Chi passa per `sta strada

 Chi passa per ʹsta strada
Un voyage dans l’Europe de la Renaissance. Direction Leonardo Loredo de Sá L’ensemble Il Ballo se consacre à l’interprétation de la musique des XVIe et XVIIe siècles, avec un intérêt particulier pour la musique de la Renaissance et pour la musique italienne du début du XVIIe siècle. Les musiciens qui le composent ont une grande expérience professionnelle en tant que solistes ou membres d’ensembles spécialisés en musique ancienne, en France et à l’étranger. Fondé par Leonardo Loredo de Sá, Il Ballo s’est constitué autour d’une soprano et d’une basse continue complète (clavecin, orgue positif, viole de gambe, lirone, luth, théorbe et guitares), auxquels s’ajoutent, selon les besoins du programme, un groupe vocal de huit chanteurs et des instruments à vent et à cordes (cornet, flûte, violon, sacqueboutes, dulciane ...). Cet effectif variable permet d’aborder un large répertoire vocal et instrumental et de proposer différents programmes de concert. Il Ballo présente ses productions dans des saisons musicales et des festivals tels que Les Salons de Musique au Musée Carnavalet (Paris), Les Jardins dʹAgrément (Loiret), Festival Midi‐Minimes (Bruxelles), Festival Baroque de Pontoise (Val dʹOise), Saison Musicale de Sablé (Sarthe), Les Préludes de Sablé (Sarthe), Festival Les Coréades (Poitou‐Charentes), Festival International de Musique Renaissance du Clos Lucé (Amboise), Festival des Arts Sacrés d’Évron, Royal Juillet Musical de Saint Hubert (Luxembourg), Automne Musical de Spa, Festival Musique & Mémoire, entre autres. En 2013, Il Ballo est à nouveau en résidence au sein du Festival des Arts Sacrés d’Évron. L’ensemble Il Ballo s’ouvre aussi aux interventions pédagogiques liées à l’interprétation de la musique des XVIe et XVIIe siècles, ou en lien avec les programmes scolaires (Lettres, Histoire). Xavier Legasa Luanda Siqueira Marie Hervé Leonardo Loredo de Sá narrateur & baryton soprano flûtes à bec luth & guitare Chi passa per ʹsta strada Un voyage dans l’Europe de la Renaissance. Musique de Juan del Encina, Diego Ortiz, Filippo Azzaiolo, Roland de Lassus, John Dowland, sur des textes de Francesco Petrarca, François Rabelais, Pierre de Ronsard, Miguel de Cervantès, William Shakespeare et Michel de Montaigne. « Le voyage qui me tarde de vous raconter ce soir a eu lieu voilà bien longtemps, dans ma prime jeunesse. À l’orée du XVIe siècle. Imaginez un décor tout autre, une mode vestimentaire qui vous paraîtrait fort inconfortable aujourd’hui. J’avais l’âme d’un grand voyageur, j’ai vu bien des pays et des cultures différentes, j’ai côtoyé des gens admirables et des grands de ce monde, des poètes illustres, des musiciens remarquables et des peintres célèbres. Ainsi, j’ai vu éclore un mouvement qui restera dans l’Histoire comme un haut lieu d’éclat de la civilisation : la Renaissance, berceau de l’érudition, et de ce que l’on nommera plus tard l’Humanisme, siècle de grandes découvertes et de l’épanouissement des arts, siècle de contrastes mais aussi de guerres sanglantes guidées par les religions. » … Ainsi commence le concert‐lecture Chi passa per ʹsta strada. L’ensemble Il Ballo propose un voyage dans l’Europe occidentale, depuis la fin du XVe siècle jusqu’au début du XVIIe. Le narrateur fera découvrir ou re‐découvrir aux spectateurs des textes célèbres d’auteurs qui ont marqué ces quelques cent‐cinquante ans de notre culture occidentale. Ce furent Ronsard, Rabelais, Montaigne, Cervantès, Shakespeare, parmi d’autres, qu’il rencontra au cours de son périple, mais aussi leurs contemporains mémorables, tels que Azzaiolo, Lassus, Encina, Dowland, Johnson qui mirent leur talent au service de la mise en musique des œuvres littéraires. Le voyage commence en Espagne, lors de la reconquête de Grenade par les Rois Catholiques Ferdinand d’Aragon et Isabelle de Castille. Il se poursuit en Italie à la Cour d’Isabelle d’Este, puis en France sous François Ier. Le Narrateur s’arrêtera un temps dans l’Angleterre d’Elisabeth Ière, pour revenir enfin dans son Espagne natale. Nous perdons sa trace après son départ vers le Nouveau Monde, en quête de nouvelles rencontres.
