Table des matières - Population et histoire sociale de la ville de

Transcription

RAPPORT DE RECHERCHE NO 2001-5
Population et histoire sociale
de la ville de Québec
ACTES DE DÉCÈS 1870-71
RAPPORT DE SAISIE ET DE VALIDATION
Rapport de recherche du PHSVQ/CIEQ*
préparé par
Stéphanie DESROSIERS
(*) Le Programme de recherche « Population et histoire sociale de la ville de Québec » (PHSVQ) est dirigé par
Richard Marcoux et Marc St-Hilaire, chercheurs au Centre Interuniversitaire d’études québécoises (CIEQ)
et professeurs à l’Université Laval
Photo de la page couverture :
Sous-Le-Cap Street Quebec
Archives nationales du Québec. P547, DL431, Q15, P324.
[La vie quotidienne en Basse-ville, au tournant du siècle,
se déroulait dans un espace souvent restreint.]
Table des matières
INTRODUCTION............................................................................................................................2
1.
LA SAISIE DES ACTES DE DÉCÈS 1870-71.......................................................................2
2.
LA BASE DE DONNÉES .......................................................................................................2
3.
VALIDATION DE LA SAISIE ...............................................................................................5
ANNEXES .......................................................................................................................................8
1
INTRODUCTION
Le principal objectif de ce rapport consiste à vous informer à propos du travail qui consistait à construire
une base de données à partir des registres paroissiaux de la ville de Québec en 1870-71.
Ce rapport fait état des différentes étapes de notre travail. Dans la première partie de ce rapport, vous
retrouverez diverses informations générales sur la saisie des actes de décès 1870-71. Dans la seconde
partie, vous retrouverez plusieurs informations sur la base de données. Cette partie porte principalement
sur les différentes variables que nous avons utilisées ainsi que les différents problèmes que nous avons
rencontrés lors de la saisie. Finalement, la troisième partie vous informera sur le travail de validation de la
saisie. Cette partie inclut les renseignements concernant la description de la méthode utilisée pour la
validation de la saisie et la description des résultats. De plus, plusieurs document sont mis à votre
disposition en annexe.
1. LA SAISIE DES ACTES DE DÉCÈS 1870-71
La saisie des actes de décès s’est effectuée au Centre d’Archives de Québec, situé au Pavillon LouisJacques-Casault, Université Laval. Elle s’est réalisée à partir de tous les registres paroissiaux de la ville de
Québec existant en 1870 et 1871. La liste des différentes paroisses utilisées se retrouve en annexe.
La saisie couvre une période d’un an qui s’étale du 1er mai 1870 au 30 avril 1871. Elle comprend tous les
décès survenus dans la ville de Québec durant cette période. Le total des décès s’élève à 1426. La liste
complète des décès survenus dans chacun des établissements ou paroisses se retrouve en annexe. Vous y
trouverez également un échantillon de la saisie des actes de décès 1870-71.
2. LA BASE DE DONNÉES
2.1 Principales informations sur la base de données
La base de données se veut la copie la plus conforme possible de tous les éléments disponibles dans les
registres paroissiaux de la ville de Québec en 1870-71. La saisie s’est effectuée à partir de différents
microfilms.
2
2.2 Définition des variables utilisées pour la base de données
La base de données comprend 30 variables. Voici une brève définition de chacune d’entre elles :
NO_SEQ : Numéro séquentiel, numéro associé à un acte.
PAR : Paroisse où le défunt a été enregistré.
SEQ : Numéro de la page du registre suivi du numéro de la sépulture.
DATE_ENR : Date de l’enregistrement du décès.
NOM_S : Nom et prénom du défunt.
SEXE : Sexe du défunt.
ORIG_ETH : Origine ethnique du défunt.
PROF_S : Profession du défunt.
RES_S : Résidence du défunt.
PERE : Nom et prénom du père du défunt.
ORIG_ETH : Origine ethnique du père du défunt.
PROF_P : Profession du père du défunt.
RES_P : Résidence du père du défunt.
FEU : Si le père du défunt est décédé ou non.
MERE : Nom et prénom de la mère du défunt.
ORIG_ETH : Origine ethnique de la mère du défunt.
PROF_M : profession de la mère du défunt.
RES_M : Résidence de la mère du défunt.
FEU : Si la mère du défunt est décédée ou non.
CONJOINT : Nom et prénom du conjoint du défunt.
ORIG_ETH : Origine ethnique du conjoint du défunt.
PROF_CNJ : Profession du conjoint du défunt.
RES_CNJ : Résidence du conjoint du défunt.
FEU : Si le conjoint du défunt est mort ou non.
DATE_EV : Date de la mort du défunt.
AGE : Âge du défunt lors de son décès.
CAUSE : Cause de la mort du défunt.
SIGN_P : Signature des parents du défunt.
SIGN_CNJ : Signature du conjoint du défunt.
OBS : Observation.
3
2.3 Remarques attribuées à certaines variables
Origine ethnique et résidence
L’origine ethnique et la résidence du défunt ou de toute autre personne qui l’entoure nous a causé
beaucoup de problèmes, car ces informations n’était pas clairement spécifiées dans les différents actes. Par
conséquent, nous avons été obligés de nous fixer différents paramètres. Lorsque le prêtre inscrivait « natif
de » ou « originaire de », nous placions cette information dans origine ethnique. Lorsque le prêtre utilisait
l’appellation « de » ou « of », nous classions cette information dans résidence.
