Dr HAFEZ M4IN (EGYPTE) 3. - Regional Office for the Eastern

NATIONS
UNITED NATIONS
UNlm
ORGANISATION MONDIALE
DE LA SANTE
WORLD H E A L T H
ORGANIZATION
BUREAU R~GIONALDE LA
REGIONAL OFFICE FOR THE
EASTERN MEDITERRANEAN
~ ~ / k C 7 ~ h i/1
i nRev.
.
1
l e 7 novembre 1957
S e p t i i m session
ORIGINAL: A N G U I S
SOUSSOMITE A
DE LA PKEP1IEP.E SEANCE
PROCES-VERE4.L
Hotel de Ville dlAlexardrie
Lundi 23 septembre 1957 2, 10h.
PRESIDENT:
D r J. AMOUZEGKR (IRAN)
ensuite
Dr HAFEZ M4IN (EGYPTE)
1.
O u v d u r e de l a session
2,
Discours de hienvenue
3.
Election du Pdsident e t du Bureau
4.
Discours du PrQident
Premi6re seance
Lundi 23 septernbre 1957
10h.
L i s t e des prgsznts
&?&IE
SAOTjDIlT?
D r Hafez iimin
D r Ahmed E l Halawani
D r 1f.O. Shoib
EGYPTE
P!r Hailu Sebsebi
Dp F,Bi Hylander
D r A,H& E l Toukhi
r , Ibrahim
D r Ahmed Nabulsi
M r Wadie Nasir
D r J; Anouti
D r S. Hayek
l)r Nouri E l Himmaly Ben Osman
M r O m a r Abbas Kady
SOUDm
D r B.A.
SYRIA
D r Dia E l Chatti
YEMEN
S.E.
Zaki
Cheikh Saleh S.M..Sharaf
ReprBsentants des Nations Unies e t des I n s t i t u t i o n s sp6cialis8es
Pi. Sandberg
Nations Unies
4
Bureau de 11Assistance technique
?4r Taghi Nasr
UNICEF
Pir M i Sandberg
Mr A. E l Sawi
M r A. E l Sawi
D r J.S.
UNRt*JA
Secritaire:
HcKenzie Pollock
u r A.H. Tats
Directcur regional
el Din
Le PFESIDSNT, en ouvrant l a session, exprime l e p l a i s i r q u f i l Qprouve i
a v o i r l foccasion de prendre cle nouveau l a parole au Sous-ComitQ A du Co.mit6
r6gional de l a Xi.diterran6e oriantale.
I1 s e considere cornme personnellement
p r i v i l i g i e d f a v o i r pu r e v o i r 'flfonchanterssse" c t toujours .croissanteU r i l l e
dfklexandrie, berceau de la c i v i l i s a t i o n , ou des homnes de grande valeur s e
sont reunis pour a i d e r i 6dific-r un rnonde plus sain, plus s6r e t meilleur.
I1
r a p p e l l e l f i n f a t i g a b l o divouement du D r Shousha isnvers 11humanit6, q u i l u i a
valu une admiration universelle, e t t m u v e d i f f i c i l e de s f h a b i t u e r A 1 f i d Q eque
ce distingub Directeur regional a p r i s s a r e t r a i t e .
I1 e s t heureux, cependant,
q u ' i l a i t pour successeur l e D r Tzba, personnaliti. dynamique, dlune valeur
reconnue dans l e monde i n t e r n a t i o n a l , doue de q u a l i t & remarquables de chef,
dont l e s services, au cours de ces dernieres waQes, cammo a d j o i n t au D r Shousha,
e t l a profonde connaissance des problimes de sant-5 publique, donnent l a c e r t i t u d e
q u ' i l sera, l u i a u s s i , un Directeur 6giona.l remarquable.
