A fond farewell to the Executive Director Un chaleureux au

Journal
The second session of the United Nations
Environment Assembly of UNEP
Nairobi, 23–27 May 2016
No. 2016/5
Friday, 27 MAY 2016
A fond farewell to the
Executive Director
Un chaleureux au revoir
à Monsieur Steiner
Achim Steiner has been
an exemplary,
visionary and
inspirational leader to
UNEP and its partners.
Under his leadership,
the last 10 years have
seen significant
transformational and
progressive change in the way that the
environment agenda has become integrated
into every aspect of governance, policymaking
and business culture. In him, UNEP has had an
astute, diplomatic and eloquent leader, well
versed in the core areas of the organization,
who has not only built numerous strategic
partnerships, but has also garnered significant
support from Member States. After his 10
memorable years at the helm and our
experience of working side by side with him,
this is not a farewell, as we fully hope to see
him again! For UNEA and the wider UNEP
family, it has been a pleasure and an honour to
have had him as the captain of our ship. We
wish him all the best for the future and look
Achim Steiner a été, pour
le PNUE et ses
partenaires, un guide
exemplaire, visionnaire et
mobilisateur. Sous sa
direction, on a assisté au
cours des dix dernières
années à d’importants
changements en
profondeur et graduels qui ont abouti à
l’intégration du programme en matière
d’environnement dans tous les aspects de la
gouvernance, de l’élaboration de politiques et de la
culture des entreprises. Le PNUE a eu en lui un
leader diplomate, éloquent et bien au fait des
sujets dont l’organisation s’occupe, qui a établi de
nombreux partenariats stratégiques et réussi à
mobiliser le soutien massif des États membres.
Après ces dix années mémorables de collaboration,
nous ne lui disons pas adieu mais à bientôt! Pour
la famille du PNUE et l’Assemblée pour
l’environnement, le fait de l’avoir eu comme
capitaine de notre navire a été un grand honneur.
Nous lui présentons nos meilleurs vœux pour
l’avenir et ne doutons pas que nos rapports se
forward to a continuing relationship with him.
We are prepared and enthusiastic at the
prospect of achieving the great things that he
has taught us are possible under the
stewardship of his successor, Erik Solheim.
Erik Solheim, in-coming
UNEP Executive Director
UNEA Aerial View
Global warming, climate change, the adverse
effects of human activity, a surging human
population, pressure on natural resources for
industrial use and food production, the
pronounced impact of natural disasters on
people and infrastructure, human conflict and
declining aquatic and terrestrial species are but
a few of the environment-related challenges
facing humanity today.
UNEA brings together world leaders and
policymakers to forge a common and
collectively binding approach towards
responding to, adapting to, mitigating and
potentially reversing negative trends in the
environment. It is also an ideal platform for
identifying opportunities for collaboration and
partnership where Member States agree that
partnership is the optimal approach to ensure
benefit for all.
The decisions made at UNEA 2 will govern the
UNEP programme of work over the coming two
years and will have an impact on the way in
which the organization approaches
intervention, design, delivery mechanisms and
implementation from a geographical
perspective. UNEA 2, though similar in
approach to UNEA 1, is where UNEP as a
universal member organization has come into
poursuivront. Nous sommes prêts à accomplir avec
enthousiasme les grandes choses qui, comme il
nous l’a appris, étaient possibles sous l’intendance
capable de son successeur, Erik Solheim.
Erik Solheim, le prochain UNEP
Directeur Executif
Survol de l’Assemblée pour
l’environnement
Réchauffement planétaire, changements
climatiques, effets néfastes des activités humaines,
accroissement en flèche de la population, pressions
sur les ressources naturelles dues à la demande
industrielle et à la production alimentaire, impacts
prononcés des catastrophes sur les infrastructures
et les populations, conflits humains, déclin des
espèces aquatiques et terrestres : ce ne sont là
que quelques-uns des défis liés à l’environnement
auxquels l’humanité fait face aujourd’hui.
L’Assemblée pour l’environnement rassemble des
dirigeants et décideurs du monde entier dans le
but de définir une démarche commune ayant force
obligatoire pour faire face aux tendances négatives
dans le domaine de l’environnement, les atténuer,
s’y adapter et peut-être même les inverser. Elle
constitue également une plateforme idéale pour
identifier les possibilités de collaboration et de
partenariat où les États membres s’accordent sur le
fait que travailler ensemble est le meilleur moyen
de faire en sorte que tout le monde trouve son
compte.