Un autre problème relié au traitement de ces variables fut l’attribution de l’information au bon individu.
Constamment, nous pouvions attribuer une seule information à plusieurs personnes différentes. Encore
une fois, différents paramètres ont été fixés. Malheureusement, ils varient selon les différentes paroisses.
Une liste complète des paroisses est présentée en annexe. Cette liste vous donnera plusieurs informations
sur les paramètres utilisés.
Observation
La variable observation comprend généralement le lieu de décès du défunt. N’ayant pas la variable lieu de
décès, la saisie s’avère moins précise. De plus, nous avons constaté que lorsque le défunt était mort dans la
paroisse même, cette donnée n’était pas entrée dans la saisie. Ce qui diminue, encore une fois, la précision.
2.4 Principaux problèmes rencontrés lors de la transcription des informations
Le principal problème rencontré lors de la saisie fut la lecture des éléments sur le microfilm. En fait,
l’écriture pâle, les rayures sur le microfilm et les corrections apportées par le prêtre rendaient la saisie plus
difficile. Ainsi, lorsqu’on n’était pas en mesure de bien lire ce qui était mentionné sur le microfilm, on
écrivait le terme « illisible » dans la colonne des observations. Lorsqu’un élément était absent ou
indéterminé, la cellule restait vide.
4
Parfois le prêtre inscrivait quelques commentaires personnels ou renseignements supplémentaires qui ne
pouvaient pas entrer dans aucune de nos différentes variables. Dans ces cas-ci, nous notions ces
renseignements dans la colonne des observations.
3. VALIDATION DE LA SAISIE
3.1 Description de la méthode de validation
Le travail de validation consistait à vérifier 7,0% des 1426 lignes de la saisie des actes de décès 1870-71.
Au total, 100 actes ont été vérifiés. La liste complète des 100 actes validés ainsi que leurs erreurs se
retrouvent en annexe. Cette liste comprend uniquement les cinq premières variables des différents actes,
ce qui vous donne assez d’informations pour les retrouver.
3.2 Résultats de la validation
Au total, 18 erreurs ont été relevées, ce qui correspond à un taux d’erreurs total de 0,60% :
nombre d’erreurs total / (colonnes X lignes) X 100
Vous trouverez en annexe les tableaux qui accompagnent les résultats présentés ci-dessus.
3.3 Résultats par variable
Les lignes qui suivent présentent les différentes variables dans lesquelles nous avons repéré quelques
erreurs lors de la validation. Par ailleurs, nous ne présentons pas ici les variables qui ne possédaient pas
d’erreur. Pour chacune des variables, nous indiquons le pourcentage d’erreurs qui se sont glissées lors de
la saisie et nous donnons quelques informations sur le type d’erreur rencontré lors de la validation.
Numéro séquentiel
Le nombre d’erreurs constaté dans cette section s’élève à une sur les 100 actes vérifiés, ce qui représente
un pourcentage d’erreurs de 1,0%. Cette erreur résulte d’une mauvaise lecture de l’acte de décès.
5
Date de l’enregistrement du décès
Le nombre d’erreurs retracé se dresse à deux sur les 100 actes vérifiés, ce qui représente un pourcentage
d’erreurs de 2,0%. Ces erreurs découlent d’une mauvaise lecture des actes de décès.
Nom du défunt
Au total, nous avons relevé quatre erreurs sur les 100 actes vérifiés, ce qui représente un pourcentage
d’erreurs de 4,0%. Il faut prendre en considération que le nom du défunt comprend le prénom du défunt
ainsi que son nom. Deux variables sont fusionnées en une. Ces erreurs sont généralement peu importantes.
Elles découlent de quelques lettres oubliées ou erronées.
Profession du défunt
Une seule erreur a été détectée sur les 100 actes vérifiés, ce qui représente un pourcentage d’erreurs de
1,0%. Cette erreur résulte d’une profession oubliée.
Nom du père du défunt
Le nombre d’erreurs total retracé s’élève à deux sur les 61 actes vérifiés, ce qui représente un pourcentage
d’erreurs de 3,3%. Dans cette section, il faut prendre en considération que deux variables ont été
fusionnées en une, car le nom du défunt contient le prénom du père du défunt ainsi que son nom. Ces deux
erreurs résultent de quelques lettres oubliées ou erronées.
Nom de la mère du défunt
Dans cette section, seulement une erreur a été relevée sur les 61 actes vérifiés, ce qui représente un
pourcentage d’erreurs de 1,6%. L’erreur se situe au niveau du prénom de la mère. Elle est minime et due à
quelques lettres erronées.
Nom du conjoint
Le nombre d’erreurs s’élève à une sur les 29 actes vérifiés, ce qui représente un pourcentage d’erreurs de
3,4%. Cette erreur est minime. Elle découle de quelques lettres erronées.
6
Date de la mort du défunt
Au total, trois erreurs ont été détectées sur les 100 actes vérifiés, ce qui représente un pourcentage
d’erreurs de 3,0%. Ces erreurs résultent d’une mauvaise lecture des actes de décès.