Le PRESIDENT prQsente l e D r Nour E l Din Tarraf, lv1inistre de 1fHygiQne
publique de l a Rkpublique dlEgypte, q u i prononce un discours de bienvenue au
nom du Gowernement Qgyptien,
Le MINISTRE DE LfTiGI3NE PUBLITJS souhaite a m , llcmbres du Sous-ComitB un
st5jour agrQable 2 Alexandrie, e t plein succ2.s 2 l e u r s travaux.
Depuis l a
derniere d u n i o n , de mhorables Qv6nernents ont gravement a f f e c t 6 l e s p y s de
l a RQgion st, en p a r t i c u l i e r , ll3gypte.
En raison dc ces QGnements, la
majeure p a r t i e des a c t i v i t 6 s du Bureau rtigional a dQ &re t r a n s f e r e e 3. Genhe,
n a i s grsce B l l e n t i h r e coopQration Q t a b l i e e n t r e . l e Gauvememmt Qgyptien e t
IfGrganisation, l e Bureau e s t r e n t r h & Alexandrie au dbbut de lfannhe. Llassistance medicale e t s a n i t a i r e o f f e r t e
i 1fEgypte &ant
c e t t e phlllode d e c r i s e ,
par l e s Gouvernements des Etats de l a RQgion e t par d f a u t r e s , a i n s i que par des
i n s t i t u t i o n s i n t e r n a t i o n a l e s e t nationales, a B t Q grandement apprkciQe, e t a
renforc6 l a f o i de ce pays en l a valeur de l a coopQration i n t e r n a t i o r a l e dans
tous l e s domaines e t notamment c e l u i de l a sant6, come e l l e a r a f f e n i s a
confiance en llOI45 e t en lloeuvre qulelle acoomplit pour assurer l l e n t r l a i d e e t
l a compr6hension parmi l e s nations.
Les principes s u r l e s q u e l s s f e s t GdifiQe 1 f O E f o m e n t une excellente base
pour a s s u r e r l e bonheur des peuplcs e t inaintenir e n t r e aux de bonnes r e l a t i o n s ,
sans consid6rztion de religion, dlideologie ou de race.
LlOrganisation v i s e
Bgalement 5 r e l e v e r l e plus possible l e u r niveau s a n i t a i r e , en s f a i d a n t du ccncours des E t a t s e t des h d i v i d u s .
e f f o r t pour a t t e i n d r e ce but.
Le G o u v e m i ~ n tQgjrptien ne mQnagera aucun
I1 apportera un concours sans reserve
1lOMS
e t 2 d l a u t r e s organications,en fournissant l e s services de s e s experts e t de
ses techniciens, e t s e s i n s t i t u t s mGdicawr e t s?.nitaires continueront 2 Etre
ouverts a m Qtudiants de l a 26gion.
ku cours de l a senaine prGcGdente, un c o n t r a t a Q t 6 sign6 e n t r e l e Piinistre
de 1fHygiSne publiquz e t i e Directeur rGgiona1, renouvelant, pour une p6riode de
neuf ans, 2 p a r t i r du l e r j u i l l e t 1958, au l o p r nominal a c t u e l , l a b a i l du
occup6 par l e Bureau regional.
local/
Le F i n i s t r e esp&re en une plus 6 t r o i t e collaboration e n t r e lfEgypte ot
llONS par l l i n t e m 6 d i a i r e du Bureau.
. l i e u des plus rbi-ts
.plmojaitb.
de l f o r g a n i s a t i o n s o n t l a l u t t e contre l a b i h n i o s e et l f h d i c a t i o n du N u disme,qui n6cessitent un e f f o r t continu e t unc assistance? e z i c a c e en faveur
des pays a f f e c t Q s par ces m l a d i e s .
2 des p m j e t s visant
Lt OKS a Qgdement apporte sa contribution
& l e v e r l a niveau des soins irifirmiers; e l l e a f o u r n i des
experts e t des techniciens ?: 1 l I n s t i t u t supkrieur dlHygiSne publique e t a p r h
des bourses d f e t u d e s pour la s p 6 c i a l i s a t i o n en ces domines.