Les décisions adoptées à la deuxième session de
l’Assemblée pour l’environnement régiront le
programme de travail du PNUE au cours des deux
prochaines années et influeront sur la manière
its own. The experience of the past four years
has provided the knowledge necessary to forge
ahead with the understanding of strategic
regional presence and the regional, subregional
and country levels of programme delivery.
dont il abordera, entre autres, les questions de la
conception, des interventions, de la mise en œuvre
et des mécanismes connexes d’un point de vue
géographique. Bien que similaire à la première
session dans son approche, la deuxième session de
Four days into UNEA, it is clear that the world is l’Assemblée pour l’environnement est celle où le
PNUE a donné toute sa mesure en tant
in agreement that changes need to be made
qu’organisation à composition universelle.
and that certain decisions need to be in place
L’expérience des quatre dernières années a permis
to deal with the challenges being faced. The
d’acquérir les connaissances nécessaires pour
theme of UNEA 2, “Delivering on the
avancer dans la compréhension du concept de
Environmental Dimension of the 2030 Agenda
for Sustainable Development”, is clearly aligned présence stratégique régionale et la mise en œuvre
du programme aux niveaux des régions, des souswith other key areas of global concern,
régions et des pays.
including development, education, gender,
industry, employment and natural resources.
À l’entrée de la deuxième session de l’Assemblée
Ultimately, it weaves an inextricable common
thread through all these issues, rendering each pour l’environnement dans sa cinquième journée, il
est clair que les pays du monde entier s’accordent
dependent on the others.
sur le fait que des changements s’imposent et que
At the beginning of UNEA 2, more than 20 draft certaines décisions doivent être prises pour
resolutions were presented to the Assembly. It
s’attaquer aux problèmes auxquels nous sommes
is for the generations to come that we who are confrontés. Le thème de la deuxième session,
here now must make the decisions necessary to « Mener à bien le volet environnemental du
conserve the environment in which they will live Programme de développement durable à l’horizon
and to do so responsibly.
2030 » cadre clairement avec d’autres sujets de
préoccupation mondiaux, dont ceux du
Committee of the Whole
développement, de l’éducation, de la
problématique hommes-femmes, de l’industrie, de
Significant progress has been made in
l’emploi et des ressources naturelles, entre lesquels
negotiating draft resolutions and the drafting
groups have continued to refine the resolutions il fait passer un fil commun qui finit par les lier
inextricablement et les rendre mutuellement
into the form in which they will ultimately be
dépendants.
adopted. Progress reports on the drafting
process are provided regularly through the
Au début de la deuxième session, plus de
UNEA app. The latest drafts are available on
20 projets de résolution ont été présentés à
the PaperSmart platform, which is freely
l’Assemblée. C’est pour les générations à venir que
accessible via the UNON LAN and Wi-Fi
networks and with log-in credentials via mobile nous qui sommes présents à cette réunion devons
prendre de manière responsable les décisions
service providers.
nécessaires pour conserver l’environnement dans
For more information on documents emanating
lequel elles vivront.
from the Committee of the Whole and drafting
groups, please contact Hyun Sung
Comité plénier
([email protected]).
Sustainable Innovation Expo
The Sustainable Innovation Expo 2016
concluded yesterday. Providing a clear
La négociation des projets de résolution a fait des
progrès appréciables. Les groupes de rédaction
continue à les peaufiner en vue de leur adoption.
indication of the direction that stakeholders
need to take, it offered excellent opportunities
for partnerships across a broad range of areas,
including institutional capacity-building,
technology transfer, knowledge-sharing,
financial leveraging and inclusivity. The Expo
was proof that sustainable development is an
attainable ambition. A featured project was the
African Rift Geothermal Development Facility,
which used a working model of collaborative
engagement based on viable business, mutual
respect and mutual benefit to demonstrate the
potential of renewables, while also providing a
successful model of interaction and partnership
between regulators, policymakers, academia
and the private sector. In the coming months,
participants will continue to build on the
opportunities provided by the Expo.
More information on the Expo may be obtained by
contacting the coordinators, Mia Turner
([email protected]) and Kamar Yousuf
([email protected]).
Green Room Events
Green Room events offer exciting perspectives
on the interests and concerns of the various
groups that constitute the Major Groups and
Stakeholders.
In addition to more than 20 sessions convened
by the Major Groups and Stakeholders, the
Transform Together Initiative was
launched. This is a new initiative which brings
together expert civil society organizations,
progressive businesses and Governments to
create political, business and societal changes
in order to achieve sustainable consumption
and production in 15 to 20 “high impact”
countries. Follow it on Twitter
@TransformTgther (sic).
For more information about this topic, contact
Alexander Juras ([email protected]).