Âge du défunt lors de sa mort
Le nombre d’erreurs se dresse à trois sur les 100 actes vérifiés, ce qui représente un pourcentage d’erreurs
de 3,0%. Ces erreurs découlent d’une mauvaise lecture des actes de décès.
7
ANNEXES
Annexe 1 : Liste des paroisses et établissements utilisés
Annexe 2 : Liste des paroisses et établissements selon leur nombre de décès
Annexe 3 : Échantillon de la saisie des actes de décès 1870-71
Annexe 4 : Commentaires par paroisse
Annexe 5 : Liste des actes de décès validés et leurs erreurs
Annexe 6 : Tableau de validation
8
Annexe 1
Liste des paroisses
Nom de Paroisse ou établissement
Cote
ZQ006-222/01
HOPITAL DE LA MARINE (CATHO)
M 0138 / 10
HOPITAL DE LA MARINE (ANGLIC)
HOPITAL GENERAL de QUÉBEC-PAROISSE NOTRE- ZQ6,S117
DAME DES ANGES (QUÉBEC)
HOTEL-DIEU de QUEBEC
ZQ6-S116
NOTRE-DAME-DE-QC
NOTRE-DAME-DES-ANGES
associée à l'Hopital général de
Québec
ST.PATRICK'S
ZQ6,S120
ST-JEAN-BAPTISTE
ST-ROCH
ST-SAUVEUR
ANGLICAN CHURCH
ANGLICAN CATHEDRAL
ANGLICAN, HOLY TRINITY
Location
4M006891 A
4M00-0478
4M00-0005
1870
oui
oui
oui
oui
oui
oui
4M00-00013
4M00-0083
oui
oui
oui
oui
4M00-0331
4M00-0246 (1870) et
0247 (1871)
4M00-0372
4M00-0383
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
1871
associée au Marine Hospital (?)
4M00-0474
oui
oui
SAINT MATTHEW'S ANGLICAN CHURCH QUEBEC
ANGLICAN, ST.PAUL'S
ANGLICAN, ST.PETER'S
M 0138/ 06
associée au Marine Hospital Anglican Church (?)
M 0138 / 07
M 0138 /08
M 0138 / 09
4M00-0475
4M00-0476
4M00-0477
oui
oui
oui
BAPTIST
CONGREGATIONAL
PRESBYTERIAN, ST.ANDREW'S
METHODIST, WESLEYAN
PRESBYTERIAN, ST.JOHN'S
M 0138 / 22
M 0138 / 22
M 0138 / 17
M 0138 / 21
M 0138 / 19
4M00-0490
4M00-0490
4M00-0485
4M00-0489
4M00-0487
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui(aucun
décès entre
janvier et avril
1871)
oui
oui
oui
oui
oui
9
Annexe 2
Liste des paroisses ou des établissements selon le nombre de décès
PAROISSE OU ÉTABLISSEMENT
Anglican Cathedral (Québec)
Anglican Church
Baptist Societies Quebec
Congregational Societies Quebec
Holy Trinity cathedral anglican church
Hopital de la Marine de Québec (catho)
Hopital-Général-de-Québec
Hotel-Dieu-de-Québec
Marine Hospital-Anglican Church
Notre-Dame-de-Québec
Notre-Dame-des-Anges
Saint Matthew's Anglican Church (Québec)
Saint-Andrew's Presbyterian Church Quebec
Saint-Jean-Baptiste-de-Québec
Saint-John's Presbytarian Church Quebec
Saint-Patrice-de-Québec
Saint-Paul's Anglican Church
Saint-Peter's Anglican Church
Saint-Roch-de-Québec
Saint-Sauveur-de-Québec
Wesleyan Methodist Church Quebec
Total:
NOMBRE D'ACTE
20
associée au Marine Hospital (?)
4
4
associée au Marine Hospital - Anglican Church (?)
19
10
25
24
117
associée à l'Hopital général de Québec
20
12
229
21
193
9
8
448
217
22
1402
Total de paroisse ou établissement: 21
10
Annexe 3
Échantillon de la saisie des actes de décès de 1870-71
A
B
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
C
NO_SEQ
?
*
3
4
*
?
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
?
22
*
*
*
?