Le Winistre a kgalement soulign6 lfimportance de l l o e u v r e accomplie p r l e
jTS6, l e Buren,. a- Z ' A J J l f t s r i c e k h n l q u e , 1 ' 0 r ~ l a n i s a t i o ndea Nations IFnies pour
1fl;Limcntation e t l l i g r i c u l t u r e (FAO), i f o r g a n i s a t i o n des Nations Unies pour
~i.I/RC7Ahllin/lRev. 1
page 5
lIEducation, l e s Sciences e t l a Culture (UNFSKI) e t d f a u t r e s i n s t i t u t i o n s i n t o r nationales p a r t i c i p a n t Q l a rdunion.
I1 a rendu hanmage aux 6minents services
du D r Shousha, l u i souhaitant un pro~npte t complet i6tablissement.
I1 f 6 l i -
c i t e l e D r Taba, nouvea7a Directeur r&gional, dont l l h e r g i e , l a capacit; e t l a
profonde connaissance des p-oblhmes de l a R6gion
bie:nfaisant pour l e s pays qui el? f o n t partie.
seront de l l e f f e t l e plus
I1 souhaite au Sous-Cornit6 p l e i n
succhs dans s e s travaux au cours de c s t t e septih~nesassion.
Le D r EL CFATTI (Syrie) rappclle que, l o r s de l a reunion du Cornit6 r6gioral
Q Yildiz Kiosk, 2 Istanbul, cn 1950, il a v a i t proposb, au nom de son Gouvernemerit, l l a d o p t i o n de l l a r a b e cornme langue de t r a v a i l .
men?; m i c a 1 des Z t a t s de langue non-arabe,
rhalitk.
Maintenant, avec l f a g r 6 -
c e t t e proposition e s t devenue une
Tous sont maintenant heureux <'entendre p a r l e r l f a r a b e en l a prhsente
ciroonstance.
Le N i n i s t r e s y r i e n de l'Hygiene, l e D r ksaad Samun, envoie son
s z h i t au I,iinistSre de lrF!ygiSne publique d'Egypte, e t l e s e c r 6 t a i r e gsnbral, l e
D r Ilarzi, expriae son apprkciation dbs services rendus par l e D r Shousha.
a u s s i transmet l e s i w i l l e u r s voeux de bon succhs de.son gouvernement
Lui
au D r Taba,
nouveau Directeur r k i o n a l .
3.
ELECTION DU PWSIDEEIT ZT DU BURZi,U.
Le i'FL3SID.SSP de,aande que des candidatures s o i e n t propos6es pour l e s foncti0r.s de Prcisident du Cornit& r6gional.
Le D r EL HIivL~#,LY (Libye) propose l e D r 3afez Amin dlEgypte.
l e D r N~LBJLSI( J o r d i n i e ) e t l e D r EL ?&LXI ( ~ r a b i eSaoudite) appuient l a
proposition.
D6cision:
Le D r Iiafcz Lnin dfEgypte e s t Q l v Prhsident
l'unanimitt..
Le D r HAFEZ AiVlIN (Egypte) occupe l e f a u t e u i l pr6sidentiel.
Ei4/RC7A/%iin/l Rev. 1
page 6
Le PRESDENT demande ensuite que des candidatures soient proposies pour
l e s fonctions de Vice-Prbsidents.
Le D r EL ROW11 (Lrabirt Saoudite) propose l c D r 1i.H.
Z 1 Toukhi (Irak).
Le D r A M O U Z E W (Iran) c t l e D r ~ I I N(Sgypte) appuient l a proposition.
DQcision: Le D r A.H.
E l Toukhi (Irak) e s t &lu Vice-PrBsident
A
lfunanhiit6.
Le D r ZAKI (Soudan) propose l e D r E l Roumj. (Arabie ~ a o u d i t e )cornme VicePr6s ident,
Le D r AMIN (Egypte) e t l e D r ANOUTI (Liban) appuient l a proposition.
