2874124 brochure eng_fr.indd

LE NATIONAL UNISOURCE ANNUAL
AND CORPORATE REPORT SHOW 2009
GAGNER TE
FERA SENTIR
AUSSI BIEN.
JUGES
LE TEMPS EST ENCORE VENU POUR
LES CONCEPTEURS ET LES
IMPRIMEURS DE PRÉSENTER LEURS
MEILLEURES IDÉES SUR LE MEILLEUR
PAPIER. C’EST LE MOMENT PRIVILÉGIÉ
PAR UNISOURCE CANADA
POUR SOULIGNER L’EXCELLENCE
DANS LES DOMAINES DE LA
CONCEPTION, DE L’IMPRESSION,
DE LA RÉFLEXION ET DE L’EXÉCUTION,
SUR DES SUPPORTS COUCHÉS ET
NON COUCHÉS. LE TEMPS EST VENU
ENCORE UNE FOIS DE REMETTRE
LES PRIX NUARs. AVEZ-VOUS
PRODUIT UN DOCUMENT DONT VOUS
ÊTES PARTICULIÈREMENT FIER?
RÈGLEMENT
CAREY GEORGE
CONCEPTEUR GRAPHIQUE PRINCIPAL ET DIRECTEUR ARTISTIQUE
UP INC
TORONTO
Depuis plus de 20 ans, Carey développe des identités visuelles et des programmes de communication pour des entreprises
et des clients institutionnels et culturels au Canada et à travers le monde. Avant de cofonder Up Inc il y a près d’une décennie,
Carey avait occupé des postes supérieurs au sein de grands cabinets de conception et de stratégies de marque de Toronto.
Il est membre de l’American Institute of Graphic Artists, de Design Exchange, de l’Association of Registered Graphic Designers
of Ontario et de l’Advertising & Design Club of Canada. Son travail a été reconnu à l’échelle nationale et internationale par
différents prix : Applied Arts, Graphis, Communication Arts et l’Advertising & Design Club of Canada.
DIANE BLAHEY
CONCEPTRICE GRAPHISTE PRINCIPALE ET DIRECTRICE ARTISTIQUE
TOM POWELL DESIGN STUDIO
WINNIPEG
Depuis qu’elle a pris la relève chez Tom Powell Design Studio en 2004, Diane s’est taillé une réputation pour la création de rapports
annuels exceptionnels et de solutions innovatrices. En plus de nombreux prix de conception obtenus à l’échelle locale, nationale
et internationale, quatre des récents rapports annuels préparés par sa société ont taillée été sélectionnés et reproduits
par Neenah Paper. Ces rapports ont figuré dans la trousse du rapport annuel de Neenah et ont été présentés à des firmes de
conception à travers l’Amérique du Nord.
PAMELA LEE
CONCEPTRICE ET ASSOCIÉE
SAMATAMASON DESIGN INC.
VANCOUVER
Depuis 14 ans, Pamela participe chez SamataMason à des projets qui ont été reconnus dans un grand nombre de publications
et à l’occasion de nombreux concours internationaux touchant le secteur de la conception – AIGA Communication Graphics,
Communication Arts, Graphis Annual Reports, Applied Arts et How Magazine. Pamela est membre de la Société des graphistes
du Canada, de l’Institut canadien de relations avec les investisseurs et de la Chambre de commerce de Vancouver. Elle est
également directrice de la Take A Hike Youth at Risk Foundation, un organisme sans but lucratif qui s’intéresse aux enfants
à risques en leur proposant une combinaison unique d’apprentissages articulés autour de l’aventure, d’études, d’orientation
et d’engagement communautaire.
VINCENT MARTEL
SUPERVISEUR - PRODUCTION D’IMPRIMÉS
CIRQUE DU SOLEIL
MONTRÉAL
Le périple professionnel de Vincent a commencé en 1993. Après des études en graphisme, il a amorcé ce qui s’annonçait être une
brillante carrière comme concepteur graphique dans diverses agences montréalaises. Cependant, en 1995, une occasion tout
à fait imprévue l’a propulsé dans le monde de la production des imprimés, une décision qu’il n’a jamais regrettée. Il a démontré
toute sa valeur auprès de différentes agences (DKY, OSL Marketing) et de divers clients (Vacances Air Transat). Depuis 2007,
il supervise tous les imprimés du Cirque du Soleil.
ZAHRA AL-HARAZI
DIRECTICE ARTISTIQUE ET ASSOCIÉE
FOUNDRY CREATIVE INC.
CALGARY
Zahra est une véritable citoyenne du monde, ayant vécu, étudié et travaillé sur trois continents et voyagé sur tous les autres. Elle
dirige l’équipe de création de Foundry, depuis les rapports annuels et les publicités jusqu’à la conception des emballages et aux
stratégies de marque. Sa passion pour la vie et les gens l’a conduite vers l’excellence professionnelle – elle sait instinctivement
si un concept a le potentiel de transcender la culture populaire et de susciter une véritable réaction. Foundry a remporté deux
palmes d’or dans Graphis, trois nominations 10 meilleurs dans AR100, ainsi qu’un prix de réalisation exceptionnelle lors du
HOW International Design Awards. Zahra est membre du Art Directors Club et de l’AIGA et elle siège aux conseils d’administration
d’Ad Rodeo et d’Immigrant Services Calgary.