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
38
39
*
*
*
*
*
1
14
22
25
32
44
56
62
75
85
100
115
130
145
160
175
190
205
220
227
240
250
265
280
295
310
325
340
355
370
385
400
415
430
445
460
475
490
505
520
535
550
565
580
D
PAR
E
SEQ
1870-feuillet 5
15
12
1870-feuillet 5
9
21
28-S5
F
DATE_ENR
13-05-1870
16-12-1870
12-10-1870
30-05-1870
19-06-1870
07-11-1870
24-03-1871
204
page 223
9 25-05-1870
24 17-09-1870
18-S29
23-05-1870
28-S44
14-07-1870
34-S58
21-08-1870
41-S74
03-10-1870
10-12-1870
53-S88(bis)
6-S9
01-02-1871
12-S24
21-03-1871
18-S38
24-04-1871
18 14-07-1870
1871-feuillet 3
21-01-1871
30 02-12-1870
28-S66
26-05-1870
33-S81
16-06-1870
37-S96
08-07-1870
41-S111
20-07-1870
48-S126
07-08-1870
52-S141
22-08-1870
59-S156
17-09-1870
63-S170
04-10-1870
65-S185
11-10-1870
71-S200
07-11-1870
79-S215
09-12-1870
4-S3
12-01-1871
11-S18
13-02-1871
17-S33
14-03-1871
24-S48
21-04-1871
25 10-09-1870
9 24-04-1871
26-S67
28-05-1870
32-S82
30-06-1870
36-S97
19-07-1870
41-S112
12-08-1870
46-S127
09-09-1870
11
G
H
NOM_S
SEXE
George,Bunt
M
William,Lane
M
William John,Purdie or Purday
M
Thomas,Davidson
M
Mary, Regan
F
Emile, Noiselle (Noizelle)
M
Elizabeth,Morin
F
F
Adèle,Proyers
Marie,Leblanc
F
John,Williams
M
John,Aird
M
F
Marguerite,Dubé
Sœur Flore,Séguin dite Ste-JoséphinF
M
Jean-Baptiste,Benoit
M
Charles Isaie,Gaudry
anonyme,Lambert
F
Marie,Leblanc
F
M
Joseph Edouard Eugène,Hamel
Marie,Miller
F
Jane,Beach
F
Martha,Ralerson
F
John Alexander Ross,West
M
Marie Célina,Pleau
F
Marie Virginie,inconnu
F
Joseph,Méthivier
M
Marie Delphine,Rondeau
F
Marie Malvina,Chevalier
F
Louise Marcelline,Jackson
F
Louis Napoléon Alfred,Robitaille
M
Alfred Augustin,Côté
M
Paul,Trudel
M
Joseph Thomas,Giroux
M
Philomène,Routier
F
Marie Delphine Alice,Picher
F
François-Xavier,Julien
M
Pierre Félix,St-Michel
M
anonyme,Cousin
F
Clinton Augustus,Collins
M
Margaret,Esler
F
M
Peter Henry,Doyle
Annie Elizabeth,Cowville
F
M
William Henry,McCaul
John Griffin Lawlor,Dunn
M
anonyme,Kemy
I
ORIG_ETH
étranger
native de St-Roch de Quebe
native de Québec
Annexe 3
A
J
PROF_S
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
K
RES_S
Québec
Québec
L
PERE
George,Bunt
M
ORIG_ETH
N
PROF_P
laborer
O
RES_P
Québec
P
FEU
décédé
Q
MERE
John,Purday or Purdie
Mary Anne
John, Regan
Mary, Regan
marin
St-Roch
Augustin,Proyers
Macaire,L.
seaman of the Ship "Conway"
captain of the ship "Herundo"
France
entrepreneur
menuisier
Québec
La Malbaie
décédé
Geneviève,Baillargeon
Veneranda,Bouliame
England
Scotland
François-Xavier,Dubé
batelier
Louis,Lambert
Macaire,Leblanc
Charles Narcisse,Hamel
Joseph,Miller
George,Beach
domestique
Marguerite,Dupéré
religieuse du dit asile
ecuyer Marchand
Québec
Québec
Ste-Foy
charretier
ecuyer avocat
batellier
carter
Philomène,Grenier
Vénérande,Boulianne
Marie Rosalie Célina,Légaré
Adélaïde,Giguère
La Malbaie
N-D-Q
Québec
Archibald,West
Barthélemi,Pleau
inconnu
Damase,Méthivier
Augustin,Rondeau
Louis,Chevalier
farmer
journalier
Ste-Foy
charpentier
forgeron
charpentier
Marie,Carpentier
inconnue
Vitaline,Egenback
Delphine,Laliberté
Emmélie,Beaudoin
François-Xavier,Robitaille
Lazare,Coté
Paul,Trudel
Thomas,Giroux
forgeron
menuisier
charretier
journalier
Reine Agnès,Trudel
Marie Anne,Robitaille
Louise,Desroches
Rose Délima,Vézina
Edouard,Picher
marchand
Adélaïde,Vézina
Paul,Cousin
William Edmond,Collins
commis
teneur de livres
clerk
Joséphine,Parent
Agnès,Audet dit Lapointe
William,Doyle
William,Cowville
Thomas,McCaul
John,Dunn
James,Kemy
laborer
carter
laborer
merchant
laborer
décédé
messager
12
Québec
décédé
Québec
Catherine,Wilson
Jane,Murray(?)
