Planning de la Quinzaine des réalisateurs

CANNES
Quinzaine
2 0 0 6 des Réalisateurs
du 18 au 28 mai
PROGRAMME
www.quinzaine-realisateurs.com
JEUDI 18 MAI
VENDREDI 19 MAI
9H
Honor de Cavalleria
ALBERT SERRA
ESPAGNE
1H50 VOSTF+
11H
Princess
11h30 | Bug
A. MORGENTHALER
DANEMARK
ALLEMAGNE
WILLIAM FRIEDKIN
ÉTATS-UNIS
1H42 VOSTF
1H23 VOSTF+
14H
The Hawk Is Dying
JULIAN GOLBERGER
ÉTATS-UNIS
THÉÂTRE NOGA
CROISETTE
50 LA CROISETTE,
ENTRÉE
RUE AMOURETTI
1H46 VOSTF
17H
16H30 | La SRF présente
Honor de Cavalleria
Dead Zone
ALBERT SERRA
ESPAGNE
DAVID CRONENBERG
U.S.A. 1H43 VOSTF
• Carrosse d’Or 2006
1H50 VOSTF+
19H30
Princess
Bug
A. MORGENTHALER
DANEMARK
ALLEMAGNE
WILLIAM FRIEDKIN
ÉTATS-UNIS
1H42 VOSTF
1H23 VOSTF+
22H
22H15 | The
Is Dying
Hawk
JULIAN GOLBERGER
ÉTATS-UNIS
1H46 VOSTF
JEUDI 18 MAI
VENDREDI 19 MAI
11H30
CINÉMA
LES ARCADES
SALLE 1
77 RUE
FÉLIX FAURE
22H30
JEUDI 18 MAI
VENDREDI 19 MAI
19H30
STUDIO 13
23 AVENUE
DU DOCTEUR
PICAUD
Princess
ANDERS MORGENTHALER
DANEMARK | ALLEMAGNE
1H23 VOSTF
22H
LES PROJECTIONS
SAMEDI 20 MAI
DIMANCHE 21 MAI
LUNDI 22 MAI
9H
Anche libero va bene
Changement d’adresse
KIM ROSSI STUART
ITALIE
EMMANUEL MOURET
FRANCE
CLAIRE SIMON
FRANCE | SUISSE
Ça brûle
1H48 VOSTF+
1H25 VOSTA
1H51 VOSTA
11H
11H30 | Sommer
Azur et Asmar
11H30 | On
STEFAN KROHMER
ALLEMAGNE
MICHEL OCELOT
FRANCE | BELGIQUE
ITALIE | ESPAGNE
HPG
FRANCE
1H37 VOSTF+
1H40 VOSTA
an der Schlei
04
ne devrait
pas exister
1H30 VOSTA
14H
Les Anges
exterminateurs
Daft Punk’s Electroma
The Host
JEAN-CLAUDE BRISSEAU
FRANCE
G.-M. DE HOMEN-CHRISTO
ET T. BANGALTER
ÉTATS-UNIS
BONG JOON-HO
CORÉE DU SUD
1H40 VOSTA
1H14
1H59 VOSTF+
17H
Anche libero va bene
Azur et Asmar
Melvil
KIM ROSSI STUART
ITALIE
MICHEL OCELOT
FRANCE | BELGIQUE | ITALIE
MELVIL POUPAUD
FRANCE
1H48 VOSTF+
1H40 VOSTA
1H07 VOSTA
19H30
Sommer 04
an der Schlei
STEFAN KROHMER
ALLEMAGNE
Changement d’adresse
Ça brûle
EMMANUEL MOURET
FRANCE
CLAIRE SIMON
FRANCE | SUISSE
1H25 VOSTA
1H51 VOSTA
1H37 VOSTF+
22H
Les Anges
exterminateurs
21H45 | Daft
JEAN-CLAUDE BRISSEAU
FRANCE
G.-M. DE HOMEN-CHRISTO
ET T. BANGALTER
ÉTATS-UNIS 1H14
1H40 VOSTA
Electroma
23H30 | The
22H15 | On
Punk’s
ne devrait
pas exister
HPG
FRANCE
1H30 VOSTA
Host
BONG JOON-HO
CORÉE DU SUD 1H59 VOSTF+
SAMEDI 20 MAI
The Hawk Is Dying
JULIAN GOLBERGER
ÉTATS-UNIS
1H46 VOSTF
DIMANCHE 21 MAI
Les Anges
exterminateurs
LUNDI 22 MAI
11H30
Changement d’adresse
EMMANUEL MOURET
FRANCE
JEAN-CLAUDE BRISSEAU
FRANCE
1H25 VOSTA
1H40 VOSTA
22H30
Princess
Honor de Cavalleria
Anche libero va bene
ANDERS MORGENTHALER
DANEMARK | ALLEMAGNE
ALBERT SERRA
ESPAGNE
KIM ROSSI STUART
ITALIE
1H23 VOSTF
1H50 VOSTF
1H48 VOSTF
SAMEDI 20 MAI
DIMANCHE 21 MAI
Honor de Cavalleria
Bug
ALBERT SERRA
ESPAGNE
WILLIAM FRIEDKIN
ÉTATS-UNIS
1H50 VOSTF
1H42 VOSTF
LUNDI 22 MAI
19H30
Sommer 04
an der Schlei
STEFAN KROHMER
ALLEMAGNE
1H37 VOSTF
22H
The Hawk Is Dying
Anche libero va bene
JULIAN GOLBERGER
ÉTATS-UNIS
KIM ROSSI STUART
ITALIE
1H46 VOSTF
1H48 VOSTF
Les Anges
exterminateurs
JEAN-CLAUDE BRISSEAU
FRANCE
1H40 VOSTA
DE LA 38e ÉDITION
MARDI 23 MAI
MERCREDI 24 MAI
JEUDI 25 MAI
9H
Jindabyne
A Fost sau n-a fost ?