RAPPORTS ANNUELS
Avez-vous participé à la réalisation d’un rapport annuel exceptionnel pour l’exercice 2008, produit entre le 1er juin 2008 et le
15 mai 2009? Si ce rapport contient des données financières, ainsi qu’une lettre du président, il est admissible. Les documents
soumis doivent être produits sur du papier acheté principalement ou en totalité d’Unisource Canada.
0 RAPPORT ANNUEL
0 BROCHURE D’ENTREPRISE
0 RAPPORT SUR LA VIABILITÉ ÉCOLOGIQUE/RESPONSABILITÉ SOCIALE DE L’ENTREPRISE
BROCHURES D’ENTREPRISE
Vous pouvez également présenter une brochure d’entreprise exceptionnelle produite entre le 1er juin 2008 et le 15 mai 2009,
sous réserve qu’elle contienne un aperçu des biens et services offerts. Les documents soumis doivent être produits sur du
papier acheté principalement ou en totalité d’Unisource Canada.
ENTREPRISE EN VEDETTE
RAPPORTS SUR LA VIABILITÉ ÉCOLOGIQUE/RESPONSABILITÉ SOCIALE DE L’ENTREPRISE (RSE)
Vous pouvez également soumettre un rapport exceptionnel sur la RSE imprimé entre le 1er juin 2008 et le 15 mai 2009. Ce type de
rapport trace un portrait global des activités d’une entreprise et présente de façon équilibrée les avantages et les compromis
obtenus en ce qui a trait aux impacts sociaux, économiques et environnementaux. Les documents soumis doivent être produits
sur du papier acheté principalement ou en totalité d’Unisource Canada.
ENVOI DES INSCRIPTIONS
1
Si vous avez participé à la création du rapport annuel, de la brochure d’entreprise ou du rapport sur la RSE, vous pouvez
soumettre le document.
2
Vos inscriptions doivent être imprimées principalement ou en totalité sur du papier acheté d’Unisource Canada. Les inscriptions
de documents américains sont les bienvenues, sous réserve que les mêmes conditions soient respectées.
3
Pour chaque document inscrit, soumettez deux copies du rapport annuel, de la brochure d’entreprise ou du rapport sur la RSE,
avec le formulaire d’inscription rempli (ci-joint).
4
La date limite est le 1er juin 2009.
Envoyez les inscriptions à l’adresse suivante :
Unisource Canada, Inc./NUARs
50 East Wilmot Street
Richmond Hill (Ontario) L4B 3Z3
À l’attention de : Susan Corbeil
Directrice, Promotions nationales
Courriel : [email protected]
JUGES
Les juges analyseront les documents inscrits en juin 2009. Les rapports annuels, les brochures d’entreprise et les rapports
sur la RSE seront regroupés dans trois catégories distinctes et jugés selon différents critères, notamment l’excellence de la
conception, la stratégie de communication, la qualité de l’impression, l’adéquation du papier, l’utilisation de photographies
ou d’illustrations et la typographie. Les juges détermineront le nombre de gagnants dans chaque catégorie. Les documents
produits par les entreprises d’où proviennent les juges sont admissibles. Toutefois, si l’un ou l’autre de ces documents se rend
jusqu’en finale, le juge touché se retirera au moment de la décision. Unisource se réserve un droit de regard sur la décision
finale quant aux gagnants du concours.
SI VOUS GAGNEZ
Nous vous demanderons de fournir trois copies imprimées du rapport annuel, de la brochure d’entreprise ou du rapport sur
la RSE. Nous vous demanderons également de donner un bref aperçu des objectifs de communication dudit document et de la
manière dont votre stratégie de conception les respecte. Si vous ne pouvez fournir l’un ou l’autre de ces renseignements avant
le 20 juillet 2009, votre inscription sera annulée. Les gagnants seront avisés le 19 juin 2009.
VOTRE CLIENT
Si le document que vous avez inscrit est retenu, votre client (l’entreprise visée par le rapport ou la brochure d’entreprise)
devra donner à Unisource l’approbation d’utiliser la publication. Votre client doit savoir que :
1
Le document imprimé sera photographié et publié dans le catalogue des gagnants et sur notre site Web, en plus de faire partie
d’une exposition itinérante.
2
Nous nous réservons le droit, à cette seule fin, de reproduire et de publier le document en question, en totalité ou en partie,
ce qui peut comprendre l’utilisation de la marque de commerce de l’entreprise, des marques de service et des oeuvres d’art
protégées par droit d’auteur.
DATE LIMITE :
1er juin 2009
Personne-ressource
Adresse
Téléphone Courriel
FIRME DE CONCEPTION
Directeur de la création
Concepteur-rédacteur
Directeur artistique
Concepteur
Photographe/Illustrateur
Adresse
Téléphone Courriel
IMPRIMEUR
Adresse
Téléphone Courriel
SOUMIS PAR
Entreprise Personne-ressource
PAPIER
Couverture
Nombre de pages
Poids de la rame
Édition
Nombre de pages Poids de la rame
Autre Nombre de pages Poids de la rame
RENSEIGNEMENTS SUR L’IMPRESSION
En bobine, en feuille ou numérique
Nombre de couleurs
Couverture
Format Édition
Autre
Nombre total de pages
Autres techniques (gaufrage, emporte-pièce, gravure)
Reliure (collage, piqûre à cheval, etc.)
Quantité totale produite
Photocopier le formulaire d’inscription et en joindre une copie à chaque document soumis.