Catherine,Patterson
Mary Ann,Shea
Johanna,Power
Annexe 3
A
R
ORIG_ETH
1
2
3
4
5
6
7
8 native de St-Gervais distr
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
S
PROF_M
T
RES_M
U
V
FEU CONJOINT
W
ORIG_ETH
François,Ruel
X
PROF_CNJ
Y
RES_CNJ
journalier
St-Roch-de-Québec
Z
FEU
Québec
décédé
Appoline,Boucher
N-D-Q
reliet of Alfred,Hawkins
Quebec
Olivier,Laparière
peintre
Alfred,Giroux
menuisier
décédé
Marguerite,Carrier
décédé
Andrew,McGill
décédé
Québec
13
AA
DATE_EV
12-05-1870
14-12-1870
10-10-1870
27-05-1871
17-06-1870
07-11-1870
23-03-1871
14-07-1870
30-01-1871
22-05-1870
14-09-1870
18-05-1870
12-07-1870
19-08-1870
29-09-1870
09-12-1870
30-01-1871
19-03-1871
22-04-1871
13-07-1870
19-01-1871
01-12-1870
25-05-1870
11-06-1870
05-07-1870
19-07-1870
04-08-1870
20-08-1870
15-09-1870
25-09-1870
09-10-1870
04-11-1870
06-12-1870
10-01-1871
09-02-1871
12-03-1871
08-04-1871
08-09-1870
22-04-1871
26-05-1870
29-06-1870
18-07-1870
11-08-1870
06-09-1870
AB
AGE
5,a
81,a
3,a,6,m
47,a
4, ans
36,ans
81,a,8,m,22,j
21,a
18,ans
33,a
47,a
2,m
31,a,10,m
62,a,7,m
1,j
18,a
5,m,10,j
2,a,6,m
9,a
73,a
10,m
2,a,8,m
2,j
1,a,3,m
1,m,21,j
1,m
45,a,5,m
1,a
21,j
48,a
2,a,7,m
32,a
16,j
64,a
1,m,21,j
1,j
1,a
65,a
9,m
2,m
3,m
8,j
1,j
Annexe 3
A
AC
CAUSE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14 subitement
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
AD
SIGN_P
AE
SIGN_CNJ
AF
OBS
x
mot inéchiffrable suite au nom de la
décédé au Beauport Lunatic Asylum
x
x
x
décédée à Montréal
décédé à St-Félix-du-Cap-Rouge
x
14
ANNEXE 4
COMMENTAIRES PAR PAROISSE
Lors de la saisie des données, nous avons tenu un journal de bord contenant l’ensemble des commentaires
retenus pour chaque paroisse. Cette section permet de préciser, pour chaque paroisse, les ambiguïtés et les
problèmes rencontrés lors de la saisie.
Anglican Cathédral
Le texte est rédigé en anglais avec une très belle écriture. De plus, les résidences sont très bien attribuées à
chaque individu.
Nom de la paroisse sur la première page du registre : Metropolitan church
Le texte est écrit en anglais. L’écriture n’est pas très belle, mais elle est compréhensible. De plus, les
résidences sont très bien identifiées à chacun.
Nom de la paroisse sur la première page du registre : Baptist Societies Quebec
Les actes contiennent très peu d’informations. Le texte est rédigé en anglais avec une écriture
compréhensible. Étant donné que le nom du père du défunt suivait le nom du défunt et que la résidence se
situait immédiatement après le nom du père, la résidence était attribuée au défunt et à son père. Par contre,
lorsque la résidence suivait le nom de conjoint, elle était attribuée au défunt et à son conjoint.
Nom de la paroisse sur la première page du registre : Congregational Societies Quebec
Hôpital de la marine de Québec (catho)
Le texte est en français. Étant donné qu’une partie de l’information des actes de décès est écrite à la
dactylo et que l’autre partie est facilement lisible, quoique parfois pâle, la retranscription des actes s’est
avérée assez facile. Le principal problème rencontré fut la distinction entre la résidence et l’origine
15
ethnique des individus, car le prêtre utilisait toujours le terme « de » avant le nom d’une ville ou d’un
pays. Le choix se fit le plus logiquement possible.
Nom de la paroisse sur la première page du registre : Hôpital de la marine de Québec
Hôpital Général de Québec
Le texte est en français. L’écriture est très belle. La résidence était généralement bien attribuée à chaque
individu. Par contre, lorsque la résidence suivait le nom de conjoint, elle était attribuée au défunt et à son
conjoint.
Nom de la paroisse sur la première page du registre : Hôpital Général de Québec
Hotel-Dieu de Québec
Le texte est produit en français avec une très belle écriture, bien que parfois très pâle. La résidence est
bien attribuée à chaque individu.
Nom de la paroisse sur la première page du registre : Hotel-Dieu de Québec
Le texte est écrit en anglais. L’écriture est lisible mais généralement pas très belle. De plus, les actes de
décès sont parfois pâles. Le problème le plus important fut la distinction entre la résidence et l’origine
ethnique des individus, car le prêtre utilisait toujours le terme « country » avant chaque nom de ville ou de
pays. L’attribution des résidences et des origines ethniques s’est faite le plus logiquement possible.
Nom de la paroisse sur la première page du registre : Church of England
Notre-Dame de Québec
Le texte est produit en français. L’écriture est très belle mais parfois pâle. Étant donné que dans cette
paroisse la structure des actes variait beaucoup, nous ne pouvions pas vraiment fixer de paramètres fixes.
Par conséquent, les paroisses ont été attribuées le plus logiquement possible.
16
Nom de la paroisse sur la première page du registre : Notre-Dame-de-Québec
Saint Matthew’s Anglican Church
Le texte est en anglais. L’écriture est généralement belle. Étant donné que le nom du père du défunt
suivait le nom du défunt et que la résidence se situait immédiatement après le nom du père, la résidence
était attribuée au défunt et à son père. Lorsque la résidence suivait le nom du conjoint, elle était attribuée
au défunt et au conjoint.