RAY LAWRENCE
AUSTRALIE
CORNELIU PORUMBOIU
ROUMANIE
PHILIPPE FALARDEAU
CANADA | BELGIQUE | FRANCE
Congorama
2H03 VOSTF
1H29 VOSTF+
1H46 VOSTA
11H30 | Transe
Yureru
Lying
TERESA VILLAVERDE
PORTUGAL | FRANCE | ITALIE
NISHIKAWA MIWA
JAPON
M. BLASH
ÉTATS-UNIS
2H06 VOSTF+
1H59 VOSTF+
1H32 VOSTF
Programme 1
Mala Noche
Dans Paris
Courts métrages
GUS VAN SANT
ÉTATS-UNIS
CHRISTOPHE HONORÉ
FRANCE
1H20 VOSTF
1H30 VOSTA
11H
14H
1H56 VOSTF+
17H
Fantasma
A Fost sau n-a fost ?
Day Night Day Night
LISANDRO ALONSO
ARGENTINE
CORNELIU PORUMBOIU
ROUMANIE
JULIA LOKTEV
ÉTATS-UNIS
1H03 VOSTF+
1H29 VOSTF+
1H30 VOSTF
19H30
Jindabyne
Yureru
Lying
RAY LAWRENCE
AUSTRALIE
NISHIKAWA MIWA
JAPON
M. BLASH
ÉTATS-UNIS
2H03 VOSTF
1H59 VOSTF+
1H32 VOSTF
22H
22H15 | Transe
22H30 | Mala
TERESA VILLAVERDE
PORTUGAL | FRANCE | ITALIE
GUS VAN SANT
ÉTATS-UNIS
CHRISTOPHE HONORÉ
FRANCE
2H06 VOSTF+
1H20 VOSTF
1H30 VOSTA
MARDI 23 MAI
On ne devrait pas
exister
HPG
FRANCE
Noche
Dans Paris
MERCREDI 24 MAI
JEUDI 25 MAI
11H30
Fantasma
LISANDRO ALONSO
ARGENTINE
A Fost sau n-a fost ?
CORNELIU PORUMBOIU
ROUMANIE
1H03 VOSTF
1H29 VOSTF
1H30 VOSTA
22H30
Ça brûle
Jindabyne
Day Night Day Night
CLAIRE SIMON
FRANCE | SUISSE
RAY LAWRENCE
AUSTRALIE
JULIA LOKTEV
ÉTATS-UNIS
1H51 VOSTA
2H03 VOSTF
1H30 VOSTF
MARDI 23 MAI
On ne devrait pas
exister
HPG
FRANCE
MERCREDI 24 MAI
Melvil
Fantasma
M. POUPAUD
FRANCE
L. ALONSO
ARGENTINE
1H07 VOSTA
1H03 VOSTF
JEUDI 25 MAI
19H30
Programme 1
Courts métrages
1H56 VOSTF
1H30 VOSTA
22H
Changement d’adresse
Ça brûle
A Fost sau n-a fost ?
EMMANUEL MOURET
FRANCE
CLAIRE SIMON
FRANCE | SUISSE
CORNELIU PORUMBOIU
ROUMANIE
1H25 VOSTA
1H51 VOSTA
1H29 VOSTF
VOSTF
Version originale sous-titrée
français. Original version
French subtitles.
VOSTA
Version originale sous-titrée
anglais. Original version
English subtitles.
VOSTF+
Version originale sous-titrée
français + sous-titrage
électronique anglais. Original
version French subtitles +
electronic subtitles in English.
VENDREDI 26 MAI
SAMEDI 27 MAI
9H
Day Night Day Night
Prix Regards Jeunes
Long métrage
JULIA LOKTEV
ÉTATS-UNIS
1H30 VOSTF
11H
Fehér Tenyér
Talents Cannes
SZABOLCS HAJDU
HONGRIE
1H41 VOSTF+
14H
Programme 2
Prix SACD
Court métrage
Label Europe Cinemas
Long métrage
Courts métrages
2H VOSTF+
17H
Fehér Tenyér
Prix Gras Savoye
Court métrage
Prix Art et Essai CICAE
Long métrage
SZABOLCS HAJDU
HONGRIE
1H41 VOSTF+
19H30
Congorama
Lying
PHILIPPE FALARDEAU
CANADA | BELGIQUE | FRANCE
M. BLASH
ÉTATS-UNIS
1H46 VOSTA
1H32 VOSTF
22H
22H15 | Princess
ANDERS MORGENTHALER
DANEMARK | ALLEMAGNE
1H23 VOSTF+
VENDREDI 26 MAI
SAMEDI 27 MAI
11H30
Dans Paris
CHRISTOPHE HONORÉ
FRANCE
Lying
M. BLASH
ÉTATS-UNIS
1H30 VOSTA
1H32 VOSTF
22H30
Yureru
Congorama
NISHIKAWA MIWA
JAPON
PHILIPPE FALARDEAU
CANADA | BELGIQUE | FRANCE
1H59 VOSTF
1H46 VOSTA
VENDREDI 26 MAI
Day Night Day Night
JULIA LOKTEV
ÉTATS-UNIS
1H30 VOSTF
SAMEDI 27 MAI
NUIT DU VENDREDI AU SAMEDI
0H30
14H00
Dans Paris
1H30 VOSTA
1H46 VOSTA
16H30
Azur et Asmar
2H30
Jindabyne
Daft Punk’s Electroma
RAY LAWRENCE
AUSTRALIE
G.-M. DE HOMEN-CHRISTO
ET T. BANGALTER
ÉTATS-UNIS 1H14
2H03 VOSTF
MICHEL OCELOT
FRANCE | BELGIQUE | ITALIE
1H40 VOSTA
19H30
Programme 2
4H00
Courts métrages
Transe
TERESA VILLAVERDE
PORTUGAL | FRANCE | ITALIE
2H06 VOSTF
Congorama
PHILIPPE FALARDEAU
CANADA | BELGIQUE | FRANCE
CHRISTOPHE HONORÉ
FRANCE
2H VOSTF
22H
Fehér Tenyér
SZABOLCS HADJU
HONGRIE 1H41 VOSTF
LA SÉLECTION
DES COURTS MÉTRAGES
PROGRAMME 1
THÉÂTRE NOGA CROISETTE MARDI 23 MAI 14H
STUDIO 13 JEUDI 25 MAI 19H30
The Aluminum Fowl
JAMES CLAUER
2006 ÉTATS-UNIS | VOSTA | COULEUR | 13 MIN
Ce film est un portrait inhabituel de quatre frères qui vivent dans
un élevage de poules de la Louisiane rurale. ◗ This film is an unusual
portrait of four brothers living on a chicken farm in rural Louisiana.