Dbcision:
Le D r E l R o d (Arabie Saoudite) e s t Q l u Vice-PrQsident ?I
ltunanimit6.
4.
DISCOURS DU PRESIDZNT
Le PRESIDEW remercie l e Comit6 pour l'konneur q u f i l l u i a f a i t .
I1 rend
homage au Directeur g & n 6 r j l J l e D r Candau, e t ai, D r Shousha, pour l e u r s s e r v i ces qui ont contribu6 B relever l e niveau de sant6 dans l a RQgion, e t f e l i c i t e
l e D r Taba pour sa nomination.
I1 s a l u e l e D r Dorolle, dont la presence
aidera grandement l e Comiti B adopter d e s d k i s i o n s appmpri6es s u r l e s problitmes q u i l u i s o n t posGs, e t l e ~ r i ede transmettre l e s a l u t e t l e s remercienents
du Comiti. au Directeur gGn6ral pour s a constante assistance au Bureau r6gional.
I1 f 6 l i c i t e igalement l e s repr6sentants d2s E t a t s arabes pour l a reconnaissance
o f f i c i e l l e de l l a r a b e comme langue dc t r a v a i l au Comit; r6gional.
a conf6rk au
Le D r NABULSI (Jordanie) annonce que son G~uverne~nent
D r Sbousha l v O r d r e 2c l l E t o i l e de Jordanie.
I1 r e g r e t t e d e ne pouvoir pr6-
s e n t e r c e t t e decoration personnellement au D r Shousha, e t p r i e l e D r Taba de
l a l u i f a i r e parvenir de s 2 part.
mii/RC7~/i"cinhRev. 1
page 7
Ic D r EL TOUKHI ( I r a k ) annonce que l e Gouvernenent i r a k i e n a confbrb au
D r Shousha, en reconnaissance de s c s remarquables services, l a haute d i s t i n c t i o n
de ].fordre de Raffidian.
I1 propose qulun t6ligrcunme de remerciements e t de
'Don:; voeux s o i t adressi: par l e Comiti: au D r Shousha.
Le D r ANOUTI (Liban) r a p p d l e que son Gou-vernernent a d Q j 5 dBcern6 au
D r Shousha l a dig,nit6 de Commandeur de l ' 0 r d r e l i b a n a i s du Csdre.
En l a prhsente
occurrence, un po6te l i b a n a i s oonnu, 1e D r Hassan Hassan Jalou1,a composh un court
pognle pour comm6morer l e s services rendus par l c - D r Shousha dans l e domaine de l a
sant6 pub1iqv.e i n t e m t i o n a l e ,
au
iJioyen-Orient.
Quant au D r Taba, il a
dbjQ donne l a preuve de s a c a p c i t e 2 l u i succeder dans l e s hautes fonctions de
Directeur r k i o n a l .
Le D r VhWLiGLI
( I t a l i e ) s 1 associe 5
1 1 homage
rcndu au D r Shousha e t appuie
l a proposition de lu:i envoyer un t6legrzvne exprimant l e s remerciements du ComitQ.
I1 f'ait Qgalement l ' b l o g e des remarquables q u a l i t b s du D r Taba.
Le D r EL CHATTI (Syrie) appuie l a p r o p o s i 5 o n d'envoyer un t816grmie.
I1
d i t son admiration pour l a tsche d i f f i c i l e accomplie par l e s i n t e r p r e t e s e t
d e s i r e quc son t6moignage d1nppri:ciation e t dladmiration pour l ~ o c u v r edu D r Taba,
omis par inadvertanc e dans son prcGdent discours, f i g u r e au pmc&s-verbal.
Le ELESIDEhT ~rornercie t o u s ceux qui ont rendu un horvnage bien m & r i t e au
i)r Shousha, e t d5clare que l e ti16granne
111
s e r a erwoyt. sans retard.