Nom de la paroisse sur la première page du registre : St-Matthew’s chapel
Saint-Andrew’s Presbyterian Church Quebec
Le texte a été produit en anglais. L’écriture est facilement déchiffrable. Étant donné que le nom du père du
défunt suivait le nom du défunt et que la résidence se situait immédiatement après le nom du père, la
résidence était attribuée au défunt et à son père. Par contre, lorsque la résidence suivait le nom de conjoint,
elle était attribuée au défunt et à son conjoint.
Nom de la paroisse sur la première page du registre : St-Andrew’s church
Le texte est en français. L’écriture est généralement belle mais parfois pâle. Les quelques résidences
mentionnées sont très bien identifiées à chaque individu.
Nom de la paroisse sur la première page du registre : Saint-Jean-Baptiste
Saint-John’s Presbytarian Church Quebec
Le texte est rédigé en anglais. Les actes sont excessivement pâles, mais l’écriture est compréhensible.
Étant donné que le nom du père du défunt suivait le nom du défunt et que la résidence se situait
immédiatement après le nom du père, la résidence était attribuée au défunt et à son père. Lorsque la
résidence suivait le nom du conjoint, elle était attribuée au défunt et au conjoint.
Nom de la paroisse sur la première page du registre : Chalmer’s church of Quebec
17
Le texte est en anglais. L’écriture est généralement belle et parfois pâle. Étant donné que la résidence était
parfois située après le père et parfois après la mère, la résidence a été attribuée à l’individu le plus proche.
Par contre, lorsque la résidence suivait le nom du conjoint, elle était attribuée au défunt et au conjoint.
Nom de la paroisse sur la première page du registre : St-Patrick Quebec
Saint-Paul’s Anglican Church
Le texte est écrit en anglais. L’écriture n’est pas très belle mais compréhensible. Étant donné que le nom
du père suivait le nom du défunt et que la résidence se situait immédiatement après le nom du père, la
résidence était attribuée au défunt et à son père. Lorsque la résidence suivait le nom du conjoint, elle était
attribuée au défunt et au conjoint.
Nom de la paroisse sur la première page du registre : Saint-Paul’s chapel, English church
Saint-Peter’s Anglican Church
Le texte est rédigé en anglais. L’écriture n’est pas très belle. Étant donné que le nom du père suivait le
nom du défunt et que la résidence se situait immédiatement après le nom du père, la résidence était
attribuée au défunt et à son père. Lorsque la résidence suivait le nom du conjoint, elle était attribuée au
défunt et au conjoint.
Nom de la paroisse sur la première page du registre : St-Peter chapel
Le texte est généralement très bien écrit. Il est en français. Étant donné que les résidences étaient toujours
situées à la fin du texte, elles étaient attribuées au défunt et à son conjoint ou au défunt et à son père et ce,
selon le type d’acte.
Nom de la paroisse sur la première page du registre : Saint-Roch de Québec
18
Le texte est rédigé en français. La plupart du temps, l’écriture est presque illisible, surtout très pâle. Les
résidences sont très bien attribuées à chaque individu.
Nom de la paroisse sur la première page du registre : Saint-Sauveur
Les actes contiennent peu d’informations. Ils sont écrits en anglais avec une belle écriture. De plus, les
résidences sont très bien identifiées à chacun.
Nom de la paroisse sur la première page du registre : Wesleyan Methodist church Quebec
19
Annexe 5
Liste des actes de décès validés et leurs erreurs
1
NO_SEQ PAR
1 Anglican Cathedral (Québec)
SEQ
1870-feuillet 5
DATE_ENR NOM_S
13-05-1870 George,Bunt
15
12
1870-feuillet 5
9
21
16-12-1870
12-10-1870
30-05-1870
19-06-1870
07-11-1870
William,Lane
William John,Purdie or Purday
Thomas,Davidson
Mary, Regan
Emile, Noiselle (Noizelle)
28-S5
24-03-1871
Elizabeth,Morin
Adèle,Proyers
Marie,Leblanc
John,Williams
John,Aird
Marguerite,Dubé
Sœur Flore,Séguin dite Ste-Joséphine
Jean-Baptiste,Benoit
Charles Isaie,Gaudry
anonyme,Lambert