AVEC Kenneth “Kenny” Wilson, Kentrell Wilson, Travis Wilson, Kiwana Wilson,
Jimmy harris, Christie Dyes, Pee Wee, Benni
Le Soleil et la mort voyagent
ensemble Sun And Death
Travel Together
FRANK BEAUVAIS
2006 FRANCE | VOSTA | COULEUR | 12 MIN
« Il n’y a plus de couleurs, de feuillage ni de regards. Tout a été
englouti dans une catastrophe informe. Tout est foutu. Il n’y a plus au
milieu d’un univers détruit que cette baraque où l’on se soulage en
tas. Tout est vide et mort. » Georges Hyvernaud ◗ “No more colors, no
more leaves and no more gazes. Everything has been swamped down
in a shapeless disaster. Everything’s wrecked. The only thing left in the
middle of a fallen universe is this shack crammed with people relieving themselves. Everything is dead and empty”. Georges Hyvernaud
VENTES Les Films du bélier, +33 (0)1 44 90 99 83, [email protected] |
PRESSE MAKNA Presse, Chloé Lorenzi +33 (0)6 08 16 60 26, [email protected]
By the Kiss
YANN GONZALEZ
2006 FRANCE | NOIR & BLANC | 5 MIN
Nuit. Baisers. Le cœur dévoré.
◗ Night. Kisses. A consumed heart.
SCÉNARIO Yann Gonzalez AVEC Kate Moran, Thiago Telès,
Pierre-Vincent Chapus, Alison Hallaine, Salvatore Viviano, Fréderic Bulcke
Un rat
BOSILKA SIMONOVITCH
2006 FRANCE | VOSTA | NOIR & BLANC | 16 MIN
Lors d’une visite sur la tombe de son père, une petite fille fait la rencontre étrange d’un rat. ◗ While visiting her father’s grave, a little girl
has a strange encounter with a rat.
SCÉNARIO Bosilka Simonovitch, Sabine Hogrel AVEC Dinara Droukarova,
Nadja Mihailovic, Walter Shnorkell | VENTES Régie TV Câble +33 (0)1 44 69 26 65,
[email protected]
Bugcrush
CARTER SMITH
2006 ÉTATS-UNIS | VOSTF | COULEUR | 36 MIN
Ben, lycéen solitaire, est fasciné par Grant, un nouvel élève dangereusement séducteur. ◗ Ben, a small town high school loner, is fascinated
by Grant, a dangerously seductive new kid.
SCÉNARIO Carter Smith AVEC Josh Caras, Donald Cumming |
VENTES SND Films +31 20 404 0707, [email protected]
Sepohon Rambutan
My Beautiful Rambutan
U-WEI BIN HAJISAARI
2005 MALAISIE | VOSTF | COULEUR | 27 MIN
Atan et Tina sont frère et sœur et vivent entourés d’amour. Un soir,
leurs parents les laissent seuls pour se rendre à un mariage. ◗ Atan and
Tina are brother and sister. They live surrounded by love. Their parents
leave them alone for an evening while they attend a wedding feast.
SCÉNARIO U-Wei bin HajiSaari AVEC Megat Deli Mohd Jalani, Siti Raihanah,
Ahmad Zalani, Azizah Mahzan, Sobri Anuar Tarmizi
PROGRAMME 2
THÉÂTRE NOGA CROISETTE VENDREDI 26 MAI 14H
STUDIO 13 SAMEDI 27 MAI 19H30
L’Étoile de mer
CAROLINE DERUAS
2006 FRANCE | VOSTA | COULEUR | 23 MIN
Marc et Camille vivent avec leur enfant dans une maison abandonnée
sur la côte de l’Estérel. Jusqu’au jour où un gendarme veut mettre
un terme à cette liberté. ◗ Marc and Camille live with their young
daughter in an abandoned house on the Estérel coast, until the day a
gendarme decides to put an end to this freedom.
SCÉNARIO Caroline Deruas AVEC Salomé Stévenin, Arthur Igual
Rapace Bird of Prey
JOAO NICOLAU
2006 PORTUGAL | VOSTF | COULEUR | 25 MIN
Hugo et son ami Manuel vivent en dilettantes. Ils composent des
chansons sur leur quartier. Leur tranquillité est perturbée par
Catarina, une jeune et belle traductrice, qui captive Hugo. ◗ Hugo
exercises his lyric abilities by writing songs about the neighborhood
with his friend Manuel. Their laid-back dilettantism is disrupted by
Catarina, a beautiful young translator who captivates Hugo.
SCÉNARIO João Nicolau AVEC Hugo Leitão, Márcia Breia, Lia Ferreira,
Manuel Mesquita | VENTES O Som ea Fúria +351 21 358 25 19, [email protected]
dans le rang
CYPRIEN VIAL
2006 FRANCE | VOSTA | COULEUR | COLOUR | 15 MIN
L’histoire d’une rencontre. Un étrange marché entre un jeune apprenti
d’origine géorgienne et un flic. ◗ The meeting of a foreign student and
a time-worn cop leads to an uncommon deal.
SCÉNARIO Cyprien Vial, Rebecca Zlotowski, Louis-Paul Desanges
AVEC Johan Libéreau, Huski Kital | DISTRIBUTION La fémis +33 (0)1 53 41 21 16,
[email protected]
Menged
DANIEL TAYE WORKOU
2006 ÉTHIOPIE | VOSTF | COULEUR | 20 MIN
Dans la campagne éthiopienne, tout peut arriver sur le long chemin
qui mène au marché. Un père et son fils suivent les conseils que chacun leur prodigue… avant de revenir à la raison. ◗ In the Ethiopian
countryside a lot can happen on the long way to the market. A father
and his son follow all the people’s good advice… and come back to
their senses.
