Korrekturhinweise Une jeune Française à l`étranger

Korrekturhinweise
Une jeune Française à l'étranger
akzeptiert
0
s'installer à Shanghai
1
la laisser en France
la laisser
laisser elle en France
laisser fille en France
laisser la en France
laisser leur en France
laisser lui en France
laisser sa fille
2
elle ne voulait pas
ne voulait pas partir
elle est furieuse
elle est malheureuse
elle était pas d'accord
elle n'accepte pas
elle ne partirais pas
elle ne veut pas
elle ne voulait quitter
elle n'est pas d'accord
elle n'est pas heureux
elle refuse cette idée
elle refuse de quitter
elle voulait rester
elle veut pas quitter
n'ai voulu pas aller
ne partir pas
ne pas contente
ne veut pas s'installer
ne voulais pas quitter
n'est pas content
n'est pas heureusement
veut rester en France
3
c'était une chance inouïe
ses camarades l'enviaient
elle devait être fière
occasion unique
avait une chance inouïe
avoir une chance inouïe
avoir une chance unique
c'est une chance
c'est une chance inouïe
c'était une chance
était une chance inouïe
être fière de occasion
il avait une chance
l'occasion unique
une chance inoie
une chance inouïe
nicht akzeptiert
achète deux boutiques
aller à Shanghai
aller en Chine
avait acheté deux boutiques
elle partirait avec eux
il refusait de rester
quitter la France
vivre dans autre pays
vivre dans un pays
d'aller en Chine
elle est ennuyeux
elle est mauvaise
elle ne comprends pas
il a répondu
j'ai accepté
mes camarades m'enviaient
pas prendre cette occasion
quitter la France
tout de suite répondu
tout de suite répondue
vivre dans un pays
beaucoup de choses
Chine est complètement inconnue
il parle pas chinois
la fille est fière
monde complètement inconnu
ne parler pas chinois
personnes qui comptaient énormément
quitter des amis
quitter mes amis
retrouver un monde inconnu
4
elle a accepté
aller avec la famille
demenager avec parents
elle a donc accepté
elle accepte
elle accepté
elle accepté l'idée
elle déménage en China
elle part en Shanghai
elle partie
elle quiter aussi
elle va en Chine
elle va en Shnaghai
il a accepté
ils s'installer à Shanghai
j'ai donc accepté
vivre à Shanghai
5
son pays natal
à sa pays natal
à son pays natal
de son pays natal
rappelle lui pays natal
se pays natal
6
elle se sentait seule
elle a été seule
elle se sent seul
elle se sent seule
être seule
il a senti seule
il était seul
la solitude
sentais très seule
seule
seule mais pas perdue
seule, pas vraiment perdue
très seul
très seule
7
l'atmosphère était agréable
les gens étaient agréables
les professeurs étaient sympathiques
elle trouve des amis
pas de problèmes scolaires
elle avait des amis
l'atmosphère de l'école
les professeurs sont sympathiques
trouve des amis
trouvé des amis
elle n'a accepté
pour une période
rester à sa chambre
retrouver dans un monde
trouve des amis
une chance inouïe
va chez sa famille
à l'école
à sa chambre
dans le jardin
dans un quartier résidentiel
elle regarde le jardin
il etait magnifique
l'atmosphère est agréable
les anciennes concessions
peu mon pays natal
quartier résidentiel
très ancienne
un bâtiment magnifique
un temple
une des anciennes concessions
une refuge
elle était timide
elle était triste
le bonheur
c'est mauvaise
c'était une école internationale
elle apprendre le chinois
elle lisait beaucoup
les conversations
l'impression de vivre
se sentait enfermée
8
pris les transports publics
aller aux transports publics
aller en bus
aller en transports publics
elle prenait le bus
elle prend le bus
elle prende le bus
elle pris le bus
elle pris transports publics
elle va en bus
lycée en transports publics
prend le bus
prendre le bus
utiliser les transports publics
a appris le chinois
apprendre chinois
apprendre le chinois
connaître beaucoup de jeunes
contact avec de jeunes
contact les mais français
des conversations
des jeunes du pays
elle apprendait le chinois
elle apprendre le chinois
elle entendait des conversations
elle entendre les conversations
elle est plus ouverte
elle sort avec des amis
entrée en contact
fait des amis
les jeunes du pays
orienter sur autres personnes
orienter sur d'autres personnes
partir avec les autres
rendre en transports publics
rendrer en transports publics
rompu les contacts
se sentait seule
sortait avec eux
sortir avec les chinoises
trouver jeunes du pays
une école internationale
Begründungen
0
Le texte dit : « Mon père, un spécialiste de mode, avait décidé de s'installer à Shanghai où il avait acheté
deux boutiques [...]. » Le père voulait donc s'installer à Shanghai.
1
Le texte dit : « Pour lui, il n'était pas question de laisser sa fille en France. » Le père refusait donc l’idée de
laisser sa fille en France.
2
Le texte dit : « Quand [...] mes parents m'ont expliqué que nous allions quitter la France pour aller vivre
dans un pays très lointain, j'ai tout de suite répondu [...] que je ne partirais pas avec eux. » La fille ne
voulait donc pas quitter la France.
3
Le texte dit : « […] tout le monde m'a alors expliqué [...] que j'avais une chance inouïe, que toutes mes
camarades m'enviaient et que [...] je devais à tout prix être fière de cette occasion unique. » On lui a donc
expliqué que c'était une chance inouïe, que ses camarades l'enviaient et que c’était une occasion unique.
4
Le texte dit : « J'ai donc accepté - malgré moi. » La fille a donc finalement accepté.
5
Le texte dit : « Nous sommes arrivés en janvier à Shanghai. […] Notre maison se trouvait dans une des
anciennes concessions [...]. C'était un bâtiment magnifique dont le style me rappelait un petit peu mon
pays natal. » La maison fait donc penser la jeune fille à son pays natal.
6
Le texte dit : « Je me sentais très seule, mais pas vraiment perdue. » La jeune fille se sentait donc seule
après son arrivée à Shanghai.
7
Le texte dit : « L'atmosphère de l'école était agréable, petit à petit j'avais trouvé des amis, les professeurs
étaient sympathiques et je n'avais pas de problèmes scolaires. » Les cours étaient positifs pour la fille
parce que l'atmosphère était agréable, elle avait des amis, les professeurs étaient sympathiques et elle
n’avait pas de problèmes scolaires.
8
Le texte dit : « Un jour, j'ai donc décidé de me rendre au lycée en transports publics. Il me fallait plus
d’une heure pour y aller en bus […]. » La jeune fille a d’abord pris les transports publics pour mieux
s’intégrer dans le pays.