Marie,Leblanc
Joseph Edouard Eugène,Hamel
Marie,Miller
Jane,Beach
Martha,Ralerson
2
3
4
5
6
14
22
25
32
44
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
56
62
75
85
100
115
130
145
160
175
190
205
220
227
240
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
250
265
280
295
310
325
340
355
370
385
400
415
430
445
460
475
490
505
520
535
550
565
580
595
610
625
640
655
670
685
52
53
54
55
700
715
730
745
Saint-Paul's Anglican Church
Saint-Peter's Anglican Church
204
page 223
9 25-05-1870
24 17-09-1870
18-S29
23-05-1870
28-S44
14-07-1870
34-S58
21-08-1870
41-S74
03-10-1870
10-12-1870
53-S88(bis)
6-S9
01-02-1871
12-S24
21-03-1871
18-S38
24-04-1871
18 14-07-1870
1871-feuillet 3 21-01-1871
28-S66
33-S81
37-S96
41-S111
48-S126
52-S141
59-S156
63-S170
65-S185
71-S200
79-S215
4-S3
11-S18
17-S33
24-S48
26-S67
32-S82
36-S97
41-S112
46-S127
52-S142
58-S157
63-S172
2-S2
10-S17
19-S32
23-S47
30 02-12-1870
26-05-1870
16-06-1870
08-07-1870
20-07-1870
07-08-1870
22-08-1870
17-09-1870
04-10-1870
11-10-1870
07-11-1870
09-12-1870
12-01-1871
13-02-1871
14-03-1871
21-04-1871
25 10-09-1870
9 24-04-1871
28-05-1870
30-06-1870
19-07-1870
12-08-1870
09-09-1870
13-10-1870
18-11-1870
07-12-1870
03-01-1871
05-02-1871
12-03-1871
31-03-1871
John Alexander Ross,West
Marie Célina,Pleau
Marie Virginie,inconnu
Joseph,Méthivier
Marie Delphine,Rondeau
Marie Malvina,Chevalier
Louise Marcelline,Jackson
Louis Napoléon Alfred,Robitaille
Alfred Augustin,Côté
Paul,Trudel
Joseph Thomas,Giroux
Philomène,Routier
Marie Delphine Alice,Picher
François-Xavier,Julien
anonyme,Cousin
Clinton Augustus,Collins
Margaret,Esler
Peter Henry,Doyle
Annie Elizabeth,Cowville
William Henry,McCaul
John Griffin Lawlor,Dunn
anonyme,Kemy
William,O'Farrell
Hugh,McLaughlin
Catharine,Ryan
John,Flynn
Mary,Sullivan
Mary,McGill
William Henry,Brown
7
29
7
13
Frances,Staton
Anne Jane,Rogers
Théodore Alfred Raoul,Crépin
Charles,Dion
11-07-1870
07-11-1870
12-01-1871
25-01-1871
20
ERREUR
erreur sur le nom du défunt et celui du père du défunt : Burt
au lieu de Bunt.
aucune erreur
aucune erreur
aucune erreur
aucune erreur
erreur sur la date d'enregistrement : 11-11-1870 au lieu du
07-11-1870
aucune erreur
aucune erreur
aucune erreur
aucune erreur
aucune erreur
aucune erreur
aucune erreur
aucune erreur
aucune erreur
aucune erreur
aucune erreur
aucune erreur
aucune erreur
aucune erreur
erreur sur le nom du défunt : Raterson au lieu de Ralerson
aucune erreur
aucune erreur
aucune erreur
aucune erreur
erreur sur la page du registre : 42 au lieu de 41
aucune erreur
aucune erreur
aucune erreur
aucune erreur
aucune erreur
aucune erreur
aucune erreur
aucune erreur
aucune erreur
aucune erreur
aucune erreur
aucune erreur
aucune erreur
aucune erreur
aucune erreur
aucune erreur
aucune erreur
aucune erreur
aucune erreur
aucune erreur
aucune erreur
aucune erreur
aucune erreur
aucune erreur
erreur sur la date de la mort du défunt : 30-03-1871 au lieu
du 20-03-1871
aucune erreur
aucune erreur
aucune erreur
aucune erreur
Annexe 5
Liste des actes de décès validés et leurs erreurs
PAR
64
65
66
67
56
57
58
59
60
61
62
63
NO_SEQ
760
775
790
805
820
835
850
865
SEQ
49-S102
DATE_ENR
06-02-1871
13-02-1871
28-02-1871
09-03-1871
27-03-1871
13-04-1871
19-04-1871
09-05-1870
NOM_S
Charles-Théodore,Dubé
Anonyme,Kemner dit Laflamme
Alphonse,Laprise
Joseph,Samson
François, Dileberate Bonalli
Marie-Émérence,Chamberland
Elisabeth,Martinette
Lucie,Hébert Couillard de Beaumont
880 Saint-Roch-de-Québec
56-S168
63-S182
71-S198
26-05-1870
09-06-1870
24-06-1870
Anonyme,Giguère
Marie Magdelaine,Drouin
Marie Josephine Emélie,Chauniet
18
21
26
29
36
41
44
76-S213
04-07-1870
Joseph Edouard,Marcotte
68
69
70
71
72
73
74
940
955
970
985
1000
1015
1030
81-S227
86-S242
91-S257
94-S273
98-S288
103-S302
111-S317
12-07-1870
20-07-1870
01-08-1870
06-08-1870
15-08-1870
26-08-1870
08-09-1870
Virginie,Hilton
Marie,Chateauvert
Sédulie,Lessard
Thomas,Letocq
Margurerite,Jalbert
Joseph Isidore,Martin
Olivier,Labbé
75
76
77
78