SCÉNARIO Daniel Taye Workou AVEC Hewaferaw Dessalegn, Bewkatu Belete
Manue Bolonaise
SOPHIE LETOURNEUR
2006 FRANCE | VOSTA | COULEUR | 45 MIN
La vie des petits Sixièmes. Pressée de quitter l’enfance, Manue
enchaîne les amourettes et néglige progressivement sa meilleure
amie Sophie qui ne cherche pas vraiment à grandir. ◗ The lives of two
girlfriends, both sixth-graders. Manue has passing love affairs with
boys, gradually neglecting her best friend Sophie, who doesn’t really
want to grow up.
SCÉNARIO Sophie Letourneur AVEC Louise Husson, Juliette Wowkonowicz |
DISTRIBUTION Ecce Films +33 (0)1 55 86 25 42, [email protected]
LES SÉANCES SPÉCIALES
THÉÂTRE NOGA CROISETTE MERCREDI 24 MAI 14H ET 22H30
Mala Noche
GUS VAN SANT
1985 ÉTATS-UNIS | VOSTF | COULEUR | 1H20
Walt tombe fou amoureux de Johnny, un immigré mexicain, qui ne parle
pas un mot d’anglais. ◗ Walt falls crazy in love with Johnny a illegal
Mexican immigrant who doesn’t speak any English.
SCÉNARIO Walt Curtis, Gus Van Sant AVEC Doug Cooeyate, Sam Downey,
Nyla McCarthy, Ray Monge, Robert Lee Pitchlynn, Tim Streeter |
DISTRIBUTION ET VENTES MK2 +33 (0)1 44 67 30 00 |
PRESSE Monica Donati +33 (0)6 85 52 72 97, [email protected]
THÉÂTRE NOGA CROISETTE LUNDI 22 MAI 17H
STUDIO 13 MERCREDI 24 MAI 19H30
Melvil
MELVIL POUPAUD
2006 FRANCE | VOSTA | COULEUR | 1H07
« Melvil » est un personnage à la recherche d’une famille, d’une place à
prendre, d’un rôle à jouer. ◗ “Melvil” is the name of a character who
moves between movies and real life in search of a family, a place, a role.
SCÉNARIO Melvil Poupaud AVEC Melvil Poupaud, Georgina Tacou,
Clovis Goux, Al Poupaud | PRESSE Monica Donati +33 (0)6 85 52 72 97,
[email protected]
THÉÂTRE NOGA CROISETTE MARDI 23 MAI 17H
LES ARCADES MERCREDI 24 MAI 11H30
STUDIO 13 MERCREDI 24 MAI 19H30
Fantasma
LISANDRO ALONSO
2006 ARGENTINE | FRANCE | HOLLANDE | VOSTF
COULEUR | 1H03
Argentino Vargas attend dans le hall du théâtre San Martín que
quelqu’un vienne le chercher et l’emmène à la projection du film dont
il est le protagoniste. ◗ Argentino Vargas waits for someone to come
and take him up to the 10th floor for a screening of the film in which
he has the lead role.
SCÉNARIO Lisandro Alonso AVEC Argentino Vargas, Misael Saavedra,
Carlos Landini, Jorge Franseschelli, Rosa Martinez |
PRESSE Vanessa Jerrom +33 (0)6 14 83 88 82
LA SÉLECTION
DES LONGS MÉTRAGES
THÉÂTRE NOGA CROISETTE MERCREDI 24 MAI 9H ET 17H
LES ARCADES JEUDI 25 MAI 11H30
STUDIO 13 JEUDI 25 MAI 22H
A Fost sau n-a fost ?
CORNELIU PORUMBOIU
2006 ROUMANIE | VOSTF | COULEUR | 1H29
Seize ans ont passé depuis la Révolution. Pisconi, Manescu, et
Jderescu se demandent s’il y a vraiment eu une révolution dans leur
ville à l’occasion d’une émission de télévision locale. ◗ It’s been
sixteen years since the Revolution. Pisconi, Manescu and Jderescu try
to find an answer to the question: did a revolution really take place
in their city?
SCÉNARIO Corneliu Porumboiu AVEC Mircea Andreescu, Teo Corban,
Ion Sapdaru | VENTES À L’ÉTRANGER The coproduction office, [email protected]
à Cannes +33 (0)4 92 99 88 32, fax : +33 (0)4 92 99 88 37 | PRESSE
ARTROUMAIN Daniel Burlac +33 (0)6 33 26 09 83, [email protected]
THÉÂTRE NOGA CROISETTE SAMEDI 20 MAI 9H ET 17H
STUDIO 13 DIMANCHE 21 MAI 22H
LES ARCADES LUNDI 22 MAI 22H30
Anche libero va bene
KIM ROSSI STUART
2006 ITALIE | VOSTF | COULEUR | 1H48
Tommy et Viola vivent seuls avec leur père Renato depuis que leur
mère a abandonné le foyer. Malgré la douleur et les difficultés quotidiennes, ils sont soudés par leur amour. ◗ Tommy and Viola live with
their father since their mother abandoned them. Despite all, the
family keeps going, thanks to their abiding concern for others and
their love.
SCÉNARIO Linda Ferri, Federico Starnone, Francesco Giammusso,
Kim Rossi Stuart AVEC Kim Rossi Stuart, Barbara Bobulova, Alessandro Morace |
VENTES À L’ÉTRANGER Adriana Chiesa Enterprises +39 068 086 052 |
PRESSE Le Public Système Cinéma, Alexis Delage-Toriel, Laurence Hartmann
Churlaud, +33 (0)1 41 34 20 32 / 20 25
THÉÂTRE NOGA CROISETTE SAMEDI 20 MAI 14H ET 22H
LES ARCADES DIMANCHE 21 MAI 11H30
STUDIO 13 LUNDI 22 MAI 22H
Les Anges exterminateurs
JEAN-CLAUDE BRISSEAU
2006 FRANCE | VOSTA | COULEUR | 1H40
François, cinéaste, veut mettre en scène un film sur les petites transgressions érotiques. Il va se brûler les ailes. ◗ François, a filmmaker, is
preparing a film on the transgressions of minor erotic taboos. He will
only burn his wings.