Choix des textes et des poèmes : Delphine et Leonardo Loredo de Sá Textes de liaison : Delphine Loredo de Sá Chi passa per ʹsta strada Un voyage dans l’Europe de la Renaissance. Espagne : Paduana del Re Qu’es de ti desconsolado France : Basse danse La Roque & gaillarde Mille Regretz Italie : Chi passa per ʹsta strada Si è debil filo Passamezzo detto il Romano Blason du beau tétin Galliarda la Traditora France : Gargantua (Chapittre VII) Tourdion Bonjour mon cœur Pavane la Venissiene Angleterre : Flow my tears If music and sweet poetry agree / A piece withot title How oft when thou, my music, music playʹst / Woodycock Daphne Espagne : Don Quichotte (chapitre VIII) Folies d’ Espagne Le Nouveau Monde: « Des Coches » Chacona Anonyme Juan del Encina ed. Pierre Attaignant Josquin des Prez Filippo Azzaiolo Bartolomeo Tromboncino / Francesco Petrarca Francesco Bendusi Clément Janequin/ Clément Marot Anonyme François Rabelais ed. Pierre Attaignant Orlande de Lassus / Pierre de Ronsard ed. Pierre. Attaignant John Dowland Richard Barnefild / John Dowland William Shakespeare / John Playford Anonyme / Jacob van Eyck Miguel de Cervantès Anonyme / Andrea Falconieri Michel de Montaigne Juan Arañez Xavier Legasa narrateur & baryton Contrebassiste à l’origine, il joue avec lʹorchestre des Transeuropéennes et aux créations de la Compagnie Andromède au Théâtre de la Bastille. Il se tourne vers le chant et le théâtre et travaille avec des metteurs en scène tels que A. Laurent, R. Cantarella, M. Gonzales, S. Braunschweig, G. Marini et les chefs d’orchestre Pesco, Malgoire, parmi d’autres. Xavier travaille l’improvisation et le jeu masqué auprès de J. Lazzarini et M. Gonzalez. Il est metteur en scène et comédien dans les spectacles de la Compagnie du Carrosse d’Or. Il enseigne l’art lyrique au Conservatoire de Rouen. Luanda Siqueira soprano Après avoir suivi des études en chant lyrique à l’École Nationale de Musique de Rio de Janeiro, Luanda Siqueira se perfectionne en chant Baroque au CNR de Paris, où elle obtient en 2003 son prix à lʹunanimité et avec félicitations du jury. Premier prix du Concours International du Château de Chimay, présidé par W. Christie en 2002, Luanda a chanté au sein des Jeunes voix du Rhin (lʹatelier lyrique de lʹOpéra National du Rhin) sous la direction de G. Neuhold, D. Bernet, E. Haïm et R. Alessandrini. Elle s’est produite en tant que soliste avec l’Opéra de Lyon (W. Eddins), Le Parlement de Musique (M. Gester) et avec le Poème Harmonique (V. Dumestre), dans Cadmus et Hermione de Lully et lʹensemble Opera Fuoco. Marie Hervé flûtes à bec Marie Hervé a étudié la flûte à bec avec Michelle Tellier, Jean‐Pierre Nicolas et Pierre Hamon et est diplômée du Conservatoire National Supérieur de Musique de Lyon. Elle se produit dans diverses formations de chambre et d’orchestre, et joue sous la direction de Reinhard Goebel, l’ensemble Café Zimmermann (Pablo Valetti), La Simphonie du Marais (Hugo Reyne) entre autres. Marie Hervé et professeur titulaire de flûte à bec au Conservatoire à Rayonnement Régional de Rouen. Leonardo Loredo de Sá luth & guitare Diplômé en luth, théorbe et guitare baroque au C.N.R. de Paris dans la classe de Claire Antonini et de Charles‐Edouard Fantin, il se spécialise par la suite en luth renaissance au C.N.R. de Tours auprès de Pascale Boquet. Il pratique la musique Renaissance et Baroque sous la direction de chefs tels que M. Gester, G. Garrido, H. Reyne et notamment avec les ensembles Simphonie du Marais, Ludus Modalis, Suonare e Cantare, La Salamendre et Les Luths Consorts. Il enseigne le luth au C.R.D d’Évreux (27), C.R.C. d’Herblay (95) et à l’EMAM du Plessis Bouchard (95). Chi passa per ʹsta strada Les frais de voyage (aller–retour) et de séjour (hébergement et repas) seront pris en charge par l’organisateur du concert. Marie Lou KAZMIERCZAK accompagne chaque concert de l’ensemble Il Ballo, et est à inclure dans le nombre d’hébergements et repas. Effectif – 4 artistes : narrateur & baryton soprano flûtes à bec luth & guitare Fiche technique : 4 pupitres et 4 lampes de pupitre éclairages 4 chaises 1 écran et 1 vidéo‐projecteur Leonardo Loredo de Sá– direction [email protected] Contact Marie‐Lou Kazmierczak – chargée de diffusion
mlk@arts‐scene.be ‐ tél. : +32 (0)2 537 85 91 30 rue Vandermeersch 1030 Bruxelles Siège social Association Il Ballo Association loi 1901 Monique Dumont‐Humel – présidente Siret n° 479 379 984 000 38 – code APE 9001 Z 21 rue aux Perles 95220 – Herblay [email protected] www.ilballo.fr