Texting in French / Texter en français

Texting in French / Texter en français
Continued on reverse / Continuer au verso
Français
Signifiance
Anglais
Français
Signifiance
Anglais
6né
Ciné
Movie theater
G
J'ai
I have
A+ / @+
À plus
L8R
G la N
J'ai la haine
H8
a2m1 /
@2m1
À demain
CU2moro
GspR b1
J'espère bien
I hope so
AMHA
À mon humble avis
IMHO
Gt
J'étais
I was
ASV
Âge, Sexe, Ville
ASL
Je c
Je sais
I know
ALP
À la prochaine
TTFN
Jé
J'ai
I have
a tt
à tout à l'heure
see you soon
Je le saV
Je le savais
I knew it
auj
Aujourd'hui
Today
Je t'M
Je t'aime
ILUVU
b1sur
Bien sûr
Of course
Je vé
Je vais
I'm going
BCP
Beaucoup
A lot
JMS
Jamais
NVR
bi1to
Bientôt
RSN
Kan
Quand
When
biz
bisous
kisses
Ke
Que
That, what
bjr
Bonjour
Hello
Ké
Qu'est
What is
C
C'est
It is
Kel
Quel, Quelle
Which
CAD
C'est-à-dire
That is, i.e.,
Keske
Qu'est-ce que
What
C cho
C'est bien
That's good
Ki
Qui
Who
Chu / Chui /
Chuis
Je suis
I am
Koi29
Quoi de neuf
What's new?
C mal1
C'est malin
That's clever
L's tomB
Laisse tomber
Forget it
CPG
C'est pas grave
INBD
MDR
Mort de rire
ROFL
Ct
C'était
It was
mr6
Merci
Thx
D100
Descends
Get down
MSG
Message
Msg
d'ac
D'accord
OK
OQP
Occupé
Busy
DQP
Dès que possible
ASAP
Oué
Ouais
Yeah
EDR
Écroulé de rire
LOL
Pkoi
Pourquoi
Y
ENTK
En tout cas
IAC
raf
Rien à faire
Nothing to do
FDS
Fin de semaine
Wknd
ri1
Rien
0 nothing
Promoting opportunities for young Canadians to learn and use French
Favoriser l’apprentissage du français à tous les jeunes canadiens www.cpfont.on.ca ▪ www.cpfpathways.ca Texting in French / Texter en français
Continued on reverse / Continuer au verso
Français
Signifiance
Anglais
savapa
Ça va pas
Is something wrong
SNIF
J'ai de la peine
I'm sad
STP/SVP
S'il te/vous plaît
PLS
tabitou
T'habites où
Where do you live?
tata KS
T'as ta casse
You have your car?
tds
tout de suite
Right away
ti2
T'es hideux
You're hideous.
Tjs
Toujours
Always
TLM
Tout le monde
Everyone
TOK
T'es OK ?
RUOK?
TOQP
T'es occupé ?
RUBZ?
V1
Viens
Come
vazi
Vas-y
Go
VrMan
Vraiment
Really
X
crois, croit
Believe
XLnt
Excellent
XLNT
ya
Il y a
There is, there are
Rules / Règles
ƒ
C replaces/remplace C'EST, S'EST, SAIS, etc.
ƒ
É replaces/remplace AI, AIS
ƒ
K can replace/peut remplacé QU (koi), CA (kdo)
ƒ
replaces/remplace AU, EAU, AUX, etc.
ƒ
T replaces/remplace T'ES etc.
ƒ
1 replaces/remplace UN, EN, IN
ƒ
2 replaces/remplace DE
Promoting opportunities for young Canadians to learn and use French
Favoriser l’apprentissage du français à tous les jeunes canadiens www.cpfont.on.ca ▪ www.cpfpathways.ca