de Zoebersdorf (1566) et la ferme
Jacob de Buswiller (1599), ainsi que les liens de
Edgard Mahler tout en commentant ses superbes
réalisations, présentées sur des panneaux, à vanté les
18
parentés entre les deux propriétaires (sujet qui méritera
un article approfondi dans un prochain Blättel, ndlr).
On relève notamment à proximité immédiate de la
ferme Wendling deux superbes corps de ferme Schini
du 18ème, une maison tout en grès du 20ème ainsi qu’ une
maison transplantée .
On retrouve donc ici sur quelques ares, les étapes
majeures de l’histoire des maisons alsaciennes !
L’ensemble nécessite d’être urgemment restauré.
Si vous n’êtes pas insensible à ce problème, vous pouvez
envoyer vos dons ou contacter la :
Fondation du Patrimoine
Délégation Régionale d’Alsace
9 place Kléber
67000 Strasbourg
Tél : 03 88 22 32 15
Les nombreux visiteurs auront eu la possibilité de
suivre grâce à des panneaux photos, les étapes de la
restauration, qui aura duré près de 6 ans. Les
propriétaires Simone et Claude ayant réalisé euxmêmes une part non négligeable des travaux, avec le
souci et le respect de l‘authenticité.
Une nouvelle vue pour l’Hôtel de Billy
A Strasbourg, sur les quais vers Saint Thomas, un
immeuble occupe une place essentielle dans
l’architecture strasbourgeoise. Ce bâtiment témoigne de
la rencontre, avant la synthèse, entre la manière
traditionnelle germanique, et la manière française.
Après avoir été au XVI° siècle l’hôtel de la famille des
Boecklin de Boecklinsau, l’édifice est racheté par le
négociant Weitz qui procède à sa reconstruction en
1737. Après la faillite de Weitz en 1771, un autre
négociant, J. D. Saum en devient le propriétaire. Sa fille
épouse le général de Billy, d’où le nom de l’hôtel de
Billy.
L’immeuble est garni de 8 œil de bœuf, soit 4 côté cour
et 4 côté quai. Les lucarnes d’origine étaient très
abîmées par le temps, d’où la très grande difficulté
d’’exécution du tracé exact.
Pour la réfection des lucarnes œil de bœuf, il a été
difficile de trouver les maîtres d’art sachant réaliser, à la
fois les parties en bois, et la couverture, tout a fait
particulière. En effet, les noues sont arrondies, en tuiles
plates taillées.
La réfection est complexe, car les lucarnes comportent
des parties moulurées et sculptées. De part et d’autre
des lucarnes, les montants, ( joues ) sont en briques
maçonnées et érigés au mortier bâtard.
La préparation de la structure en bois est réalisée à
l’atelier. Le sciage, le rabotage sont exécutés sur place,
ainsi que l’assemblage des parties sculptées par tenons
et mortaises, qui sont chevillées selon l’original et les
prescriptions des Monuments Historiques.
Le chapeau, le larmier et le retour sont en bois de sapin,
comme à l’origine. Les tuiles anciennes ont été
réutilisées, et les faîtières maçonnées au mortier bâtard.
Frédérique Vallée
Fondation du Patrimoine
La Fondation du Patrimoine lance une souscription
pour la restauration du Cimetière Central de Mulhouse.
Ce cimetière présente un grand intérêt architectural et
historique. Il fut créé en 1872 par J. B. Schacre.
Son plan d’ensemble distingue le cimetière protestant,
le cimetière catholique et le cimetière israélite.
Le cimetière contient les tombes des Mulhousiens qui
aux XIXème et XXème siècles ont fait de leur ville « la
capitale de l’industrie française ».
Aujourd’hui, les portails protestant et catholique sont
abimés et rouillés, et la chapelle catholique subit les
affres du temps et de l’humidité.
19
Sur l’espace « bois » a été appliquée une peinture au
téflon microporeux de couleur « Grès des Vosges »
agrée par les Monuments Historiques.
Le coin poésie
« Au cœur de Fegersheim, la maison où je suis né… »
Appuyée sur les vestiges d’un mur d’enceinte,
Une fringante égérie du temps jadis
Avec ses apparats de torchis,
Avec ses bois bien dessinés,
Ses pignons nous toisent avec dignité.
Aujourd’hui vaincue par les années
Sous le poids d’un sombre tourment,
Elle a subi le balancier de l’histoire
Qui va et vient avec lenteur et gravité.
Avant …
Cette maison, étoile de tendresse
Qui a illuminé mon berceau
Suscite toute ma compassion
Entre espoir et consolation.
Après …
J’ai fait d’elle une tendre peinture,
Dans ma vision émerveillée, j’ai retenu
La caresse lumineuse d’un rayon de soleil
Qui s’éteint sur la pente douce du toit familial.
Puissent encore les générations futures
S’émouvoir en contemplant ses traits
Et sous sa pauvre robe de bure
Retrouver la douceur de son portrait.
Alfred Simon
Info de dernière minute
Le musée alsacien de Strasbourg vient de nous faire
savoir, que les membres de l’ASMA bénéficieront de
l’entrée gratuite du musée, sur présentation de leur
carte de membre à compter du 01/01/2009.
Pendant …
Cette réfection a été délicate, car les lucarnes ne sont
pas seulement des ouvertures dans la toiture donnant
de la lumière, mais sont avant tout des éléments de
décoration. L’ensemble de ces œil de bœuf est raffiné de
part leur dimension, leurs sculptures et leurs moulures.
Le tout a été réalisé en copie conforme, et suivi par
l’architecte des Bâtiments de France
La fin d’année approche à grands pas…
Pensez à acquitter votre cotisation pour l’année 2009,
en établissant votre chèque au nom de l’ASMA,
et envoyez-le à l’adresse suivante :
ASMA
Agence de développement touristique du Bas-Rhin
9, rue du Dôme B.P. 53
67061 Strasbourg - Cedex
Geneviève Kibort
Dates à retenir …
Rappel du montant des cotisations pour
L’année 2009
* dimanche 26 avril 2009, assemblée générale de
l’ASMA à Fegersheim.
* juin 2009, sortie découverte de Neuf-Brisach et
de Vieux-Brisach
- Membre actif
- Couple
- Membre de soutien
- Collectivité
- Membre bienfaiteur
Ils recherchent …
* Un poêle à tambour en fonte (Bommeroffe)
Tel : 06 86 03 21 81
* 14 chevrons en sapin ancien 10x10cm sur 3 m
Tél : 06 76 26 47 03
20
Euros
30
Euros
50
Euros
50
Euros
à discrétion
Association pour la Sauvegarde de la Maison Alsacienne
A.D.T.
9, rue du Dôme B.P. 53
67061 Strasbourg - Cedex
Votre Blättel est également consultable,
en couleur, sur le site Internet :
www. asma.fr
Directeur de la publication : Francis Wendling
Conception et réalisation, Francis Wendling
Photos: Geneviève Kibort, Frédérique Vallée, Marc Becht, Marc Goetz,
Charles Henri Rilliard, Francis Wendling
20