79
1045
1060
1075
1090
1105
117-S332
121-S346
124-S361
131-S373
138-S388
20-09-1870
02-10-1870
07-10-1870
18-10-1870
06-11-1870
Lucie Amanda,Robitaille
Jean Pierre,Bouthillet
Marie Célina Eva,McAvoy
John,Gilchrist
Marie Emilie,Monier
80
81
82
83
84
1120
1135
1150
1165
1180
145-S402
152-S417
157-S433
204-S68
209-S83
18-11-1870
06-12-1870
17-12-1870
05-05-1870
06-06-1870
Mary,Farlan
Marie Adéline,Chamberland
Marie Emilie,Gérand dit Brind'amour
Marie Aurélie,Hervieux
Joseph,Leclerc
85
86
87
1195 Saint-Sauveur-de-Québec
213-S97
218-S112
3-S127
28-06-1870
23-07-1870
13-07-1870
Adjutor,Roberge
Joseph,Vézina
Marie Sophie,Morin
88
89
7-S151
12-S164
27-08-1870
15-09-1870
Marie Delphina,Renaud
Joseph Arthur Agnès,Letarte
90
91
18-S179
21-S194
13-10-1870
08-11-1870
Marie Anne,Thibault
Joseph Godfroy,Boivin
92
93
94
95
96
1300
1315
1330
1345
1360
25-S209
29-S3
33-S18
38-S33
45-S48
04-12-1870
02-01-1871
19-01-1871
19-02-1871
30-03-1871
Flavie,Guibert
Magloire,Avare
Francis,Podesta
Franois-Xavier,Huot
Gaudiose,Guilbeault
97
98
99
100
1375
1383
1391
1402
48-S63
23-04-1871
13 08-07-1870
29 27-12-1870
12 24-04-1871
Marguerite,Bellechasse dit Gauthier
Gordon,Smith
Henry Howard,Porter
Janes,Cartie
21
ERREUR
aucune erreur
aucune erreur
aucune erreur
aucune erreur
oubli de la profession du défunt : peintre
aucune erreur
aucune erreur
erreur sur l'âge du défunt à sa mort : 35,ans,4,m au lieu de
35,ans,1,m
aucune erreur
aucune erreur
erreur sur le nom du défunt et celui du père du défunt :
Chaumet
erreur sur le prénom de la mère du défunt : Rose Délima au
lieu de Rose Délina
aucune erreur
aucune erreur
aucune erreur
aucune erreur
aucune erreur
aucune erreur
erreur sur l'âge du défunt à sa mort : 71,ans,6,m au lieu de
71,ans
aucune erreur
aucune erreur
aucune erreur
aucune erreur
du 30-10-1870
aucune erreur
aucune erreur
aucune erreur
aucune erreur
erreur sur le nom du conjoint du défunt : Dumas au lieu de
Duma
aucune erreur
aucune erreur
erreur sur la date d'enregistrement : 13-08-1870 au lieu du
13-07-1870
aucune erreur
erreur sur l'âge du défunt : 1,ans,8,m au lieu de 1,ans,10,m
aucune erreur
erreur sur le prénom du défunt : Joseph Godfroid au lieu de
Josepf Godfroy
aucune erreur
aucune erreur
aucune erreur
aucune erreur
du 29-03-1871
aucune erreur
aucune erreur
aucune erreur
aucune erreur
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
0
2
1
100,0 0,0
0
1
0,0
1
2
50,0
0
0
1
2
0,0 0,0
0
2
0,0
0
8
0,0
1
2
50,0
22
0
1
0,0
1
15
6,7
0
2
0,0
1
2
1
0
0
7
12 1
1
29
8,3 0,0 0,0 24,1
1
1
5
15
33,3
0
3
0,0
% ER.
Wesleyan Methodist
Church Quebec
Saint-Paul's Anglican
Church
Saint-Peter's Anglican
Church
Saint-John's Presbytarian
Church Quebec
Saint-Jean-Baptiste-deQuébec
Saint-Andrew's
Presbyterian Church
Quebec
Saint Matthew's Anglican
Church (Québec)
Marine Hospital-Anglican
Church
Hopital-Général-deQuébec
Hopital de la Marine de
Québec (catho)
Congregational Societies
Quebec
1
N. CAS
N. ERREUR
N. ACTES VÉRIFIÉS
% ERREUR
1
1
TOTAL
NO SEQ
PAR
SEQ
DATE ENR
NOM S
SEXE
ORIG ETH
PROF S
RES S
PERE
ORIG ETH
PROF P
RES P
FEU
MERE
ORIG ETH
PROF M
RES M
FEU
CONJOINT
ORIG ETH
PROF CNJ
RES CNJ
FEU
DATE EV
AGE
CAUSE
SIGN P
SIGN CNJ
OBS
Anglican Cathedral
(Québec)
Annexe 6
Tableau de validation
0
0
1
2
4
0
0
1
0
2
0
0
0
0
1
0
0
0
0
1
0
0
0
0
3
3
0
0
0
0
100
100
100
100
100
100
100
100
100
61
61
61
61
61
61
61
61
61
61
29
29
29
29
29
100
100
100
100
100
100
0
0
1,0
2,0
4,0
0
0
1,0
0
3,3
0
0
0
0
1,6
0
0
0
0
3,4
0
0
0
0
3,0
3,0
0
0
0
0
18
100
18,0
100
18
100
18,0

Table des matières - Population et histoire sociale de la ville de

Transcription

Documents pareils

Commune de Goyrans Demande d`acte de décès

Du livre des portes

quelques idées utiles pour enseigner une si longue lettre de

ATTESTATION SUR L`HONNEUR POUR CERTIFICAT D`HEREDITE

transcription de deces

L`enfant et la mort…

Liste des pièces à fournir pour établir un Acte de

Liste des pièces à fournir pour une succession

Déclaration de dispersion de cendre en pleine nature