LE NATIONAL UNISOURCE ANNUAL
AND CORPORATE REPORT SHOW 2009
GAGNER TE
FERA SENTIR
AUSSI BIEN.
JUGES
LE TEMPS EST ENCORE VENU POUR
LES CONCEPTEURS ET LES
IMPRIMEURS DE PRÉSENTER LEURS
MEILLEURES IDÉES SUR LE MEILLEUR
PAPIER. C’EST LE MOMENT PRIVILÉGIÉ
PAR UNISOURCE CANADA
POUR SOULIGNER L’EXCELLENCE
DANS LES DOMAINES DE LA
CONCEPTION, DE L’IMPRESSION,
DE LA RÉFLEXION ET DE L’EXÉCUTION,
SUR DES SUPPORTS COUCHÉS ET
NON COUCHÉS. LE TEMPS EST VENU
ENCORE UNE FOIS DE REMETTRE
LES PRIX NUARs. AVEZ-VOUS
PRODUIT UN DOCUMENT DONT VOUS
ÊTES PARTICULIÈREMENT FIER?
RÈGLEMENT
CAREY GEORGE
CONCEPTEUR GRAPHIQUE PRINCIPAL ET DIRECTEUR ARTISTIQUE
UP INC
TORONTO
Depuis plus de 20 ans, Carey développe des identités visuelles et des programmes de communication pour des entreprises
et des clients institutionnels et culturels au Canada et à travers le monde. Avant de cofonder Up Inc il y a près d’une décennie,
Carey avait occupé des postes supérieurs au sein de grands cabinets de conception et de stratégies de marque de Toronto.
Il est membre de l’American Institute of Graphic Artists, de Design Exchange, de l’Association of Registered Graphic Designers
of Ontario et de l’Advertising & Design Club of Canada. Son travail a été reconnu à l’échelle nationale et internationale par
différents prix : Applied Arts, Graphis, Communication Arts et l’Advertising & Design Club of Canada.
DIANE BLAHEY
CONCEPTRICE GRAPHISTE PRINCIPALE ET DIRECTRICE ARTISTIQUE
TOM POWELL DESIGN STUDIO
WINNIPEG
Depuis qu’elle a pris la relève chez Tom Powell Design Studio en 2004, Diane s’est taillé une réputation pour la création de rapports
annuels exceptionnels et de solutions innovatrices. En plus de nombreux prix de conception obtenus à l’échelle locale, nationale
et internationale, quatre des récents rapports annuels préparés par sa société ont taillée été sélectionnés et reproduits
par Neenah Paper. Ces rapports ont figuré dans la trousse du rapport annuel de Neenah et ont été présentés à des firmes de
conception à travers l’Amérique du Nord.
PAMELA LEE
CONCEPTRICE ET ASSOCIÉE
SAMATAMASON DESIGN INC.
VANCOUVER
Depuis 14 ans, Pamela participe chez SamataMason à des projets qui ont été reconnus dans un grand nombre de publications
et à l’occasion de nombreux concours internationaux touchant le secteur de la conception – AIGA Communication Graphics,
Communication Arts, Graphis Annual Reports, Applied Arts et How Magazine. Pamela est membre de la Société des graphistes
du Canada, de l’Institut canadien de relations avec les investisseurs et de la Chambre de commerce de Vancouver. Elle est
également directrice de la Take A Hike Youth at Risk Foundation, un organisme sans but lucratif qui s’intéresse aux enfants
à risques en leur proposant une combinaison unique d’apprentissages articulés autour de l’aventure, d’études, d’orientation
et d’engagement communautaire.
VINCENT MARTEL
SUPERVISEUR - PRODUCTION D’IMPRIMÉS
CIRQUE DU SOLEIL
MONTRÉAL
Le périple professionnel de Vincent a commencé en 1993. Après des études en graphisme, il a amorcé ce qui s’annonçait être une
brillante carrière comme concepteur graphique dans diverses agences montréalaises. Cependant, en 1995, une occasion tout
à fait imprévue l’a propulsé dans le monde de la production des imprimés, une décision qu’il n’a jamais regrettée. Il a démontré
toute sa valeur auprès de différentes agences (DKY, OSL Marketing) et de divers clients (Vacances Air Transat). Depuis 2007,
il supervise tous les imprimés du Cirque du Soleil.
ZAHRA AL-HARAZI
DIRECTICE ARTISTIQUE ET ASSOCIÉE
FOUNDRY CREATIVE INC.
CALGARY
Zahra est une véritable citoyenne du monde, ayant vécu, étudié et travaillé sur trois continents et voyagé sur tous les autres. Elle
dirige l’équipe de création de Foundry, depuis les rapports annuels et les publicités jusqu’à la conception des emballages et aux
stratégies de marque. Sa passion pour la vie et les gens l’a conduite vers l’excellence professionnelle – elle sait instinctivement
si un concept a le potentiel de transcender la culture populaire et de susciter une véritable réaction. Foundry a remporté deux
palmes d’or dans Graphis, trois nominations 10 meilleurs dans AR100, ainsi qu’un prix de réalisation exceptionnelle lors du
HOW International Design Awards. Zahra est membre du Art Directors Club et de l’AIGA et elle siège aux conseils d’administration
d’Ad Rodeo et d’Immigrant Services Calgary.