Le DIFXCTEUEI REGIOIbL; zunom de llOi$S, souhaite l a bienvenue 5 tous l e s
p a r t i c i p a n t s aux rbunions dn sous-Cornit6 ii e t exprime i ' a p p r 6 c i a t i o n e t l e s
remerciemnts du Bureau rbzional au N i n i s t r e do 11Hygikne pour son grand int Q r 8 t e t son concours 2 l l o e u v r e de lIOXS, e t particu.liSranent pour l e s f a c i l i t & accord6es A l f o r g a n i s a t i o n e t qui s o n t e s s e n t i e l l e s B un fonctionnement
ais6 du Bureau r k g i o n d .
I1 rernercie l e Gouvernement &gyptien d f a v o i r pro-
long& l l h o s p i t a l i t 6 accordbe au Bureau, pour une nouvelle phriode de neuf ans.
ZI"l/RC7~/hin/l Rev. 1
page 8
La c o u r t o i s i e e t l ' a s s i s t a n c e , jamais dhnenties, trouv6es auprhs des i'onctionnaires du Gouverrement, ont largeinent contribue au succ$s des a c t i v i t e s du
I1 ~ v c r c i et o u s l e s E t a t s Idie"icnJsresde l a Rbgion, a i n s i que l e s i n s t i -
Bureau.
t u t i o n s i n t e r n a t i o n a l e s e t b i l a t s r a l c s dl: l e c r constante collaboration avec llO?'IS
e t esp6re q u ' e l l e continuera 21 s e ddvelonper sans cesse.
I1 exprime s a s a t i s f a c t i o n dc ce qus l e D r Domlle, l e reprbsentant du
a i r e c t e u r g k n k a l , qui n f e s t pas un nouveau vznu. aux sessions du Sous-Comit6,
s o i t prbsent ?i c e t t e r6union, e t r e g r e t t e l'absence du D r Shousha, qui a t a n t
f a i t pour l e Bureau rkgional.
I1 e s t en convalescence dn s a recente maladie
e t tous seront heureux d'apprendre q u ' i l e s t presque compl2tement r 6 t a b l i .
Les a c t i v i t b s du aureau. r k i o n a l dans l a Xegion font des pr0gri.s s a t i s f a i smts.
Lfbducation e t l a formation d f u n personnel professionnel e t sous-
professionrp?l, question d'une importance c a p i t a l e , e s t l f o b j e t de l a plus grande
attention.
L'6radication du paludisme e s t dbj; en cours dans c e r t a i n s pays de
l a Rkgion, e t s e r a b i e n t 8 t anorche dans d'autres.
Le Bureau e s g r e que l ' d r a -
d i c a t i o n de l a t u b e n u l o s e , de l a bilharziose e t du trachome s e r a bientBt possib l e e t so rev2ler-a a u s s i efficace que c8:lle du 1.~1udisme.
ConComn6ment ?i l a decision p r i s s nar ie Sou3-Coniti! A 5 s a quatrisme
session, l a production des documents c t l f i n t e r p r k t a t i o n s e r o n t assu&es en
arabe au cours de c e t t e session c t dc c e l l e s qui auront l i e u 5 l'averiir.
Pour
l e moment, l f i n t e r p r 6 t a t l o n s e r a cons8cutive, mais l ' o n esp6re que l'exp6rience
aidant, l e s services de langue arabe s e pcrfectionnemnt ult6rieurement.
Le
D r Taba remercie l e s e c r e t a r i a t e t l c personnel. du Bureau rkgional pour l e u -
p r k i e u x concours e t exprime sa reconnaieame aa Gowerneur dfklexandrie et.
au Directeur g6ntral de l a 1.iunicipalitE. ae l a v i l l e , pour l e s f a c i l i t 6 s f a i t e s
en vue de pr6parer e t t e n i r c e t t e rbunion.
En terminant, l e D r Taba exprime
s e s sincares remerciements aux reprksentants pour l e s paroles aimables qvcils
l u i ont adressees e t espare s e montrer digne de l e u r confiance.