SCÉNARIO Jean-Claude Brisseau AVEC Frédéric Van Den Driessche, Maroussia
Dubreuil, Lise Bellynck, Marie Allan | VENTES ET DISTRIBUTION Rezo Films
International +33 (0)1 42 46 46 30, [email protected] |
PRESSE Laurette Monconduit, Jean Marc Feytout, +33 (0)6 09 56 68 23,
+33 (0)6 12 37 23 82 à Cannes +33 (0)4 93 43 85 18, [email protected]
THÉÂTRE NOGA CROISETTE DIMANCHE 21 MAI 11H ET 17H
STUDIO 13 SAMEDI 27 MAI 16H30
Azur et Asmar
MICHEL OCELOT
2006 FRANCE | BELGIQUE | ITALIE | ESPAGNE | VOSTA |
COULEUR | 1H40
Deux enfants sont élevés par la même femme. Azur, blond aux yeux
bleus, fils du châtelain, et Asmar, brun aux yeux noirs, fils de la nourrice. ◗ Two children once had the same nanny. Azur, blonde and blueeyed, son of the lord of the castle, and Asmar, dark-skinned and
black-eyed, the nurse’s child.
SCÉNARIO Michel Ocelot | DISTRIBUTION Diaphana, +33 (0)1 53 46 66 66
VENTES Wild Bunch, +33 (0)1 53 01 50 30 | PRESSE Robert Schlockoff,
Valérie Chabrier, +33 (0)6 73 46 63 57, [email protected] PRESSE INT. Contact,
Phil Symes +33 (0)6 09 23 86 37, [email protected]
THÉÂTRE NOGA CROISETTE VENDREDI 19 MAI 11H30 ET 19H30
STUDIO 13 DIMANCHE 21 MAI 19H30
Bug
WILLIAM FRIEDKIN
2006 ÉTATS-UNIS | VOSTF | COULEUR | 1H42
Agnes vit dans la peur de son ex-mari violent. En rencontrant Peter, elle
retrouve espoir… jusqu’à ce que les insectes arrivent. ◗ Agnes lives in
fear of her abusive ex-husband. When she meets Peter, she starts to
feel hopeful again… until the bugs arrive.
SCÉNARIO Tracy Letts AVEC Ashley Judd, Michael Shannon, Harry Connick Jr |
VENTES Lionsgate, +1 310 255 3700, [email protected] |
PRESSE Vanessa Jerrom + 33 (0)6 14 83 88 82, [email protected]
PRESSE INT. Premier PR, Pamela Godwin-Austen +33 (0)6 18 61 86 27
à Cannes +33 (0)4 93 99 20 17 / 23 73, [email protected]
THÉÂTRE NOGA CROISETTE LUNDI 22 MAI 9H ET 19H30
LES ARCADES MARDI 23 MAI 22H30
STUDIO 13 MERCREDI 24 MAI 22H
Ça brûle
CLAIRE SIMON
2006 FRANCE | SUISSE | VOSTA | 1H51
Livia, 15 ans, tombe amoureuse de Jean, un homme plus âgé, qui est
pompier. Son amour va la dévorer, lui faire gravir une à une les marches
de l’exaltation, jusqu’à l’irréparable. ◗ 15-year-old Livia falls in love
with Jean, a volunteer fireman. Her love for this older man consumes her,
driving her into a mountain frenzy, until she commits an irreparable act.
SCÉNARIO Claire Simon, Jérome Beaujour, Nadège Trebal AVEC Camille Varenne,
Gilbert Melki, Kader Mohamed, Marion Maintenay | VENTES Film Distribution
+33 (0)1 53 10 33 99, [email protected] | PRESSE Makna presse,
Chloé Lorenzi, +33 (0)6 08 16 60 26, [email protected],
Annelise Landureau + 33 (0)6 65 05 11 60 PRESSE INT. Viviana Andriani,
à Cannes +33 (0)6 80 16 81 39, [email protected]
THÉÂTRE NOGA CROISETTE DIMANCHE 21 MAI 9H ET 19H30
LES ARCADES LUNDI 22 MAI 11H30
STUDIO 13 MARDI 23 MAI 22H
Changement d’adresse
EMMNANUEL MOURET
2006 FRANCE | VOSTA | 1H25
David, un musicien timide et maladroit, tombe fou amoureux de sa
jeune élève, Julia. ◗ David, a shy, awkward musician who has just
moved to Paris, falls madly in love with his young student, Julia.
SCÉNARIO Emmanuel Mouret AVEC Frédérique Bel, Fanny Valette, Dany Brillant,
Emmanuel Mouret | DISTRIBUTION Shellac +33 (0)1 42 55 07 84,
[email protected] | PRESSE MAKNA Presse, Chloé Lorenzi +33 (0)6 08 16 60 26,
[email protected], Stanislas Baudry +33 (0)6 62 35 11 74
THÉÂTRE NOGA CROISETTE JEUDI 25 MAI 9H
ET VENDREDI 26 MAI 19H30
STUDIO 13 SAMEDI 27 MAI 14H
LES ARCADES SAMEDI 27 MAI 22H30
Congorama
PHILIPPE FALARDEAU
2006 CANADA | BELGIQUE | FRANCE | VOSTA | 1H46
À 41 ans, Michel apprend qu’il est adopté et qu’il est né clandestinement dans une grange au Québec. ◗ At 41, Michel learns that he was an
adopted child and that that he was secretly born in a barn in Quebec.
SCÉNARIO Philippe Falardeau AVEC Olivier Gourmet, Paul Ahmarani, Jean-Pierre
Cassel | VENTES The Works International, à Cannes, + 33 (0)4 93 38 46 93,
+44 7768 038 239 | PRESSE Robert Schlockoff +33 (0)6 80 27 20 59, Valérie Chabrier
+33 (0)6 73 46 63 57 PRESSE INTERNATIONALE Vanessa Jerrom +33 (0)6 14 83 88 82
THÉÂTRE NOGA CROISETTE DIMANCHE 21 MAI 14H ET 21H45
STUDIO 13 NUIT DU VENDREDI 26 AU SAMEDI 27 MAI 2H30
Daft Punk’s Electroma
GUY-MANUEL DE HOMEM-CHRISTO ET THOMAS BANGALTER
2006 ÉTATS-UNIS | 1H14
Daft Punk’s Electroma est une odyssée visuelle et musicale qui suit
l’histoire de deux robots dans leur quête pour devenir des humains.
◗ Daft Punk’s Electroma is a visual and musical odyssey about two
robots and their quest to become human.