RAPPORTS ANNUELS
Avez-vous participé à la réalisation d’un rapport annuel exceptionnel pour l’exercice 2008, produit entre le 1er juin 2008 et le
15 mai 2009? Si ce rapport contient des données financières, ainsi qu’une lettre du président, il est admissible. Les documents
soumis doivent être produits sur du papier acheté principalement ou en totalité d’Unisource Canada.
0 RAPPORT ANNUEL
0 BROCHURE D’ENTREPRISE
0 RAPPORT SUR LA VIABILITÉ ÉCOLOGIQUE/RESPONSABILITÉ SOCIALE DE L’ENTREPRISE
BROCHURES D’ENTREPRISE
Vous pouvez également présenter une brochure d’entreprise exceptionnelle produite entre le 1er juin 2008 et le 15 mai 2009,
sous réserve qu’elle contienne un aperçu des biens et services offerts. Les documents soumis doivent être produits sur du
papier acheté principalement ou en totalité d’Unisource Canada.
ENTREPRISE EN VEDETTE
RAPPORTS SUR LA VIABILITÉ ÉCOLOGIQUE/RESPONSABILITÉ SOCIALE DE L’ENTREPRISE (RSE)
Vous pouvez également soumettre un rapport exceptionnel sur la RSE imprimé entre le 1er juin 2008 et le 15 mai 2009. Ce type de
rapport trace un portrait global des activités d’une entreprise et présente de façon équilibrée les avantages et les compromis
obtenus en ce qui a trait aux impacts sociaux, économiques et environnementaux. Les documents soumis doivent être produits
sur du papier acheté principalement ou en totalité d’Unisource Canada.
ENVOI DES INSCRIPTIONS
1
Si vous avez participé à la création du rapport annuel, de la brochure d’entreprise ou du rapport sur la RSE, vous pouvez
soumettre le document.
2
Vos inscriptions doivent être imprimées principalement ou en totalité sur du papier acheté d’Unisource Canada. Les inscriptions
de documents américains sont les bienvenues, sous réserve que les mêmes conditions soient respectées.
3
Pour chaque document inscrit, soumettez deux copies du rapport annuel, de la brochure d’entreprise ou du rapport sur la RSE,
avec le formulaire d’inscription rempli (ci-joint).
4
La date limite est le 1er juin 2009.
Envoyez les inscriptions à l’adresse suivante :
Unisource Canada, Inc./NUARs
50 East Wilmot Street
Richmond Hill (Ontario) L4B 3Z3
À l’attention de : Susan Corbeil
Directrice, Promotions nationales
Courriel : [email protected]
JUGES
Les juges analyseront les documents inscrits en juin 2009. Les rapports annuels, les brochures d’entreprise et les rapports
sur la RSE seront regroupés dans trois catégories distinctes et jugés selon différents critères, notamment l’excellence de la
conception, la stratégie de communication, la qualité de l’impression, l’adéquation du papier, l’utilisation de photographies
ou d’illustrations et la typographie. Les juges détermineront le nombre de gagnants dans chaque catégorie. Les documents
produits par les entreprises d’où proviennent les juges sont admissibles. Toutefois, si l’un ou l’autre de ces documents se rend
jusqu’en finale, le juge touché se retirera au moment de la décision. Unisource se réserve un droit de regard sur la décision
finale quant aux gagnants du concours.
SI VOUS GAGNEZ
Nous vous demanderons de fournir trois copies imprimées du rapport annuel, de la brochure d’entreprise ou du rapport sur
la RSE. Nous vous demanderons également de donner un bref aperçu des objectifs de communication dudit document et de la
manière dont votre stratégie de conception les respecte. Si vous ne pouvez fournir l’un ou l’autre de ces renseignements avant
le 20 juillet 2009, votre inscription sera annulée. Les gagnants seront avisés le 19 juin 2009.
VOTRE CLIENT
Si le document que vous avez inscrit est retenu, votre client (l’entreprise visée par le rapport ou la brochure d’entreprise)
devra donner à Unisource l’approbation d’utiliser la publication. Votre client doit savoir que :
1
Le document imprimé sera photographié et publié dans le catalogue des gagnants et sur notre site Web, en plus de faire partie
d’une exposition itinérante.
2
Nous nous réservons le droit, à cette seule fin, de reproduire et de publier le document en question, en totalité ou en partie,
ce qui peut comprendre l’utilisation de la marque de commerce de l’entreprise, des marques de service et des oeuvres d’art
protégées par droit d’auteur.
DATE LIMITE :
1er juin 2009
Personne-ressource
Adresse
Téléphone Courriel
FIRME DE CONCEPTION
Directeur de la création
Concepteur-rédacteur
Directeur artistique
Concepteur
Photographe/Illustrateur
Adresse
Téléphone Courriel
IMPRIMEUR
Adresse
Téléphone Courriel
SOUMIS PAR
Entreprise Personne-ressource
PAPIER
Couverture
Nombre de pages
Poids de la rame
Édition
Nombre de pages Poids de la rame
Autre Nombre de pages Poids de la rame
RENSEIGNEMENTS SUR L’IMPRESSION
En bobine, en feuille ou numérique
Nombre de couleurs
Couverture
Format Édition
Autre
Nombre total de pages
Autres techniques (gaufrage, emporte-pièce, gravure)
Reliure (collage, piqûre à cheval, etc.)
Quantité totale produite
Photocopier le formulaire d’inscription et en joindre une copie à chaque document soumis.
