Sentiers de randonnée Hiking trails

Statia
Sentiers de randonnée
Hiking trails
136
iguanes, des crabes de terre, des papillons et
des oiseaux exotiques. Appréciez le spectacle,
prenez des photos et reposez-vous un moment
avant de faire le chemin à l’envers. Avec ou sans
guide, les sentiers du Quill sont une expérience
à ne pas manquer. Comptez 45 minutes à pied
entre la sortie de Oranjestadt et l’entrée principale du sentier qui mène au sommet et suivez
les flèches. Si vous désirez être accompagné par
un guide, réservez au moins 3 jours à l’avance
auprès du bureau de STENAPA
www.statiapark.org
[email protected]
At the South end area of the island, lie a quite
young, perfectly formed volcano: «The Quill». As
a National Park, it is managed by St. Eustatius
National Parks Foundation (STENAPA) and soars
dramatically to a height of 2000 feet. The crater
contains semi-tropical rainforest; an intriguing
hiking expedition. After you have made the ascent to the crater rim, explore the verdant lush
tropical rainforest, nestled within its enormous
crater. Inside the crater you can enjoy gazing
up at the gigantic silk cotton and fruit trees
that tower the canopy. There are at least 17
different kinds of orchids. You may also come
across iguanas, land crabs, butterflies and exotic birds. This is a place to come and enjoy, take
photos and relax before making the ascent back
to the rim. Walking the Quill with or without a
tour guide is something which has to be experienced. From lower town to the main entrance
trail of the Quill will approximately take 45 minutes by foot and you will find direction signs to
guide you. If you wish to hike with a tour guide,
make a reservation at least 3 days in advance
with the office of STENAPA
www.statiapark.org
[email protected]
© Cees Timmers, www.tvc-advertising.com
Au Sud de l’île se trouve un volcan relativement
jeune et parfaitement formé : «The Quill». Classé en Parc national, il est géré par la Fondation
des parcs nationaux de St-Eustache (STENAPA) et
s’élève à une hauteur de 600 mètres. Le cratère
abrite une forêt semi-tropicale et rend l’excursion particulièrement intéressante. Une fois
arrivé au bord du cratère, descendez explorer
la luxuriante végétation qui le tapisse. À l’intérieur, vous pourrez admirer les gigantesques
cotonniers et les arbres fruitiers, qui forment
une belle canopée, et découvrir au moins 17
sortes d’orchidées. Vous croiserez peut-être des