UNEA Side Events and Exhibitions
Numerous outside entities have participated in
UNEA 2, mainly through side events covering a
Des rapports sur l’avancement des travaux
continuent d’être fournis régulièrement sur
l’application mobile UNEA. Les dernières versions
des projets de résolution sont disponibles sur la
plateforme PaperSmart, à laquelle on peut se
connecter en accès libre sur les réseaux LAN ou
WiFi du complexe de l’ONUN, ou, avec un
identifiant valide, à partir des réseaux de
téléphonie mobile.
Pour en savoir plus sur les documents produits par
le Comité plénier et les groupes de rédaction,
contacter Hyun Sung ([email protected]).
Exposition sur l’innovation durable
L’exposition sur l’innovation durable de 2016 s’est
terminée hier. Elle a fourni une indication claire de
la direction que les parties prenantes doivent
prendre et a offert d’excellentes occasions de
conclure des partenariats dans une grande variété
de domaines, dont ceux du renforcement des
capacités institutionnelles, du transfert de
technologie, du partage de connaissances, de
l’obtention de financements par effet de levier et
de l’inclusivité. Elle a par ailleurs donné la preuve
que le développement durable est une ambition
réalisable. Un des projets à l’affiche était le Crédit
de développement de la géothermie dans la vallée
du rift, qui utilisait un modèle d’ouverture et de
collaboration fondé sur la viabilité de l’entreprise et
le respect ainsi que l’intérêt mutuels pour
démontrer le potentiel des énergies renouvelables,
tout en fournissant un exemple réussi d’interaction
et de partenariat entre organismes de
réglementation, décideurs, universitaires et secteur
privé. Au cours des mois qui viennent, les
participants continueront à exploiter les
opportunités offertes par l’exposition.
Pour en savoir plus, contacter les coordonnateurs
de l’exposition, Mia Turner ([email protected]) et
Kamar Yousuf ([email protected]).
wide variety of themes relating to achieving the
Sustainable Development Goals – the main
theme of the conference.
A detailed summary of the side events may be
obtained by contacting Joyce Sang
([email protected]).
Special Announcement
Special free shuttles for the use of delegates
depart every 20 minutes throughout the day
from the main gate of the UNON compound to
the following nearby venues:
Village Market – A shopping mall including
banks, cafés and pubs and a food court serving
cuisine from around the world; the Tribe Hotel
is located next door. A 5-minute drive from
UNON.
Lord Errol gourmet restaurant – One of the
best spots in Nairobi for a quiet meal.
A 5-minute drive from UNON.
The Deck – Snack bar located in the
United Nations Recreation Centre. A 5-minute
walk from UNON within the compound.
Habesha – Ethiopian restaurant. A 3-minute
drive from UNON.
Warwick Centre – Shopping centre across
the road from the UNON compound, with shops
and a few eateries.
Mediterraneo – Across the road from the
UNON compound; serves some of the best
Mediterranean cuisine in Nairobi.
Java House – Coffee shop on Limuru Road
that serves breakfast, lunch and dinner.
A 10-minute walk or 3-minute drive from
UNON.
UNEA Everywhere
Are you unable to attend the sessions? No
worries! See the schedule of UNEA 2 live
streams on our YouTube channel
http://bit.ly/1SNyI8b. UNEA information is also
available via a handy mobile app that also
Manifestations organisées
dans la Salle verte
Les manifestations organisées dans la Salle verte
offrent des perspectives captivantes sur les intérêts
et les préoccupations des divers éléments qui
constituent les grands groupes et les parties
prenantes.
Outre les plus de 20 séances organisées par les
grands groupes, elles ont été le cadre du
lancement de l’initiative Transform Together, qui
réunit des organisations spécialisées de la société
civile, des entreprises progressistes et des
gouvernements désireux d’apporter des
changements aux niveaux des politiques, des
entreprises et de la société en vue de parvenir à
consommation durable dans 15 à 20 pays ayant un
impact important. L’initiative peut être suivie sur
Twitter, au compte @TransformTgther.
Pour en savoir plus sur ce sujet, contacter Alexander
Juras ([email protected])
Manifestations parallèles
et expositions
De nombreuses entités de l’extérieur ont participé
à la deuxième session de l’Assemblée pour
l’environnement, essentiellement à travers des
manifestations parallèles couvrant une grande
diversité de thèmes en rapport avec la réalisation
des objectifs de développement durable, qui est le
thème principal de la conférence.