SCÉNARIO Guy-Manuel de Homem-Christo, Thomas Bangalter, Cedric Hervet,
Paul Hahn AVEC Peter Hurteau, Michael Reich | VENTES Wild Bunch
+33 (0)1 53 01 50 30 | PRESSE Contact, Phil Symes +33 (0)6 09 23 86 37,
[email protected]
THÉÂTRE NOGA CROISETTE JEUDI 25 MAI 14H ET 22H
LES ARCADES VENDREDI 26 MAI 11H30
STUDIO 13 NUIT DU VENDREDI 26 AU SAMEDI 27 MAI 0H30
Dans Paris
CHRISTOPHE HONORÉ
2006 FRANCE | VOSTA | 1H30
Dans Paris suit les aventures sentimentales de deux frères et dessine
ainsi le portrait d’une famille dont la devise serait « Prends la peine
d’ignorer la tristesse des tiens ». ◗ The romantic adventures of two
brothers and a portrait of a family whose motto might be “Take the
time to ignore the sadness of your own kind.”
SCÉNARIO | SCREENPLAY Christophe Honoré AVEC Romain Duris, Louis Garrel,
Guy Marchand, Joana Preiss, Marie-France Pisier | VENTES Gemini Films,
à Cannes +33 (0)4 92 99 32 28 [email protected] | PRESSE Matilde Incerti,
Andreï Kamarowski, +33 (0)1 48 05 20 80, [email protected]
PRESSE INTERNATIONALE Richard Lormand, world cinema publicity,
+33 (0)6 09 49 79 25, [email protected]
THÉÂTRE NOGA CROISETTE JEUDI 25 MAI 17H
ET VENDREDI 26 MAI 9H
LES ARCADES JEUDI 25 MAI 22H30
STUDIO 13 VENDREDI 26 MAI 19H30
Day Night Day Night
JULIA LOKTEV
2006 ÉTATS-UNIS | VOSTF | COULEUR | 1H30
Une jeune fille de 19 ans prépare un attentat suicide à la bombe qui
doit avoir lieu à Times Square. ◗ A 19-year-old girl prepares to become
a suicide bomber in Times Square.
SCÉNARIO Julia Loktev AVEC Luisa Williams, Josh P. Weinstein, Gareth Saxe,
Nyambi Nyambi
THÉÂTRE NOGA CROISETTE VENDREDI 26 MAI 11H ET 17H
STUDIO 13 SAMEDI 27 MAI 22H
Fehér Tenyér White Palms
SZABOLCS HAJDU
2006 HONGRIE | VOSTF | COULEUR | 1H41
Miklos Dongo, ex-grand gymnaste, débarque au Canada pour entraîner un jeune gymnaste talentueux. C’est l’occasion pour Miklos de
surmonter ses peurs et de faire face à son passé. ◗ Miklos Dongo an
Olympic gymnast comes to Canada to train a gifted young man hopefuls. He must overcome his own fears and confront his past.
SCÉNARIO Szabolcs Hajdu AVEC Orion Radies, Silas Radies, Zoltán Miklós Hajdu,
Gheorghe Dinica | VENTES À L’ÉTRANGER Onoma Production +33 (0)1 58 18 34 90
PRESSE Vanessa Jerrom +33 (0)6 14 83 88 82, [email protected]
PRESSE INTERNATIONALE Pamela Godwin-Austen +33 (0)6 18 61 86 27,
[email protected]
THÉÂTRE NOGA CROISETTE VENDREDI 19 MAI 14H ET 22H15
LES ARCADES SAMEDI 20 MAI 11H30
STUDIO 13 SAMEDI 20 MAI 22H
The Hawk Is Dying
JULIAN GOLDBERGER
2006 ÉTATS-UNIS | VOSTF | 1H46
George Gatling rêve de capturer et de dresser un faucon. Après
plusieurs tentatives infructueuses, George et son fils Fred capturent
le plus bel oiseau qu’ils n’aient jamais vu : un faucon à queue rouge.
◗ George Gattling dreams of capturing and taming a wild hawk. After
several years of failed attempts, George and Fred capture the most
magnificent bird they have ever seen: a red-tailed hawk.
SCÉNARIO Julian Goldberger AVEC Paul Giamatti, Michelle Williams,
Michael Pitt, Robert Wisdom, Rusty Schwimmer, Ann Wedgeworth
THÉÂTRE NOGA CROISETTE VENDREDI 19 MAI 9H ET 17H
STUDIO 13 SAMEDI 20 MAI 19H30
LES ARCADES DIMANCHE 21 MAI 22H30
Honor de Cavalleria
ALBERT SERRA
2006 ESPAGNE | VOSTF | COULEUR | 1H50
Guidés par le hasard, Don Quichotte et Sancho poursuivent jour et nuit
leur voyage à la recherche d’aventures. Un lien d’amitié de plus en plus
fort les unit. ◗ Trusting in fate, Don Quixote and Sancho pursue their
travels in search of adventure day and night. A growing bond of
friendship unites them.
SCÉNARIO Albert Serra AVEC Lluís Carbó, Lluís Serrat | VENTES Notro Films
+34 93 567 0505, [email protected] | PRESSE ESPAGNOLE Marién Piniés
+ 34 639 12 83 55, [email protected]| PRESSE François Vila
+33 (0)6 08 78 68 10
THÉÂTRE NOGA CROISETTE DIMANCHE 21 MAI 23H30
ET LUNDI 22 MAI 14H
The Host Gue Mool
BONG JOON-HO
2006 CORÉE DU SUD | VOSTF | COULEUR | 1H59
Séoul 2006. La petite Hyun-seo est enlevée par un monstre surgi des
profondeurs de la rivière. Sa famille décide de partir en croisade contre
le monstre. ◗ Seoul 2006. Little Hyun-seo is carried off by the monster
which suddlendy appears from the deapth of the river Han. Hee-bong’s
family decides to wage a crusade against the monster.
SCÉNARIO Bong Joon-ho, Ha Joon-won, Baek Chul-hyun AVEC Byun Hee-bong, Song
Gang-ho, Park Hae-il, Bae Doo-na | VENTES Cineclick Asia +822 538 0211 | PRESSE
Pascal Launay, à Cannes +33 (0)4 92 18 88 00, +33 (0)6 07 74 18 99 PRESSE INT.