LE NATIONAL UNISOURCE ANNUAL
AND CORPORATE REPORT SHOW 2009
GAGNER TE
FERA SENTIR
AUSSI BIEN.
JUGES
LE TEMPS EST ENCORE VENU POUR
LES CONCEPTEURS ET LES
IMPRIMEURS DE PRÉSENTER LEURS
MEILLEURES IDÉES SUR LE MEILLEUR
PAPIER. C’EST LE MOMENT PRIVILÉGIÉ
PAR UNISOURCE CANADA
POUR SOULIGNER L’EXCELLENCE
DANS LES DOMAINES DE LA
CONCEPTION, DE L’IMPRESSION,
DE LA RÉFLEXION ET DE L’EXÉCUTION,
SUR DES SUPPORTS COUCHÉS ET
NON COUCHÉS. LE TEMPS EST VENU
ENCORE UNE FOIS DE REMETTRE
LES PRIX NUARs. AVEZ-VOUS
PRODUIT UN DOCUMENT DONT VOUS
ÊTES PARTICULIÈREMENT FIER?
RÈGLEMENT
CAREY GEORGE
CONCEPTEUR GRAPHIQUE PRINCIPAL ET DIRECTEUR ARTISTIQUE
UP INC
TORONTO
Depuis plus de 20 ans, Carey développe des identités visuelles et des programmes de communication pour des entreprises
et des clients institutionnels et culturels au Canada et à travers le monde. Avant de cofonder Up Inc il y a près d’une décennie,
Carey avait occupé des postes supérieurs au sein de grands cabinets de conception et de stratégies de marque de Toronto.
Il est membre de l’American Institute of Graphic Artists, de Design Exchange, de l’Association of Registered Graphic Designers
of Ontario et de l’Advertising & Design Club of Canada. Son travail a été reconnu à l’échelle nationale et internationale par
différents prix : Applied Arts, Graphis, Communication Arts et l’Advertising & Design Club of Canada.
DIANE BLAHEY
CONCEPTRICE GRAPHISTE PRINCIPALE ET DIRECTRICE ARTISTIQUE
TOM POWELL DESIGN STUDIO
WINNIPEG
Depuis qu’elle a pris la relève chez Tom Powell Design Studio en 2004, Diane s’est taillé une réputation pour la création de rapports
annuels exceptionnels et de solutions innovatrices. En plus de nombreux prix de conception obtenus à l’échelle locale, nationale
et internationale, quatre des récents rapports annuels préparés par sa société ont taillée été sélectionnés et reproduits
par Neenah Paper. Ces rapports ont figuré dans la trousse du rapport annuel de Neenah et ont été présentés à des firmes de
conception à travers l’Amérique du Nord.
PAMELA LEE
CONCEPTRICE ET ASSOCIÉE
SAMATAMASON DESIGN INC.
VANCOUVER
Depuis 14 ans, Pamela participe chez SamataMason à des projets qui ont été reconnus dans un grand nombre de publications
et à l’occasion de nombreux concours internationaux touchant le secteur de la conception – AIGA Communication Graphics,
Communication Arts, Graphis Annual Reports, Applied Arts et How Magazine. Pamela est membre de la Société des graphistes
du Canada, de l’Institut canadien de relations avec les investisseurs et de la Chambre de commerce de Vancouver. Elle est
également directrice de la Take A Hike Youth at Risk Foundation, un organisme sans but lucratif qui s’intéresse aux enfants
à risques en leur proposant une combinaison unique d’apprentissages articulés autour de l’aventure, d’études, d’orientation
et d’engagement communautaire.
VINCENT MARTEL
SUPERVISEUR - PRODUCTION D’IMPRIMÉS
CIRQUE DU SOLEIL
MONTRÉAL
Le périple professionnel de Vincent a commencé en 1993. Après des études en graphisme, il a amorcé ce qui s’annonçait être une
brillante carrière comme concepteur graphique dans diverses agences montréalaises. Cependant, en 1995, une occasion tout
à fait imprévue l’a propulsé dans le monde de la production des imprimés, une décision qu’il n’a jamais regrettée. Il a démontré
toute sa valeur auprès de différentes agences (DKY, OSL Marketing) et de divers clients (Vacances Air Transat). Depuis 2007,
il supervise tous les imprimés du Cirque du Soleil.
ZAHRA AL-HARAZI
DIRECTICE ARTISTIQUE ET ASSOCIÉE
FOUNDRY CREATIVE INC.
CALGARY
Zahra est une véritable citoyenne du monde, ayant vécu, étudié et travaillé sur trois continents et voyagé sur tous les autres. Elle
dirige l’équipe de création de Foundry, depuis les rapports annuels et les publicités jusqu’à la conception des emballages et aux
stratégies de marque. Sa passion pour la vie et les gens l’a conduite vers l’excellence professionnelle – elle sait instinctivement
si un concept a le potentiel de transcender la culture populaire et de susciter une véritable réaction. Foundry a remporté deux
palmes d’or dans Graphis, trois nominations 10 meilleurs dans AR100, ainsi qu’un prix de réalisation exceptionnelle lors du
HOW International Design Awards. Zahra est membre du Art Directors Club et de l’AIGA et elle siège aux conseils d’administration
d’Ad Rodeo et d’Immigrant Services Calgary.