On peut se procurer un résumé détaillé de ces
manifestations parallèles en contactant Joyce
Sang. ([email protected])
Annonces spéciales
Des navettes spéciales gratuites à l’usage des
délégués partent à intervalles de 20 minutes,
pendant toute la journée, du portail principal du
complexe de l’ONUN pour aller aux endroits
suivants se trouvant dans le voisinage :
sends you notifications/alerts/announcements/
updates. The app is free of charge and is easy
to download and install on Android and Apple
devices – just look for the UNEP Events app at
Google Play Store or iTunes App Store. You can
also engage with UNEP and others on social
media via #UNEA2.
Today’s Events: Friday, 27 May 2016
N.B: Delegates are encouraged to use the UNEP
Events app to access up-to-date scheduling
information. Information desk staff can help
delegates to install the app on phones and tablets.
High-Level Segment
Ministerial Breakfast: Innovations and
Partnerships for Sustainable Consumption
and Production, hosted by the European
Union
8.15–9.45 a.m.
Village Market, centre commercial jouxtant
l’hôtel Tribe, à 5 minutes en voiture de l’ONUN, où
on peut trouver des banques, des cafés et des
pubs ainsi qu’une aire de restauration offrant des
plats de divers pays du monde.
Lord Erroll Gourmet Restaurant – un des
meilleurs endroits de Nairobi pour un repas
tranquille. À 5 minutes en voiture de l’ONUN.
The Deck – Snack bar du Centre de loisirs des
Nations Unies, situé à cinq minutes de marche de
l’ONUN.
Habesha – Restaurant éthiopien situé à 3 minutes
en voiture de l’ONUN.
Warwick Centre – Centre commercial situé en
face du complexe de l’ONUN, doté de quelques
magasins et restaurants.
Mediterraneo – Situé de l’autre côté de la rue, à
Ministerial Policy Review Session: Healthy quelques pas du complexe de l’ONUN, un des
meilleurs restaurants de cuisine méditerranéenne
Environment, Healthy People
de Nairobi.
Introductory Plenary
Conference Room 2
Java House – café situé sur Limuru Road qui offre
10–11 a.m.
petit-déjeuner, déjeuner et dîner. De l’ONUN, il est
Ministerial Policy Review Session: Healthy à 10 minutes de marche et trois minutes en
Environment, Healthy People
voiture.
Roundtable 1
11 a.m–1 p.m
L’UNEA accessible partout
dans le monde
Ministerial Policy Review Session: Healthy
Environment, Healthy People
Si vous n’avez pas pu assister aux séances, ne
Roundtable 2
vous inquiétez pas! Consultez le calendrier des
11 a.m – 1 p.m
retransmissions en direct des séances de la
Multi-stakeholder Dialogue
deuxième session de l’Assemblée des
Nations Unies pour l’environnement sur notre
1.15–4.45 p.m.
chaîne YouTube http://bit.ly/1SNyI8b. Des
Green Room Events
informations sur l’Assemblée sont également
disponibles sur une application mobile pratique qui
Green Room Event 23: Roles, Rights and
vous envoie des notifications, des alertes, des
Needs of Women in Community
annonces et des mises à jour. Cette application est
Conservation and how to Enhance them
within the Sustainable Development Goal gratuite et est facile à télécharger et installer sur
votre appareil Android ou Apple. Il vous suffit de
Framework
10–11 a.m.
Green Room Event 24: Implementing the
Sustainable Development Goals:
Integrated Natural Resource
Management for Healthy People and
Planet
11 a.m–12 noon
télécharger l’application UNEP Events à partir de
Google Play Store ou iTunes App Store. Vous
pouvez également dialoguer avec le PNUE et
d’autres en utilisant le hashtag #UNEA2.
Manifestations de la Journée :
vendredi, 27 mai 2016
N.B. : Les délégués sont encouragés à utiliser
Green Room Event 25: Pollution: the Largest l’application UNEP Events pour obtenir les
Cause of Death on the Planet – A Lancet
informations les plus récentes. Les délégués peuvent
Report in the Making
obtenir de l’aide au comptoir d’information pour
installer l’application sur les téléphones et tablettes.
12 noon–1 p.m.
Segment de haut niveau
Green Room Event 26: Working in Synergy
with the Natural World: A Scientific
Roadmap to Sustainable Progress
Petit-déjeuner ministériel : Innovations et
partenariats pour une consommation et une
production durables, organisé par l’Union
3–4 p.m.
européenne
Green Room Event 27: Right for a Healthy 8 h 15-9 h 45
Environment – Principle 10 in Practice
Séance ministérielle d’examen des
4–5 p.m.
orientations : Environnement sain,
populations en bonne santé - Séance
UNEA 2 CONCLUDES
plénière introductive
Closing plenary session, adoption of outcomes
10 heures-11 heures, salle de conférence 2
and report
3–6 p.m.