Premier PR Ginger Corbett, à Cannes +33 (0)4 93 99 20 17, +33 (0)6 18 61 76 38
THÉÂTRE NOGA CROISETTE MARDI 23 MAI 9H ET 19H30
LES ARCADES MERCREDI 24 MAI 22H30
STUDIO 13 VENDREDI 26 MAI 22H
Jindabyne
RAY LAWRENCE
2006 AUSTRALIE | VOSTF | COULEUR | 2H03
Stewart Kane, parti pêcher avec des amis, découvre le cadavre d’une
femme. Les hommes ne le signalent que quelques jours plus tard. Ils
sont confrontés à la colère et à l’incompréhension de leur communauté.
◗ On a fishing trip with friends, Stewart Keane discover the dead body
of a young woman. They only report their gruesome find days later.
They must confront the rage and incomprehension of the townspeople.
SCÉNARIO Beatrix Christian AVEC Laura Linney, Gabriel Byrne, Deborra-lee Furness,
John Howard | VENTES Celluloid Dreams, à Cannes +33 (0)4 92 98 96 50 | PRESSE
Jérôme Jouneaux, Isabelle Duvoisin, Matthieu Rey, à Cannes +33 (0)4 93 99 19 56
PRESSE INT. Philip Rose +33 (0)6 30 77 38 86, à Cannes +33 (0)4 93 39 96 67
THÉÂTRE NOGA CROISETTE JEUDI 25 MAI 11H ET 19H30
ET SAMEDI 27 MAI 19H30
LES ARCADES SAMEDI 27 MAI 11H30
Lying
M. BLASH
2006 ÉTATS-UNIS | VOSTF | COULEUR | 1H32
Quatre femmes se retrouvent à la campagne le temps d’un weekend. En apparence, tout semble serein. Mais cette façade lisse va vite
se fissurer. ◗ A long weekend brings four women together in the
countryside. On the surface all seems placid. But this atmosphere of
calm is a facade.
SCÉNARIO M. Blash AVEC Chloë Sevigny, Jena Malone, Maya Goldsmith,
Halley Wegryn Gross, Leelee Sobieski, Henry Gummer
THÉÂTRE NOGA CROISETTE LUNDI 22 MAI 11H30 ET 22H15
LES ARCADES MARDI 23 MAI 11H30
STUDIO 13 MARDI 23 MAI 19H30
On ne devrait pas exister
HPG
2006 FRANCE | VOSTA | COULEUR | 1H30
Hervé est acteur de films X. Il décide de changer radicalement de vie
pour se consacrer au cinéma traditionnel. Rejeté par ses pairs comédiens, Hervé souhaite furieusement comprendre les règles du jeu.
◗ Hervé is a porno movie actor. He decides to hang up his Condoman
costume and turn over a new leaf as a mainstream movie actor.
Rejected by his fellow actors, Hervé is just dying to learn the rules of
the game.
SCÉNARIO HPG AVEC HPG, LZA, Benoit Fournier, Rachida Brakni, Marilou Berry,
Bertrand Bonello | DISTRIBUTION ET VENTES Limelight Distribution,
+33 (0)1 42 29 60 40, [email protected] | PRESSE Michel Burstein,
à Cannes +33 (0)4 93 68 26 94, +33 (0)1 43 26 26 26,
[email protected]
THÉÂTRE NOGA CROISETTE JEUDI 18 MAI 11H ET 19H30
ET VENDREDI 26 MAI 22H15
STUDIO 13 VENDREDI 19 MAI 19H30
LES ARCADES SAMEDI 20 MAI 22H30
Princess
ANDERS MORGENTHALER
2006 DANEMARK | ALLEMAGNE | VOSTF | COULEUR | 1H23
À la mort de sa sœur Christina, dit Princesse, August, prêtre missionnaire, décide de s’occuper de sa filleule de cinq ans, Mia, et de venger Christina en détruisant toutes les productions pornographiques
dans lesquelles elle a joué. ◗ When his sister, Christina, known as
Princess, August, missionary priest, decides to care for Mia his goddaughter and to avenge Christina by destroying all the pornographic
material in which she appeared.
SCÉNARIO Mette Heeno, Anders Morgenthaler AVEC Stine Fischer Christensen,
Thure Lindhardt, Mira Hallund, Margrethe Koytu, Tommy Kenter,
Christian Tafdrup, Søren Lenander | VENTES Trust Film Sales +45 3686 8788,
[email protected] | PRESSE Premier PR, Bronwyn Pyke à Cannes,
+ 33 (0)4 93 99 20 17, +33 (0)6 18 61 76 60, [email protected]
THÉÂTRE NOGA CROISETTE SAMEDI 20 MAI 11H30 ET 19H30
STUDIO 13 LUNDI 22 MAI 19H30
Sommer 04 an der Schlei
Summer ’04
STEFAN KROHMER
2006 ALLEMAGNE | VOSTF | COULEUR | 1H37
Le jeune Nils a invité sa petite amie Livia en vacances chez ses parents.
L’effrontée flirte avec un homme plus âgé. ◗ Nils invites his 12-year-old
girlfriend Livia to spend vacation with his parents. The sensual Livia
flirts with an older man.
SCÉNARIO Daniel Nocke AVEC Martina Gedeck, Peter Davor, Robert Seeliger,
Svea Lohde, Lucas Kotaranin | VENTES Bavaria Film International à Cannes
+33 (0)4 92 99 32 18 | PRESSE François Vila +33 (0)6 08 78 68 10 PRESSE
INTERNATIONALE Stephan lan +1 416 923 63 27, [email protected]
THÉÂTRE NOGA CROISETTE MARDI 23 MAI 11H30 ET 22H15
STUDIO 13 NUIT DU VENDREDI 26 AU SAMEDI 27 MAI 4H
Transe Trance
TERESA VILLAVERDE
2006 PORTUGAL | FRANCE | ITALIE | VOSTF | COULEUR | 2H06
Sonia abandonne sa famille à Saint-Pétersbourg et s’en va sans se
retourner. Elle va connaître l’enfer de ceux à qui la vie n’a rien à offrir.