RAPPORTS ANNUELS
Avez-vous participé à la réalisation d’un rapport annuel exceptionnel pour l’exercice 2008, produit entre le 1er juin 2008 et le
15 mai 2009? Si ce rapport contient des données financières, ainsi qu’une lettre du président, il est admissible. Les documents
soumis doivent être produits sur du papier acheté principalement ou en totalité d’Unisource Canada.
0 RAPPORT ANNUEL
0 BROCHURE D’ENTREPRISE
0 RAPPORT SUR LA VIABILITÉ ÉCOLOGIQUE/RESPONSABILITÉ SOCIALE DE L’ENTREPRISE
BROCHURES D’ENTREPRISE
Vous pouvez également présenter une brochure d’entreprise exceptionnelle produite entre le 1er juin 2008 et le 15 mai 2009,
sous réserve qu’elle contienne un aperçu des biens et services offerts. Les documents soumis doivent être produits sur du
papier acheté principalement ou en totalité d’Unisource Canada.
ENTREPRISE EN VEDETTE
RAPPORTS SUR LA VIABILITÉ ÉCOLOGIQUE/RESPONSABILITÉ SOCIALE DE L’ENTREPRISE (RSE)
Vous pouvez également soumettre un rapport exceptionnel sur la RSE imprimé entre le 1er juin 2008 et le 15 mai 2009. Ce type de
rapport trace un portrait global des activités d’une entreprise et présente de façon équilibrée les avantages et les compromis
obtenus en ce qui a trait aux impacts sociaux, économiques et environnementaux. Les documents soumis doivent être produits
sur du papier acheté principalement ou en totalité d’Unisource Canada.
ENVOI DES INSCRIPTIONS
1
Si vous avez participé à la création du rapport annuel, de la brochure d’entreprise ou du rapport sur la RSE, vous pouvez
soumettre le document.
2
Vos inscriptions doivent être imprimées principalement ou en totalité sur du papier acheté d’Unisource Canada. Les inscriptions
de documents américains sont les bienvenues, sous réserve que les mêmes conditions soient respectées.
3
Pour chaque document inscrit, soumettez deux copies du rapport annuel, de la brochure d’entreprise ou du rapport sur la RSE,
avec le formulaire d’inscription rempli (ci-joint).
4
La date limite est le 1er juin 2009.
Envoyez les inscriptions à l’adresse suivante :
Unisource Canada, Inc./NUARs
50 East Wilmot Street
Richmond Hill (Ontario) L4B 3Z3
À l’attention de : Susan Corbeil
Directrice, Promotions nationales
Courriel : [email protected]
JUGES
Les juges analyseront les documents inscrits en juin 2009. Les rapports annuels, les brochures d’entreprise et les rapports
sur la RSE seront regroupés dans trois catégories distinctes et jugés selon différents critères, notamment l’excellence de la
conception, la stratégie de communication, la qualité de l’impression, l’adéquation du papier, l’utilisation de photographies
ou d’illustrations et la typographie. Les juges détermineront le nombre de gagnants dans chaque catégorie. Les documents
produits par les entreprises d’où proviennent les juges sont admissibles. Toutefois, si l’un ou l’autre de ces documents se rend
jusqu’en finale, le juge touché se retirera au moment de la décision. Unisource se réserve un droit de regard sur la décision
finale quant aux gagnants du concours.
SI VOUS GAGNEZ
Nous vous demanderons de fournir trois copies imprimées du rapport annuel, de la brochure d’entreprise ou du rapport sur
la RSE. Nous vous demanderons également de donner un bref aperçu des objectifs de communication dudit document et de la
manière dont votre stratégie de conception les respecte. Si vous ne pouvez fournir l’un ou l’autre de ces renseignements avant
le 20 juillet 2009, votre inscription sera annulée. Les gagnants seront avisés le 19 juin 2009.
VOTRE CLIENT
Si le document que vous avez inscrit est retenu, votre client (l’entreprise visée par le rapport ou la brochure d’entreprise)
devra donner à Unisource l’approbation d’utiliser la publication. Votre client doit savoir que :
1
Le document imprimé sera photographié et publié dans le catalogue des gagnants et sur notre site Web, en plus de faire partie
d’une exposition itinérante.
2
Nous nous réservons le droit, à cette seule fin, de reproduire et de publier le document en question, en totalité ou en partie,
ce qui peut comprendre l’utilisation de la marque de commerce de l’entreprise, des marques de service et des oeuvres d’art
protégées par droit d’auteur.
DATE LIMITE :
1er juin 2009
Personne-ressource
Adresse
Téléphone Courriel
FIRME DE CONCEPTION
Directeur de la création
Concepteur-rédacteur
Directeur artistique
Concepteur
Photographe/Illustrateur
Adresse
Téléphone Courriel
IMPRIMEUR
Adresse
Téléphone Courriel
SOUMIS PAR
Entreprise Personne-ressource
PAPIER
Couverture
Nombre de pages
Poids de la rame
Édition
Nombre de pages Poids de la rame
Autre Nombre de pages Poids de la rame
RENSEIGNEMENTS SUR L’IMPRESSION
En bobine, en feuille ou numérique
Nombre de couleurs
Couverture
Format Édition
Autre
Nombre total de pages
Autres techniques (gaufrage, emporte-pièce, gravure)
Reliure (collage, piqûre à cheval, etc.)
Quantité totale produite
Photocopier le formulaire d’inscription et en joindre une copie à chaque document soumis.