Le D r P. DflROLI.8, Directeur g6n6ral a d j o i n t d i t quc des i!vSnements dfune
importance hlstorlque ont marque l a precedente e t l l a c t u e l l e r6unions du Sous-
EM/Rc7A/Min/l Rev. 1
page 9
Comit6, toutes dew: tenues i 11H8tel de V i l l e dtalexandrie.
I1 y a t r o i s ans,
l e s % t a t s 1;iernbres s e rbunissaient pour l a premlkre f o i s a p r b une longue i n t e r ruption; av.jourdlhui, c e t t e &union i n t r o d u i t dans s e s travaux une langue there
au coeur de plusieurs Membres.
I1 espsre que c o t t e innovation donnera a m
discussions plus de valour e t de c l a r t ; e t que nu1 e f f o r t ne d o i t & r e i!pargn$
pour ambliorer l a q u a l k t i de l a traduction.
Le Directeur g&nQrala t t a c h e une
grande importance aux rbunions ri!gionales e t y a:;siste chaque f o i s q u ' i l l e p u t .
On peut juger dc l a portbe de l a prGscnte session par l e nornbre e t llimportance
des questions f i g u r a n t 2. son ordre du jcur.
P a m i c e l l e s qui s e placent au
pre~nierplan e s t l a discussion du p m j e t de programme e t de budget.
Hors de
lTC!rganisatione t , malheureusement, parfois, au s e i n m8me de l'Organisation,
c e r t a i n e s personnes ne s e son% pas rendu
cornpte de llimportance du r 6 l e joub
par l e Comiti! r6gional dans l a prbparation du prozramme e t du budget e t dans l a
determination de l T o r d r ede p r i o r i t 6 de questions s l y rattachant.
t i o n s f o m e n t l ' e s s e n c e m&ne des responsabilit2s du Cornitb k g i o n a l .
Ces a t t r i b u -
A ce
propos, l o Sous-Cornit6 discutera dlune pronosi.tion f a i t e 2 l a d e r n i s r e Assernbl6e
concernant un changement dans l a proc6dure dlexamen du programme e t du budget.
L'irnportance que rev& l a reunion de ce Cornit6 e s t , en e f f e t , a t t e s t e e par la
q u a l i t i des dblkgations ewoy6es par l e s E t a t s iviembres, l e s organisations soeurs
e t l e s i n s t i t u t i o n s administrant des progra(cnes multilet&raux.
I1 e s t profond-ment touch% par l a s p r o l e s 5. l a f o i s affectueuses e t
6logieuscs q u ' i l a entendues de toutes p a r t s i, 11C.gax-d de son m i e t collsgue
l e D r Shousha.
Malgri! s a rnaladie, l e D r Slou.sha a tenu
2 envoyer son plus
c o r d i a l souvenir h tous s e s amis i c i pr&sents,et s e s voeux de p l e i n succ6s
am: travaiur du ComitB.
Le PRASIDEhrl donne l e c t u r e du -ci.l&grun;xesuivant, qui a i,tS adrcssi! au
D r Shousha:
il
-SEBNCE
SESSIijN
5'OUS
VOS
SiiNTE
STOP
OWLRTUFZ
COMITE
TEiZNS'ETTRE
EFFODS
EN
ET
CETTE
D
E
S
m
LLEXSdDRIE
fi6GIONAL
GRATITLiDE
;IEALISI.TiOIE
REGION
MfASSOCIFIR
SdPT3,SRE
SOUSCOHITE
PEDITELR-JIEE ORIENTi,LE
D.PHESSIij!i
VOS
23
ZT
VOUS
FAYS
CONCERNAiT
SOLiIGIT-3
PS%OFII\rELLE?.ENT
L a s&nce
TOU3
ii
CES
est levee $ 11.55
PRIE
MIA
A
SSFTIEPIE
UiJANIbIITE
REPRESEWTES
RELEViPENT
COMPIET
VOELX
POUR
NIVEiiU
R3T2iBLISSEf@XT