◗ Sonia abandons her family in Saint Petersburg and decides to leave
without looking back. She enters the hell of those to whom life has
nothing to offer.
THÉÂTRE NOGA CROISETTE MERCREDI 24 MAI 11H ET 19H30
LES ARCADES VENDREDI 26 MAI 22H30
Yureru Sway
NISHIKAWA MIWA
2006 JAPON | VOSTF | COULEUR | 1H59
Takeru se rend dans sa ville natale pour l’anniversaire de la mort de
sa mère. Il retrouve Chieko, une amie d’enfance, très sensible à son
charme… ◗ Takeru returns to his hometown for the first anniversary
of his mother’s death. He runs into a childhood friend, Chieko, attracted
to him…
SCÉNARIO Nishikawa Miwa AVEC Odagiri Joe, Kagawa Teruyuki, Ibu Masato,
Arai Hirofumi, Maki Yoko | VENTES Celluloid Dreams, à Cannes +33 (0)4 92 98 96 50
PRESSE à Cannes +33 (0)4 92 98 91 55, Magali Montet +33 (0)6 71 63 36 16,
Gordon Spragg +33 (0)6 75 25 97 91, Delphine Mayele +33 (0)6 60 89 85 41
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. À consommer avec modération.
SCÉNARIO Teresa Villaverde AVEC Ana Moreira, Vitor Rakov, Robinson Stévenin,
Iaia Forte | DISTRIBUTION Gemini Films, à Cannes +33 (0)4 92 99 32 28 VENTES
Madragoa Filmes.Com, +351 213 255 800 | PRESSE Le Public Système Cinéma, Bruno
Barde assisté d’Alexandra Faussier +33 (0)1 41 34 22 01 PRESSE INTERNATIONALE
Alexi Delage-Toriel et Laurence Hartmann Churlaud +33 (0)1 41 34 20 32
38E QUINZAINE
DES RÉALISATEURS
TH
38 DIRECTORS’ FORNIGHT
A CANNES
OFFICES IN CANNES
La Malmaison- 47 La Croisette
06400 Cannes
Tél. : +33(0)4 93 06 23 80
Fax : +33(0)4 93 68 54 77
SERVICE DE PRESSE
PRESS OFFICE
Tél. : +33(0)4 93 68 57 34
Tél. : +33(0)4 93 68 63 45
Tél. : +33(0)4 93 68 81 74
[email protected]
www.quinzaine-realisateurs.com
SALLES DE PROJECTIONS
SCREENINGS
Hilton Cannes / Théâtre Noga Croisette
50 La Croisette, entrée rue Amouretti
Cinéma Les Arcades - Salle 1
77 rue Félix Faure
Studio 13
23 avenue du Docteur Picaud
◗ Tous les films de la Quinzaine
des Réalisateurs sont projetés en version
originale sous-titrée français. Au Théâtre
Noga Croisette les films sont projetés en
version originale sous-titrée français et
anglais. All Directors’ Fortnight films are
screened in original version with French
subtitles. At the Theatre Noga Croisette
the films are screened in original version
with French and English subtitles.
CONDITIONS D’ENTRÉE
ADMISSION
◗ Billet à l’unité* ou abonnement de 6
billets*. One-entry ticket* or 6 ticket
books*.
◗ Accréditations et invitations de la
Quinzaine des Réalisateurs. Directors’
Fortnight accreditations and invitation
cards.
◗ Accréditations du Festival (*uniquement
pour la Presse). Festival accreditations
(*for Press only).
◗ Accréditations du Marché du Film
(* uniquement pour les Acheteurs).
Market accreditations (*for Buyers only).
◗ Cartes Cannes Cinéphiles. Cannes
Cinéphiles badges.
*accès prioritaire pour la salle du Noga Hilton.
* Priority access valid for the Noga Hilton only.
TARIFS PRICES
◗ 6€ Billet à l’unité. Ticket.
◗ 27€ Abonnement de 6 billets valables
pour toutes les séances. Book of 6
tickets valid for any screening.
◗ 15€ Tarif étudiant et groupe scolaire.
Student and school complex fare.
◗ 20€ Tarifs réduits accordés aux adhérents
Fnac, sur présentation de la carte :
1 lot de 6 billets par compte Adhérent.
Special fee granted to Fnac members,
under presentation of their member card:
book of 6 tickets per member card.
◗ 12€ Catalogue ◗ 5€ Affiche. Poster.
LIEU DE VENTE DES BILLETS
ET ABONNEMENTS TICKETS AND
6-TICKET BOOKS ON SALE AT
La Malmaison - 47 La Croisette
06400 Cannes
◗ Le mercredi 17 mai de 10h à 19h
du jeudi 18 au samedi 27 mai de 9h
à 19h. From 10 am to 7 pm wednesday
May 17, from 9 am to 7pm from
thursday 18 to saturday May 27.
RENCONTRES AVEC
LES ÉQUIPES DE FILMS
Q&A
Les rencontres avec les équipes de films
ont lieu à l’issue des projections de 9h,
11h et 14h sur le parvis de La Malmaison
47 la Croisette (sauf projections CM).
The Q & A will be held after the 9 a.m.,
11 a.m. and 2 p.m. screenings on
the square outside La Malmaison 47,
la Croisette (exept after short films).
◗ Pour tout renseignement (service
de presse). For all information (press
department).
Tél. : +33(0)4 93 68 57 34
Tél. : +33(0)4 93 68 63 45
Tél. : +33(0)4 93 68 81 74
REPRISES FILMS RERUNS
◗ 27 mai à Cannes reprise des films
primés au Théâtre Noga Croisette
- 50 La Croisette. May 27 in Theatre
Noga Croisette (for awarded films).
◗ du 31 mai au 6 juin à Paris au Cinéma
des Cinéastes. May 31 – June 6 in Paris
www.forumdesimages.net
◗ du 31 mai au 8 juin en Belgique
(Braine l’Alleud). May 31 – June 8
in Belgium.
◗ du 8 au 20 juin en Italie (Rome
et Milan). June 8 – 20 in Italie.
◗ Les 24, 25, 26 et 27 juin à Marseille
(reprise partielle). June 24,25,26,27
in Marseille (partial rerun).