LE NATIONAL UNISOURCE ANNUAL
AND CORPORATE REPORT SHOW 2009
GAGNER TE
FERA SENTIR
AUSSI BIEN.
JUGES
LE TEMPS EST ENCORE VENU POUR
LES CONCEPTEURS ET LES
IMPRIMEURS DE PRÉSENTER LEURS
MEILLEURES IDÉES SUR LE MEILLEUR
PAPIER. C’EST LE MOMENT PRIVILÉGIÉ
PAR UNISOURCE CANADA
POUR SOULIGNER L’EXCELLENCE
DANS LES DOMAINES DE LA
CONCEPTION, DE L’IMPRESSION,
DE LA RÉFLEXION ET DE L’EXÉCUTION,
SUR DES SUPPORTS COUCHÉS ET
NON COUCHÉS. LE TEMPS EST VENU
ENCORE UNE FOIS DE REMETTRE
LES PRIX NUARs. AVEZ-VOUS
PRODUIT UN DOCUMENT DONT VOUS
ÊTES PARTICULIÈREMENT FIER?
RÈGLEMENT
CAREY GEORGE
CONCEPTEUR GRAPHIQUE PRINCIPAL ET DIRECTEUR ARTISTIQUE
UP INC
TORONTO
Depuis plus de 20 ans, Carey développe des identités visuelles et des programmes de communication pour des entreprises
et des clients institutionnels et culturels au Canada et à travers le monde. Avant de cofonder Up Inc il y a près d’une décennie,
Carey avait occupé des postes supérieurs au sein de grands cabinets de conception et de stratégies de marque de Toronto.
Il est membre de l’American Institute of Graphic Artists, de Design Exchange, de l’Association of Registered Graphic Designers
of Ontario et de l’Advertising & Design Club of Canada. Son travail a été reconnu à l’échelle nationale et internationale par
différents prix : Applied Arts, Graphis, Communication Arts et l’Advertising & Design Club of Canada.
DIANE BLAHEY
CONCEPTRICE GRAPHISTE PRINCIPALE ET DIRECTRICE ARTISTIQUE
TOM POWELL DESIGN STUDIO
WINNIPEG
Depuis qu’elle a pris la relève chez Tom Powell Design Studio en 2004, Diane s’est taillé une réputation pour la création de rapports
annuels exceptionnels et de solutions innovatrices. En plus de nombreux prix de conception obtenus à l’échelle locale, nationale
et internationale, quatre des récents rapports annuels préparés par sa société ont taillée été sélectionnés et reproduits
par Neenah Paper. Ces rapports ont figuré dans la trousse du rapport annuel de Neenah et ont été présentés à des firmes de
conception à travers l’Amérique du Nord.
PAMELA LEE
CONCEPTRICE ET ASSOCIÉE
SAMATAMASON DESIGN INC.
VANCOUVER
Depuis 14 ans, Pamela participe chez SamataMason à des projets qui ont été reconnus dans un grand nombre de publications
et à l’occasion de nombreux concours internationaux touchant le secteur de la conception – AIGA Communication Graphics,
Communication Arts, Graphis Annual Reports, Applied Arts et How Magazine. Pamela est membre de la Société des graphistes
du Canada, de l’Institut canadien de relations avec les investisseurs et de la Chambre de commerce de Vancouver. Elle est
également directrice de la Take A Hike Youth at Risk Foundation, un organisme sans but lucratif qui s’intéresse aux enfants
à risques en leur proposant une combinaison unique d’apprentissages articulés autour de l’aventure, d’études, d’orientation
et d’engagement communautaire.
VINCENT MARTEL
SUPERVISEUR - PRODUCTION D’IMPRIMÉS
CIRQUE DU SOLEIL
MONTRÉAL
Le périple professionnel de Vincent a commencé en 1993. Après des études en graphisme, il a amorcé ce qui s’annonçait être une
brillante carrière comme concepteur graphique dans diverses agences montréalaises. Cependant, en 1995, une occasion tout
à fait imprévue l’a propulsé dans le monde de la production des imprimés, une décision qu’il n’a jamais regrettée. Il a démontré
toute sa valeur auprès de différentes agences (DKY, OSL Marketing) et de divers clients (Vacances Air Transat). Depuis 2007,
il supervise tous les imprimés du Cirque du Soleil.
ZAHRA AL-HARAZI
DIRECTICE ARTISTIQUE ET ASSOCIÉE
FOUNDRY CREATIVE INC.
CALGARY
Zahra est une véritable citoyenne du monde, ayant vécu, étudié et travaillé sur trois continents et voyagé sur tous les autres. Elle
dirige l’équipe de création de Foundry, depuis les rapports annuels et les publicités jusqu’à la conception des emballages et aux
stratégies de marque. Sa passion pour la vie et les gens l’a conduite vers l’excellence professionnelle – elle sait instinctivement
si un concept a le potentiel de transcender la culture populaire et de susciter une véritable réaction. Foundry a remporté deux
palmes d’or dans Graphis, trois nominations 10 meilleurs dans AR100, ainsi qu’un prix de réalisation exceptionnelle lors du
HOW International Design Awards. Zahra est membre du Art Directors Club et de l’AIGA et elle siège aux conseils d’administration
d’Ad Rodeo et d’Immigrant Services Calgary.
