Téléchargez le programme - Institut du monde arabe

caledoun
Arabes et Berbères de Nouvelle-Calédonie
hier et aujourd’hui
exposition/projections/conférences
institut du monde arabe
du 28 novembre au 4 décembre 2011
programme
du mardi 29 novembre
au dimanche 4 décembre de 10h à 18h
Salle d’actualités
Exposition
Caledoun, Arabes et Berbères de Nouvelle-Calédonie
hier et aujourd’hui
Mardi 29 novembre
Auditorium
Conférences
Les déportations d’Algérie et du Maghreb
en Nouvelle-Calédonie (1864-1921)
14h ◆ Introduction par Christophe Sand, commissaire d’exposition
14h15 ◆ Dr Louis-José Barbançon :
« Les “Arabes” de Caledoun (1864-1921). Données historiques,
juridiques et statistiques »
15h15 ◆ Pr Mohammed El Korso :
« Colonialisme et résistance des Algériens :
El-Menfiyyûn el-djazaïriyyûn, entre déracinement
et reconstitution identitaire (xixe-xxie siècles) »
16h30 ◆ Pr Daho Djerbal : « L’effet Caledoun ou l’impossible destitution
du propre – Entre histoire de la déportation et mémoire du déporté »
17h30 ◆ Taïeb Aïfa, fils de transporté algérien et maire de Bourail
(Nouvelle-Calédonie) : « Enfant de déporté. Récit de vie »
Chaque conférence sera suivie d’un échange avec le public.
« Arabes »
à l’Ile des Pins.
© Hughan, service
des archives de
Nouvelle-Calédonie
Forçats en
NouvelleCalédonie.
© Service des archives
de Nouvelle-Calédonie.
Mercredi 30 novembre
Auditorium
Projections de films documentaires
Paroles en images, mémoires d’histoire
15h30 ◆ « Les Témoins de la mémoire »
réalisé par Saïd Oulmi et Fathia Si Youcef (1h15)
(2004, co-production télévision algérienne)
Ce documentaire, diffusé à la télévision algérienne en
huit épisodes, balaie largement cette partie de l’histoire
algérienne qui se déroule en Nouvelle-Calédonie.
Les deux premiers épisodes évoquent les insurrections qui
ont précédé la déportation. Le troisième raconte le voyage
et le destin partagé avec les Communards, et le quatrième
la vie des déportés dans les bagnes. Le retour d’El Mokrani
en Algérie est l’objet du cinquième épisode, et la vie après
le bagne domine le sixième. Les deux derniers évoquent
les Calédoniens d’origine algérienne, ceux qui « après un
siècle, ont gardé les marques d’appartenance à une culture,
à une terre ».
Kanak, Calédonien
et « Arabe ». © DR
Famille arabe
à Nessadiou.
© Album Archevêché,
Service des archives de
Nouvelle-Calédonie
17h15 ◆ « Kabyles du Pacifique » réalisé par Mehdi Lallaoui (53 mn)
(1994, production : Mémoires vives Productions, RFO)
Durant l’année 1871, éclate en Algérie l’une des plus grandes
insurrections après la chute de l’émir Abdelkader.
Comme pour la commune de Paris, cette révolte sera vaincue,
et les survivants, Kabyles et Communards déportés vers
la Nouvelle- Calédonie. Plus d’un siècle après cet évènement,
« Kabyles du Pacifique » reconstitue le périple de ces déportés
ayant fait souche dans le Pacifique.
Cette histoire croise le destin de trois peuples (les Algériens,
les Communards et les Kanak). 130 ans plus tard,
leurs descendants, au nom d’Abdelkader, de Boufenèche,
de Aïfa… racontent.
19h ◆ Soirée Table ronde avec les réalisateurs
Avec Marie-France Cubadda, Désiré Merempon,
Saïd Oulmi et Fathia Si Youcef
« Mektoub » réalisé par Marie-France Cubadda (26mn)
(1984, production : FR3)
Tournée en 1984 à l’aube des événements qui bousculeront
l’histoire de la Nouvelle-Calédonie, le film de Marie-France
Cubadda donne la parole aux descendant des arabes déportés
ou transportés. Aujourd’hui ce film reste une archive précieuse
car certains d’entre eux ont disparu. À travers l’histoire des
Arabes des antipodes apparaît, en filigrane, l’histoire de toutes
les personnes déplacées.
« André Saïd, une mémoire en partage »
réalisé par Désiré Merempon et Sabine Jobert (26mn)
(2009, production : Ânûûrû-âboro)
Lounès ou S’rir
et sa petite-fille.
© Coll. Sand
Fils de déporté de droit commun arrivé d’Algérie à la fin
du xixe siècle, André Saïd était une figure village de Vook
(Voh), connu pour aller au devant des autres, toujours prêt
à rendre service. Sa vie durant, il a été le trait d’union
entre les Kanak, les « indigènes », comme il disait, et les
communautés venues s’établir en Nouvelle-Calédonie
pour travailler, Européens, Indonésiens… Le vivre ensemble,
le destin commun était son idéal bien avant que l’accord
de Nouméa en 1998 ne trace cette voie pour l’avenir de
la Nouvelle-Calédonie.
Jeudi 1er décembre
Auditorium
Témoignages et projections
Témoignages d’hier et d’aujourd’hui
15h ◆ Introduction par Mme Dewe Gorodey,
écrivain kanak, membre du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie,
chargée de la culture, de la citoyenneté et de la condition féminine
Interventions de Bernard Salem, descendant de transporté
algérien, de Taïeb Aïfa, maire de Bourail et de
Yaël Boufenèche, responsable de la mosquée de Nessadiou.
16h30 ◆ Projection en avant-première
du film documentaire « Le retour »
réalisé par Saïd Oulmi et Fathia Si Youcef (58 mn)
Gouassem
Abderrahman
et Gouassem
Mohamed ben
Abderrahman.
© Coll. Gouassem
Jeudi 1er décembre
Salle du Haut-Conseil
débat Dans le cadre des « Jeudis de l’IMA »
18h30 ◆ Débat animé par Ahmed El Keiy, journaliste à France Ô
Intervenants :
Taïeb AÏfa
Pr Mohamed El Korso, historien algérien,
professeur à l’université d’Alger-Bouzaréah
Pr Daho Djerbal, maître de conférences en histoire
à l’Université d’Alger-Bouzaréah
Mme Déwé Gorodey
Dr Louis-José Barbançon, historien calédonien,
commissaire scientifique de l’exposition
Christophe Sand, descendant de transporté algérien
et commissaire de l’exposition
■
■
■
■
■
■
20h30 ◆ Coutume d’au revoir
Pot de clôture
Fantasia à Bourail,
2000. © DR
Cimetière dit « des
Arabes » à Bourail.
PROVINCE ILES
Institut d’archéologie de la
Nouvelle-Calédonie et du Pacifique
IANCP
conception graphique : atalante-paris.fr
© Anne Pitoiset