Information for Delegates
1. Credentials
All Government delegations are requested to submit
their original credentials at the registration desk.
Credentials will be examined by the Bureau and
approved by the Assembly on the basis of a report
by the Bureau. Any questions regarding credentials
should be addressed to Ms. Florence Kabare
([email protected]) with a copy to Ms.
Hyun Sung ([email protected]).
2. Written texts of statements
Séance ministérielle d’examen des
orientations : Environnement sain,
populations en bonne santé - Table ronde 1
11 heures-13 heures
Séance ministérielle d’examen des
orientations : Environnement sain,
populations en bonne santé - Table ronde 2
11 heures-13 heures
Dialogue multipartite
13 h 15-16 h 45
Manifestations organisées
dans la salle verte
Delegates are requested to provide written texts of Manifestation no 23 : Rôles, droits et besoins
their
statements
to
the
secretariat des femmes dans la conservation
([email protected]) for the record of the communautaire et comment mieux les
meeting and for the use of the interpreters and
report writers.
3. Daily subsistence allowance
The daily subsistence allowance for sponsored
delegates will be administered as indicated below:
Venue: Conference Room 5
Monday: 2:30 to 5 p.m. - Sponsored Major
Groups and Stakeholders
Tuesday and Wednesday: 2:30 to 5 p.m. –
Government-sponsored delegates
prendre en compte dans la réalisation des
Objectifs de développement durable
10 heures-11 heures
Manifestation no 24 : Réalisation des Objectifs
de développement durable : gestion intégrée
des ressources naturelles pour une
population et une planète saines
11 heures-12 heures
Manifestation no 25 : Pollution : la principale
cause de mortalité dans le monde – rapport
en cours d’établissement du Lancet
For additional information, please contact Mr. 12 heures-13 heures
Collins Josiah ([email protected]) with a copy
Manifestation no 26 : Œuvrer en synergie avec
to Mr. Giba Koroma ([email protected]).
l’environnement naturel : une feuille de
route scientifique vers des avancées
4. Daily Journal
durables
The Journal is issued each day during the session. 15 heures-16 heures
Delegations wishing to have an announcement
included in the Journal should contact Mr. Nelson
Manifestation no 27 : Le droit à un
Kimanzi ([email protected]).
environnement sain – Concrétisation du
Principe 10
Further information for delegates is available at: 16 heures-17 heures
http://bit.ly/27POSIQ
CONCLUSION DE L’ASSEMBLÉE DES
NATIONS UNIES POUR L’ENVIRONNEMENT
Séance plénière de clôture, adoption des
conclusions de l’Assemblée et du projet de rapport
15 heures-18 heures
Renseignements à l’usage des délégués
1. Pouvoirs
Il est demandé aux membres des délégations
gouvernementales de remettre leurs pouvoirs au
comptoir d’inscription. Les pouvoirs seront examinés
par le Bureau de l’Assemblée pour l'environnement et
approuvés par l’Assemblée sur la base du rapport du
Bureau. Toute question concernant les pouvoirs devra
être adressée au secrétariat des organes directeurs, à
l’attention
de
Mme
Florence
Kabare
<[email protected]>, copie à M. Hyun Sung <
[email protected]>
2. Texte des interventions
Les délégués voudront bien remettre au secrétariat
<[email protected]> un exemplaire du texte
de leurs interventions, pour le compte rendu des
réunions et pour aider les interprètes et les rédacteurs
des rapports.
3. Indemnité journalière de subsistance
Les délégués parrainés pourront retirer leur indemnité
journalière de subsistance comme indiqué ci-après :
Lieu : Salle de conférence 5
Lundi : de 2 h 30 à 17 heures. – Grands groupes et
parties prenantes parrainés
Mardi et mercredi : de 2 h 30 à 17 heures – délégués
parrainés par les Gouvernements.
Pour toute information ou question supplémentaire,
prière
de
contacter
M.
Collins
Josiah
([email protected]), copie à M. Giba Koroma
([email protected]).
4. Journal
Le Journal paraît quotidiennement pendant toute la
durée de la session. Toute délégation désireuse de faire
paraître un avis dans le Journal est priée de contacter
M. NelsonKimanzi [email protected]
Des informations complémentaires à l’intention des
déléguées participant à la deuxième session de
l’Assemblée des Nations Unies pour l’environnement
sont disponibles à l’adresse : http://bit.ly/27POSIQ