RAPPORTS ANNUELS
Avez-vous participé à la réalisation d’un rapport annuel exceptionnel pour l’exercice 2008, produit entre le 1er juin 2008 et le
15 mai 2009? Si ce rapport contient des données financières, ainsi qu’une lettre du président, il est admissible. Les documents
soumis doivent être produits sur du papier acheté principalement ou en totalité d’Unisource Canada.
0 RAPPORT ANNUEL
0 BROCHURE D’ENTREPRISE
0 RAPPORT SUR LA VIABILITÉ ÉCOLOGIQUE/RESPONSABILITÉ SOCIALE DE L’ENTREPRISE
BROCHURES D’ENTREPRISE
Vous pouvez également présenter une brochure d’entreprise exceptionnelle produite entre le 1er juin 2008 et le 15 mai 2009,
sous réserve qu’elle contienne un aperçu des biens et services offerts. Les documents soumis doivent être produits sur du
papier acheté principalement ou en totalité d’Unisource Canada.
ENTREPRISE EN VEDETTE
RAPPORTS SUR LA VIABILITÉ ÉCOLOGIQUE/RESPONSABILITÉ SOCIALE DE L’ENTREPRISE (RSE)
Vous pouvez également soumettre un rapport exceptionnel sur la RSE imprimé entre le 1er juin 2008 et le 15 mai 2009. Ce type de
rapport trace un portrait global des activités d’une entreprise et présente de façon équilibrée les avantages et les compromis
obtenus en ce qui a trait aux impacts sociaux, économiques et environnementaux. Les documents soumis doivent être produits
sur du papier acheté principalement ou en totalité d’Unisource Canada.
ENVOI DES INSCRIPTIONS
1
Si vous avez participé à la création du rapport annuel, de la brochure d’entreprise ou du rapport sur la RSE, vous pouvez
soumettre le document.
2
Vos inscriptions doivent être imprimées principalement ou en totalité sur du papier acheté d’Unisource Canada. Les inscriptions
de documents américains sont les bienvenues, sous réserve que les mêmes conditions soient respectées.
3
Pour chaque document inscrit, soumettez deux copies du rapport annuel, de la brochure d’entreprise ou du rapport sur la RSE,
avec le formulaire d’inscription rempli (ci-joint).
4
La date limite est le 1er juin 2009.
Envoyez les inscriptions à l’adresse suivante :
Unisource Canada, Inc./NUARs
50 East Wilmot Street
Richmond Hill (Ontario) L4B 3Z3
À l’attention de : Susan Corbeil
Directrice, Promotions nationales
Courriel : [email protected]
JUGES
Les juges analyseront les documents inscrits en juin 2009. Les rapports annuels, les brochures d’entreprise et les rapports
sur la RSE seront regroupés dans trois catégories distinctes et jugés selon différents critères, notamment l’excellence de la
conception, la stratégie de communication, la qualité de l’impression, l’adéquation du papier, l’utilisation de photographies
ou d’illustrations et la typographie. Les juges détermineront le nombre de gagnants dans chaque catégorie. Les documents
produits par les entreprises d’où proviennent les juges sont admissibles. Toutefois, si l’un ou l’autre de ces documents se rend
jusqu’en finale, le juge touché se retirera au moment de la décision. Unisource se réserve un droit de regard sur la décision
finale quant aux gagnants du concours.
SI VOUS GAGNEZ
Nous vous demanderons de fournir trois copies imprimées du rapport annuel, de la brochure d’entreprise ou du rapport sur
la RSE. Nous vous demanderons également de donner un bref aperçu des objectifs de communication dudit document et de la
manière dont votre stratégie de conception les respecte. Si vous ne pouvez fournir l’un ou l’autre de ces renseignements avant
le 20 juillet 2009, votre inscription sera annulée. Les gagnants seront avisés le 19 juin 2009.
VOTRE CLIENT
Si le document que vous avez inscrit est retenu, votre client (l’entreprise visée par le rapport ou la brochure d’entreprise)
devra donner à Unisource l’approbation d’utiliser la publication. Votre client doit savoir que :
1
Le document imprimé sera photographié et publié dans le catalogue des gagnants et sur notre site Web, en plus de faire partie
d’une exposition itinérante.
2
Nous nous réservons le droit, à cette seule fin, de reproduire et de publier le document en question, en totalité ou en partie,
ce qui peut comprendre l’utilisation de la marque de commerce de l’entreprise, des marques de service et des oeuvres d’art
protégées par droit d’auteur.
DATE LIMITE :
1er juin 2009
Personne-ressource
Adresse
Téléphone Courriel
FIRME DE CONCEPTION
Directeur de la création
Concepteur-rédacteur
Directeur artistique
Concepteur
Photographe/Illustrateur
Adresse
Téléphone Courriel
IMPRIMEUR
Adresse
Téléphone Courriel
SOUMIS PAR
Entreprise Personne-ressource
PAPIER
Couverture
Nombre de pages
Poids de la rame
Édition
Nombre de pages Poids de la rame
Autre Nombre de pages Poids de la rame
RENSEIGNEMENTS SUR L’IMPRESSION
En bobine, en feuille ou numérique
Nombre de couleurs
Couverture
Format Édition
Autre
Nombre total de pages
Autres techniques (gaufrage, emporte-pièce, gravure)
Reliure (collage, piqûre à cheval, etc.)
Quantité totale produite
Photocopier le formulaire d’inscription et en joindre une copie à chaque document soumis.